Транспозиционные игра слов представляет собой сложный каламбур формат с двух сторон. Он включает в себя перестановку слов в хорошо известную фразу или высказывание, чтобы получить умное переопределение известного слова, не связанного с исходной фразой, наподобие наркомании . Таким образом, переопределение - это первый аспект, а перестановка - второй аспект. В результате транспозиционные каламбуры считаются одними из самых сложных для создания и, как правило, наиболее сложными для понимания, особенно для людей, не являющихся носителями языка, на котором они даны (чаще всего английского ). [1]
Примеры
Каламбур | Оригинальная ссылка |
---|---|
Алименты : награда за мятеж. [2] [ самостоятельно опубликованный источник ] | Мятеж на Баунти |
Диета : талия - ужасная вещь. | «Ум - ужасная вещь, которую нельзя тратить впустую» - девиз фонда United Negro College Fund . |
Похмелье : гнев винограда. | Гроздья гнева |
Олимпийские чиновники: Души мужиков того времени пробуют. | Как сказал Томас Пейн : «Это времена, когда испытывают человеческие души». |
Гобой : больной ветер дует никто не хорошо. | «Это дурной ветер, который никому не дует». |
Феодализм : голосует ваш счетчик! | "Ваш голос имеет значение!" |
Солдаты удачи : дайте шанс кусочку | "Дайте миру шанс" |
Виджилантизм : душа Темного рыцаря | «Темная ночь души» |
Трофеи : память о настойчивости | Постоянство памяти |
Смотрите также
Рекомендации
- ^ Поллак, Джон (2012). Каламбур тоже поднимается . Книги Готэма. С. 12–13 . ISBN 978-1-59240-675-3.
- ^ Сулек, Эдвард (2008). Слова отца . Xlibris. п. 37.[ самостоятельно опубликованный источник ]