Референдум о деволюции Уэльса 1997 года

18 сентября 1997 г.

Согласны ли вы с тем, что должна быть ассамблея Уэльса по предложению правительства?

Место расположения

Полученные результаты

Ответ	Голоса	%
да	559 419	50,30%
Нет	552 698	49,70%
Действительные голоса	1,112,117	99,64%
Недействительные или пустые голоса	3 999	0,36%
Всего голосов	1,116,116	100,00%
Зарегистрированные избиратели / явка	2,222,533	50,22%

Результаты унитарных властей

Насыщенность цвета отражает силу голоса.

Опрос на границе Северной Ирландии		1973
Референдум о членстве в ЕС		1975 г.
Референдум о деволюции в Шотландии		1979 г.
Валлийский референдум о деволюции		1979 г.
Референдум о деволюции в Шотландии		1997 г.
Валлийский референдум о деволюции		1997 г.
Референдум о власти Большого Лондона		1998 г.
Референдум по соглашению Страстной пятницы		1998 г.
Референдум о деволюции NE Англии		2004 г.
Валлийский референдум о деволюции		2011 г.
Референдум по альтернативному голосованию в Великобритании		2011 г.
Референдум о независимости Шотландии		2014 г.
Референдум о членстве Великобритании в ЕС		2016 г.

Welsh деволюция референдум 1997 года был предварительно законодательный референдум проводится в Уэльсе 18 сентября 1997 года по поводу того , была выражена поддержка создания Национальной ассамблеи Уэльса, и , следовательно, степень самоуправления . Референдум был посвящен манифесту лейбористов и проводился в их первый срок после выборов 1997 года в соответствии с положениями Закона 1997 года о референдумах (Шотландия и Уэльс) . Это был второй референдум, проведенный в Уэльсе по вопросу о передаче полномочий: первый референдум был проведен в 1979 году и потерпел поражение подавляющим большинством голосов.

В результате референдума проголосовало небольшое большинство, что привело к принятию Закона о правительстве Уэльса 1998 года и формированию Национальной ассамблеи Уэльса в 1999 году.

Фон [ править ]

В 1979 году был проведен референдум (с параллельным референдумом в Шотландии), на котором было предложено создать Ассамблею Уэльса при лейбористском правительстве Джеймса Каллагана . Референдум постановил, что Ассамблея Уэльса будет создана, если ее поддержат 50% поданных голосов и 40% всего электората. Шотландский референдум достиг первого условия, но не второго, в то время как референдум в Уэльсе был отклонен большинством голосов почти 4: 1. В самом деле, хотя Лейбористская партия в 1974 г. взяла на себя обязательство по децентрализации (по совету Королевской комиссии по конституции ), несколько уэльских депутатов от лейбористов (включая Нила Киннока ) были очень против.

Референдум 1979 года обернулся настолько сокрушительным поражением, что уничтожил все перспективы деволюции в Уэльсе для целого поколения. Консервативная партия, выступающая против деволюции, одержала победу на всеобщих выборах 1979 года (хотя уэльские лейбористы оставались крупнейшей партией в Уэльсе, консерваторы получили только 11 из 36 мест в Уэльсе) ^[1] и оставались в правительстве до 1997 года . С течением времени Консервативная партия становилась все более непопулярной в Уэльсе. Консерваторы в основном назначали на пост государственного секретаря Уэльса английских депутатов, представляющих английские округа , в том числе Уильяма Хейга.и Джон Редвуд (который, как известно, пытался воспроизвести слова национального гимна Уэльса на конференции Консервативной партии Уэльса в 1993 году ^[2] ).

Приверженность созданию Ассамблеи Уэльса с исполнительной властью была снова включена в манифест Лейбористской партии на всеобщих выборах 1992 года . ^[3] Лейбористская партия в форме своей политики валлийской Ассамблеи под руководством Теневой Welsh секретарь Рон Дэвис и Welsh бюро выразителей Win Гриффитса и Родри Морган . В марте 1996 года Рон Дэвис подписал соглашение с Алексом Карлайлом , лидером валлийских либерал-демократов , по которому обе стороны обязались поддержать голосование «за» на референдуме о передаче полномочий в Уэльсе в случае победы лейбористов на выборах.Всеобщие выборы 1997 года . Соглашение было заключено в контексте потенциального пакта Lib-Lab, если лейбористы не получат абсолютного большинства.

В Уэльсе не было межпартийного конституционного собрания для определения деволюции, как это было в Шотландии . Первоначальное предложение лейбористов избрать уэльсскую ассамблею с использованием традиционной системы « первым прошел по почте» было отменено в конце 1996 года в пользу системы дополнительных членов . Это изменение было жизненно важным для того, чтобы заручиться поддержкой Плейда Симру и валлийских либерал-демократов в случае референдума.

Вопрос референдума [ править ]

Необычно для референдума, как и на референдуме о передаче полномочий в Шотландии 1997 г., электорат попросили проголосовать по двум заявлениям, а не по вопросу, который соответствовал следующему предложению. Заявления были выпущены как на английском, так и на валлийском языках .

Парламент решил проконсультироваться с жителями Уэльса по предложениям правительства относительно Ассамблеи Уэльса:
Mae'r Senedd wedi penderfynu ymgynghori pobl yng Nghymru ar gynigion y Llywodraeth ar gyfer Cynulliad i Gymru:

Я согласен, что должна быть валлийская ассамблея
Yr wyf yn cytuno y dylid cael Cynulliad i Gymru

или же

Я не согласен, что должна быть валлийская ассамблея
Нид Вифин Цитуно и Дилид Каэль Чинуллиад и Гимру

(Обозначается одиночным знаком (X))

Кампания [ править ]

Официальная кампания «Да», « Да для Уэльса» , была поддержана лейбористами, либерал-демократами и Плейдом Симру, хотя они также проводили свои собственные индивидуальные кампании. ^[4] Лейбористские депутаты, выступающие против деволюции (включая Лью Смита , среди прочих ^[5] ), подвергались жесткому парламентскому бичеванию, чтобы гарантировать, что Лейбористская партия публично поддерживает кампанию. «Да» для Уэльса уделяет большое внимание вовлечению в кампанию широких масс, таких как отраслевые группы, такие как «Пенсионеры говорят« да »», и местные отделения по всему Уэльсу. ^[6]

Видные кампании для Да голосований включены лейбористы политиков Лейтон Эндрюс , Рон Дэвис , Алан Майкл , Родри Морган , Эндрю Дэвис , Питер Хейн , Хайвел Фрэнсис , Эдвина Харт и Val Feld ; Политики- либералы-демократы Майкл Герман , Дженни Рандерсон , Кирсти Уильямс и Питер Блэк ; Политики плед камри Дэфид Вигли , киногор Дафис Иуан Вин Джонс иЛинн Вуд ; и академик Рассел Дикон .

Официальную кампанию «Нет», Just Say NO , возглавил Ник Борн , тогдашний «главный пресс-секретарь консерваторов в Уэльсе». Кампании «Нет» не хватало структуры и финансирования кампании «Да», и она страдала от того факта, что сокрушительное поражение консерваторов на всеобщих выборах 1997 г. означало, что в Уэльсе не было депутатов-консерваторов (и, следовательно, депутатов, поддерживающих кампанию «Нет»). Кроме того, кампания «Нет» 1997 года не получила поддержки местных властей ; Тот факт, что консерваторы сократили уровни местного управления с двух до одного в 1994 году, означал, что это не было проблемой, как это было в 1979 году.

Результат [ править ]

Референдум о деволюции Уэльса 1997 года
Выбор	Голоса	%
Я согласен с тем, что должна быть валлийская ассамблея Yr wyf yn cytuno y dylid cael Cynulliad i Gymru	559 419	50,30
Я не согласен с тем, что должна быть валлийская ассамблея Nid wyf yn cytuno y dylid cael Cynulliad i Gymru	552 698	49,70
Действительные голоса	1,112,117	99,64
Недействительные или пустые голоса	3 999	0,36
Всего голосов	1,116,116	100.00
Зарегистрированные избиратели и явка	2,222,533	50,22

Итоги всенародного референдума (без испорченных бюллетеней):
Согласны: 559419 (50,3%)	Не согласны: 552 698 (49,7%)
▲

Общий результат был объявлен в Королевском валлийском колледже музыки и драмы в Кардиффе. Следующим должностным лицом был профессор Эрик Сандерленд . Результаты по всем 22 районам местного самоуправления были объявлены индивидуально, и результат был достаточно близок к тому, что фактически все зависело от объявления из Кармартеншира , в котором было принято голосование «Да». ^[7] Разница между голосами «согласен» и «не согласен» составила 6 721 голосов.

Результаты единой власти [ править ]

Площадь Совета	Оказаться	Голоса		Доля голосов
Площадь Совета	Оказаться	Согласны	Не согласен	Согласны	Не согласен
Англси	56,9%	15,649	15 095	50,9%	49,1%
Blaenau Gwent	49,3%	15 237	11 928	56,1%	43,9%
Bridgend	50,6%	27 632	23 172	54,4%	45,6%
Caerphilly	49,3%	34 830	28 841	55,7%	44,3%
Кардифф	46,9%	47 527	59 589	44,4%	55,6%
Кармартеншир	56,4%	49 115	26 119	65,5%	34,5%
Ceredigion	56,8%	18 304	12 614	59,2%	40,8%
Конви	51,5%	18 369	26 521	40,9%	59,1%
Denbighshire	49,7%	14 271	20 732	40,5%	59,5%
Flintshire	41,0%	17 746	28 707	38,2%	62,8%
Gwynedd	59,8%	35 425	19 859	64,1%	35,9%
Мертир Тидвил	49,5%	12 707	9 121	58,2%	41,8%
Монмутшир	50,5%	10 592	22 403	32,1%	67,9%
Neath Port Talbot	51,9%	36 730	18 463	66,5%	33,5%
Ньюпорт	45,9%	16 172	27 017	37,5%	62,5%
Пембрукшир	52,6%	19 979	26 712	42,8%	57,2%
Поуис	56,2%	23 038	30 966	42,7%	57,3%
Ронда Кинон Тафф	49,9%	51 201	36 362	58,5%	41,5%
Суонси	47,1%	42 789	39 561	53,0%	47,0%
Торфаен	45,5%	15 756	15 854	49,8%	50,2%
Долина Гламорган	54,3%	17 776	30 613	35,5%	64,5%
Wrexham	42,4%	18 574	22 449	44,3%	55,7%

См. Также [ править ]

Референдумы в Соединенном Королевстве
Закон о референдумах (Шотландия и Уэльс) 1997 г.
Референдум 1997 года о деволюции в Шотландии
Референдум 2011 года о деволюции Уэльса
Да для Уэльса
Senedd

Ссылки [ править ]

^ "Статистика выборов в Великобритании 1945-2003 гг." (PDF) .
^ «Джон Редвуд подражает валлийскому национальному гимну» .
^ "Избирательный манифест Лейбористской партии 1992 года" . Архивировано из оригинала на 2013-12-09.
^ «BBC 1997 освещение выборов - Партии» .
^ «Освещение выборов 1997 года BBC - Несогласие в Лейбористской партии» .
^ "Освещение референдума BBC 1997" .
^ "Валлийский референдум" . bbc.co.uk . Проверено 18 сентября 2017 .

Внешние ссылки [ править ]

Освещение результатов BBC
Освещение BBC окончательного результата референдума

[1] "Статистика выборов в Великобритании 1945-2003 гг." (PDF) .

[2] «Джон Редвуд подражает валлийскому национальному гимну» .

[3] "Избирательный манифест Лейбористской партии 1992 года" . Архивировано из оригинала на 2013-12-09.

[4] «BBC 1997 освещение выборов - Партии» .

[5] «Освещение выборов 1997 года BBC - Несогласие в Лейбористской партии» .

[6] "Освещение референдума BBC 1997" .

[7] "Валлийский референдум" . bbc.co.uk . Проверено 18 сентября 2017 .

vте Выборы и референдумы в Уэльсе
Выборы Senedd	1999 г. 2003 г. 2007 г. 2011 г. 2016 г. 2021 г.
Выборы в Великобритании	1801 коопция 1802 г. 1806 г. 1807 г. 1812 г. 1818 г. 1820 г. 1826 г. 1830 г. 1831 г. 1832 г. 1835 г. 1837 г. 1841 г. 1847 г. 1852 г. 1857 г. 1859 г. 1865 г. 1868 г. 1874 г. 1880 г. 1885 г. 1886 г. 1892 г. 1895 г. 1900 г. 1906 г. 1910 (янв) 1910 (декабрь) 1918 г. 1922 г. 1923 г. 1924 г. 1929 г. 1931 г. 1935 г. 1945 г. 1950 1951 г. 1955 г. 1959 г. 1964 г. 1966 г. 1970 г. 1974 (фев) 1974 (октябрь) 1979 г. 1983 г. 1987 г. 1992 г. 1997 г. 2001 г. 2005 г. 2010 г. 2015 г. 2017 г. 2019 г.
Местные выборы	1987 г. 1989 г. 1991 г. 1993 г. 1995 г. 1999 г. 2004 г. 2008 г. 2012 г. 2017 г.
Референдумы	1979 г. 1997 г. 2011 г.

vте( 1996 ← ) Местные выборы в Соединенном Королевстве 1997 г. ( → 1998 г. )
Окружные советы	Бедфордшир Бакингемшир Кембриджшир Чешир Корнуолл Камбрия Дербишир Девон Дорсет Дарем Восточный Сассекс Эссекс Глостершир Хэмпшир Хартфордшир Кент Ланкашир Лестершир Линкольншир Норфолк Северный Йоркшир Нортгемптоншир Нортумберленд Ноттингемшир Оксфордшир Шропшир Сомерсет Стаффордшир Саффолк Суррей Уорикшир Западный Сассекс Уилтшир Вустершир
Унитарные власти	Блэкберн с Дарвеном Блэкпул Бракнеллский лес Бристоль Halton Херефордшир Корпус Медуэй Ноттингем Питерборо Плимут Чтение Slough Саутенд-он-Си Телфорд и Рекин Thurrock Торбей Уоррингтон Западный Беркшир Виндзор и Мейденхед Wokingham
Окружные советы (Англия)	Malvern Hills
Окружные советы (Северная Ирландия)	Антрим ОРДС Арма Ballymena Ballymoney Banbridge Белфаст Каррикфергус Castlereagh Колрейн Кукстаун Craigavon Дерри Вниз Дунганнон Фермана Ларн Лимавади Лисберн Magherafelt Мойл Ньюри и Морн Newtownabbey Север вниз Ома Strabane
Sui generis	Острова Силли
Референдумы	Шотландская деволюция Валлийская деволюция
Смотрите также: всеобщие выборы в Великобритании