Бахуврихи соединение (с санскрита : बहुव्रीहि , лито «много риса / , имеющими много риса», первоначально ссылаясь на плодородную землю , но позже , обозначающее качество быть богатыми или богатыми) представляет собой тип сложного слова , которое обозначает референт, указав определенный характеристика или качество, которым обладает референт. [1] бахуврихи являются экзоцентричными , так что соединение не является Гипонимы его головы . Например, саблезуб ( смил -одон ) - это не сабля и не зуб , а животное из семейства кошачьих с саблевидными зубами.
В санскритском bahuvrihis последняя составляющая - это существительное, точнее, номинальная основа , в то время как все составное - прилагательное. [1] В ведической санскрите акцент регулярно на первом элементе ( tatpurusha раджа-PUTRA «сын короля», но бахуврихи Раджа-PUTRA « имеющие царей , как сыновья», а именно. Раджа-putra- , м., «Отец короли », раджа-путра- , ф.,« мать царей »), за исключением ряда неноминальных префиксов, таких как частное а ; Само слово бахуврихи тоже является исключением из этого правила.
Соединения бахуврихи на английском языке называются притяжательными соединениями . [1] В английском языке можно идентифицировать bahuvrihis, и последняя составляющая - обычно существительное, а целое соединение - существительное или прилагательное. Акцент делается на первой составляющей. Английский bahuvrihis часто описывают человек , использующие синекдоху : плоскостопие , недоумок , высоколобый , жалкое существование , рыжего , новоприбывший , длинную-ногу , и белые воротнички .
В словарях и других справочниках сокращение Bhvr. иногда используется для обозначения составов бахуврихи. [2]
Примеры [ править ]
Английский [ править ]
- « Гусиные лапки », тканая ткань с узорами, напоминающими собачьи зубы: «Она носит гусиные лапки».
- « Старые деньги », представители сложившегося высшего класса, которые обычно унаследовали свое богатство: «Он определенно старые деньги».
- « Голубой чулок », образованная, интеллектуальная или художественно образованная женщина: «Тетя Мод никогда не выйдет замуж; она в голубом чулке ».
Другие языки [ править ]
- Скинфакси и Хримфакси (что означает сияющая грива и инейная грива ; две лошади в скандинавской мифологии ) - два примера древнескандинавских бахуврихов.
- Хаксаманиш
См. Также [ править ]
 | Найдите bahuvrihi в Викисловаре, бесплатном словаре. |
Ссылки [ править ]
- ^ а б в А.М., Руппель (2017). Кембриджское введение в санскрит . Нью-Йорк: Издательство Кембриджского университета. С. 139–41. ISBN 1107088283.
- ^ Handbuch der Sanskritsprache, Тома 1-2
