| Чешский – словацкий | |
|---|---|
| Географическое распространение | Центральная Европа |
| Лингвистическая классификация | Индоевропейский
|
| Подразделения | |
| Glottolog | czec1260 |
 Чешский – словацкий в западнославянском | |
В Чехии и словацкий языки образуют чешско-словацкий (или чехо-словацкая) подгруппу в рамках западнославянских языках .
Большинство разновидностей чешского и словацкого языков взаимно понятны и образуют диалектный континуум (охватывающий промежуточные моравские диалекты ), а не являются двумя четко разными языками; Однако стандартизованные формы этих двух языков легко различимы и узнаваемы из-за несопоставимых лексики, орфографии, произношения, фонологии, суффиксов и префиксов. В восточных словацких диалектах более расходящиеся и образуют широкий континуум диалекта с Lechitic подгруппой Западных славянским, в первую очередь польским .
Название « чехословацкий язык » в основном зарезервировано для официального письменного стандарта, предназначенного для объединения чешского и словацкого языков, созданного в 19 веке (но в большей степени основанного на чешском, а не словацком).
История [ править ]
Раннее расширение славянский достигли Центральной Европы в с. 7 век, и западнославянские диалекты расходились с общеславянскими в течение следующих столетий. Западнославянские племена поселились на восточных окраинах Каролингской империи , вдоль Липовых Саксоний . До вторжения мадьяр в Паннонию в 890-х годах западнославянское государство Великой Моравии занимало большую часть Центральной Европы между Восточной Германией и Западной Румынией. В период высокого средневековья западнославянские племена снова были вытеснены на восток зарождающимся немецким оссиедлунгом , что решительно последовало за Вендишским крестовым походом в 11 веке.
Таким образом, западнославянская группа, отличная от общеславянской, возникла в течение 7-9 веков. Чешско-словацкий, в свою очередь, развивается как отдельный диалектный континуум в пределах западнославянских примерно в 10–12 веках, как раз перед первым письменным подтверждением языка в 13–14 веках. Диверсификация западнославянского языка имела характерную черту диалектного континуума . Например, спирантизация славянского / g / to / h / - это ареальная особенность чешско-словацкой группы как для украинского, так и для сербского языков (но не для польского языка). Это нововведение, похоже, распространилось с востока на запад, и иногда его связывают со скифо-сарматами . [1] Он датируется примерно XII веком на словацком языке, XII-XIII веком в Чехии и XIV веком в Верхней Сорбе. [2]
Bohemian государство было включено в качестве Чешского королевства в 13 веке. С другой стороны, словаки никогда не входили в состав Священной Римской империи в средневековый период, будучи включены в Венгерское королевство . По этой причине история тесно связанных чешских и словацких народов приняла существенно иной курс в период позднего средневековья: чехи были связаны со Священной Римской империей, а словаки - под влиянием истории Восточной Европы ( история Венгрии и монгольское нашествие ). Однако в 16 веке они снова были объединены под властью Габсбургов.и после падения монархии Габсбургов делили свою страну Чехословакию в 1918–1993 гг.
В современный период разговорный язык Богемии попал под влияние письменного стандарта и превратился в Общий чешский язык , в значительной степени сглаживая диалектные вариации в Чехии. Напротив, Моравия оставалась диалектно разнообразной, с рядом вариантов, промежуточных между чешским и словацким [3], и поэтому иногда рассматриваются как диалекты словацкого, а не чешского. Чешско-словацкая группа была обобщена под термином «чешско-моравско-словацкий» ( Böhmisch-Mährisch-Slowakisch ) в австрийской переписи населения Цислейтании, начиная с 1880-х годов. [4]
Язык чехословацкого была попыткой создать единый письменный стандарт , первый предложенный во время национального возрождения в 1830 - х годах и на официальном языке Первой Чехословацкой Республики от 1920-1938.
На телевидении и радио чешский и словацкий языки использовались в равных долях. После распада Чехословакии в 1993 году чешский и словацкий письменные стандарты были официальными языками Чешской и Словацкой республик соответственно.
Начиная с 1990-х годов возникло политическое движение моравского лингвистического сепаратизма.[5] По случаю переписи населения Чешской Республики 2011 года несколько моравских организаций ( Мораване и Моравское национальное сообщество среди других) провели кампанию по пропаганде моравской национальности и языка. Перепись 2011 года зафиксировала 108 000 носителей моравского языка. [6]
Разновидности [ править ]
Континуум чешско-словацкого диалекта исторически смешивался с силезским на западе и старорусским (также известным как канцелярский славянский) на востоке. С развитием письменных стандартов в 19 веке он стал менее разнообразным, но в Моравии остается ярко выраженное диалектное деление . В частности, юго-восточные моравские диалекты иногда считаются диалектами словацкого, а не чешского, например, с использованием тех же моделей склонения для существительных и местоимений и тех же спряжений глаголов, что и словацкий. [7]
- Чешский язык : с конца 20-го века в значительной степени стандартизован, диалектное использование теперь в основном ограничивается более старыми носителями) [8] Общий чешский язык ( obecná čeština ) является основным языком, основанным на диалекте пражского региона. [9]
- Nářečí středočeská (среднечешские диалекты)
- Nářečí jihozápadočeská (юго-западные чешские диалекты)
- Подскупина ходская ( подгруппа Чод )
- Podskupina doudlebská ( подгруппа Дудлеби )
- Nářečí Severovýchodočeská (Северо-восточные чешские диалекты)
- Podskupina podkrknošská ( Крконоша подгруппа)
- Моравские диалекты ( moravština ) [10]
- Чешско-моравский ( Nářečí českomoravská , переходный в чешский чешский)
- Среднеморавский (Hanakian, Nářečí středomoravská )
- Podskupina Tišnovská ( Тишнове подгруппа)
- Лахский / Силезский ( Nářečí slezská , переходный силезский)
- Восточно-моравский (моравско-словацкий, Nářečí východomoravská , переходный в словацкий)
- Podskupina slovácká ( Моравско-словацкая подгруппа)
- Podskupina valašská ( моравская валашская подгруппа)
- Кнаанский язык (иудео-чешский)
- Словацкий язык
- Западно-словацкие диалекты (на Кисуцах , Тренчине , Трнаве , Нитре , Загорье )
- Центрально-словацкие диалекты (в Липтове , Ораве , Турице , Текове , Гоне , Новограде , Гемере и историческом районе Зволен )
- Низменные (dolnozemské) словацкие диалекты (за пределами Словакии на Паннонской равнине в сербской Воеводине и в юго-восточной Венгрии , западной Румынии и хорватской части Сирмии )
- Восточно-словацкие диалекты (в Спиш , Шариш , Земплин и Абов , переходные к русинскому)
В учебнике чешской диалектологии 1964 года Бржетислав Кудела использовал предложение «Положите муку с мельницы в тележку», чтобы выделить фонетические различия между диалектами: [11]
| Стандартный чешский: | D ej m ou k u ze m lý na na voz í k. |
| Общий чешский: | D ej m ou k u z e m lej na na voz ej k. |
| Средней Моравии: | D é m ó k u ze m lé na na voz é k. |
| Лах: | Д ай м у к у зэ м лы на на воз и к. |
| Восточно-Моравский: | D aj m ú k u ze m łý na na voz í k. |
| Стандартный словацкий: | D Aj м ú ку гт ют на на Вос í к. |
Сравнение письменных стандартов [ править ]
Эта статья требует дополнительных ссылок для проверки . ( январь 2009 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения ) |
Следующее сравнение касается современных письменных стандартов:
- Орфография
Словацкие графемы, которых нет в чешском языке: ä, ľ, ĺ, ŕ, ô, dz, dž. Чешские графемы, которые не существуют в словацком языке: ě, ř и ů (см. Произношение для чешского языка и Произношение для словацкого языка ).
- Фонология
Словацкий имеет следующие фонемы, которых нет в чешском языке: / ʎ / , / rː / , / lː / (также / æ / в стандартном словацком более высоком стиле или в некоторых диалектах) и дифтонги / i̯a / , / i̯e / , / i̯u / , / u̯o / ; и наоборот, в чешском есть / r̝ / . Словацкий, в отличие от чешского, чаще использует небные согласные (то есть фонетически «мягче»), но есть некоторые исключения. Словацкая де , те , пе , как правило , произносится как чешской dé , të , në. «Ритмический закон» в словацком запрещает два смежных длинных слога. [12]
- Грамматика
Грамматика словацкого языка несколько более регулярна, чем грамматика литературного чешского языка, поскольку современный стандартный словацкий язык не был кодифицирован до 19 века. Эти два языка имеют различия в склонения и спряжения окончаний и парадигм (например , Словацкая -cia , -ej , -dlo , -t , -ov , -om , -mi - Чехия -c (я) е , -E , -tko , -t , -ů , -em , y ). Словацкий редко использует звательный падеж , в то время как чешский звательный падеж еще жив. Словацкий используетпассивный голос формируется как в английском языке меньше, чем в чешском, и предпочитает пассивный голос, сформированный с использованием возвратного местоимения sa (как в восточнославянских языках ).
- Словарный запас
Лексические различия в основном имеют простое историческое происхождение. Что касается профессиональной терминологии, за исключением биологии (особенно всех названий животных и растений), чешская терминология в основном использовалась (в словацкой форме) по практическим соображениям. Чешско-словацкий словарь различных терминов (1989, Прага) содержит около 11000 статей (без профессиональной терминологии):
| английский | словацкий | Чешский |
|---|---|---|
| Ага | эй | Джо |
| если | ак | jestli, jestliže, -li |
| действительно, на самом деле | Naozaj | оправдду |
| только лишь | iba, len | pouze, jenom |
| нравиться | páči sa | líbit se |
| также | Tiež | таке, такы |
| но | veď | вждю |
| горячий | Horúci | Горки |
| пусть, может | неч | в |
| желать | žela | пршат |
| чтобы увидеть | zbadať | spatřit |
| рядом с | попри | Ведле |
| кладбище | cintorín | hřbitov |
| особенно | Najmä | především, obzvlášť, zejména |
| простить, извинить | подготовка | выдающийся |
| кроме, кроме | окрем | кроме, мимо, выйма |
| работа (машины) | prevádzka | провоз, чод |
| движение | Premávka | провоз |
| война | Война | Валка |
| Текущий | терайши | Stávající |
| Плохо | злы | шпатный |
| хуже | Horšie | hůř |
| идти | ísť | струя, джит |
| как только | len čo | Джакмил |
| забывать | zabudnúť | Запоменаут |
| однажды | раз | джедноу |
| следующий | Будучи | пршишти |
| мяч | лопта | миш |
| кнопка | гомбик | Knoflík |
| паб | крчма | госпиталь |
| печать | Печятка | разитко |
| номер | избушка | покой |
| приобрести | надобудный | набыт |
| поведение | správanie | Chování |
| слушать | почувствовать | слышет |
| смотреть телевизор) | pozerať (televíziu) | dívat se na (televizi) |
| смотреть | Pozerať | Кукат |
| выглядеть | vyzera | выпадать |
| говорить, говорить | повед, вравиеť | říct, mluvit |
| карман | вречко | капса |
| очистить | Упратова | uklízet |
| так как | Keďže | Еликож |
| фамилия | приезвиско | пржиймени |
| погреб | пивница | склеп |
| в том числе | vrátane | včetně |
| осень | jeseň | подзим |
| называться (как в имени), | Volať Sa | меновать себе |
| мальчик | Chalan | клук |
| девочка | Диевча | Holka, děvče |
| завтрак | Raajky | snídaně |
| считать | rátať, počítať | почитать |
| закуска | Olovrant | Свачина |
| цепляться, набивать | pchať | cpát |
| прачечная | bielizeň | prádlo |
| Нажмите | tlač | тиск |
| хотя | hoci | Ачколив |
| подушка | Ванкуш | Polštář |
| это | Чиже | čili |
| жажда | smäd | žízeň |
| забастовка (сотрудников) | Штрайк | Stávka |
| ставка, пари, ставка | Stávka | сазка |
| гонка | претек | завод |
| До свидания | довидения | на шледану |
| Кот | Мачка | Кочка |
| черный дрозд | Дрозд | Кос |
| целовать | Bozkať | líbat |
| сейчас | тераз | teď, nyní |
| товары | Товар | Zboží |
| картошка | земяки | Brambory |
| ловушка | клепец, паска | прошлое, Лечка |
| такой же, равный | ровнаки | Stejný |
| блюда | риад | Надоби |
| ткань, платок | вречковка | Капесник |
| удивляйся, удивляйся | čudova sa | разделить |
| карандаш | Ceruzka | тужка |
| возможно | азда, вари, snáď | snad |
| легкий | Шахки | snadný |
| беда | ažkosť | потиж, неснац |
| Багаж | батожина | завзадло |
| ветка | Konár | ветев |
| встречаться | растянуть | сеткат се, поткат |
| позвоночник | chrbtica | páteř |
| он / она / это не | Nie Je | нет |
| делать, делать | робих, справих | dělat, udělat |
| извиниться, извинить | ospravedlniť sa | omluvit se |
| курить | Fajči | коуржит |
| что бы ни | hocičo, voľačo | лекко, коколив |
| черника | Чучориедка | боровка |
| абрикос | Marhua | Meruňka |
| капуста | капуста | зели |
| савойская капуста | кел | капуста |
| бобовые, бобовые | струковины | luštěniny |
| нут | cícer | цизрна |
| чечевица | šošovica | Чочка |
| рожь | раж | Жито |
| требовать | допыт | Poptávka |
| предложение; поставлять | понука | набидка |
| рано, скоро | скоро, чоскоро | Brzy |
| раньше, раньше | Skôr | dřív |
| поздно | нескоро, нескоро | pozdní, opožděný, pozdě |
| позже | нескор | Později |
| вдруг, внезапно | зразу | Najednou |
| сказка | розправка | Pohádka |
| трамвай | электричка | трамвай |
| свинина | Bravčové | Vepřové |
| баранина | Баранина | скопове |
| кормить грудью | Dojči | Коджит |
| младенец | Дойча | Коженец |
| малыш | bábätko | миминко |
| (остальные) (группы) | Звышок | zbytek |
| губы | пери | rty |
| помада | руж | ртенка |
| стадо | kŕdeľ | Hejno |
| железнодорожная станция | (železničná) stanica | Надражи |
| несмотря на | наприек | навздоры |
| когда | ке | кдыж |
| стакан воды) | похар | sklenice, sklenička |
| перец | Черное Корение | pepř |
| больной | хори | nemocný |
| болезнь | чороба | немок |
| точка | Бодка | Tečka |
| стена | múr | ze |
| каменщик | мурар | Зедник |
| плечо | Plece | рамено |
| согревать | Кури | топить |
| черепаха | корытначка | Жельва |
| верблюд | Лава | velbloud |
| четный | парни | суды |
| странный | непарный | lichý |
| наконец-то | напокон | Наконец |
| мясник | Mäsiar | Ржезник |
| тонкий тонкий | чуды | Hubený |
| бедные | чудобный | чуды |
Примеры слов с разными значениями: SK topiť (плавить / топить) (могут иметь те же значения, в зависимости от региона) - CZ topit (нагревать / топить), SK kúriť (нагревать) - CZ kouřit (курить) , SK rameno (рука) - CZ rameno (плечо; также рука), SK horký (горький) - CZ horký (горячий), но hořký (горький), SK stávka (ставка, ставка) - CZ stávka (удар), SK chudý ( тонкий, худой) - CZ chudý (бедный), SK kapusta (капуста) - CZ kapusta (савойская капуста), SKpivnica (погреб) - CZ pivnice (паб), SK syrový (сырный, сырный) - CZ syrový (сырые, сырые), SK spraviť (делать, создавать) - CZ spravit (ремонтировать, исправлять). Чешские месяцы имеют славянское происхождение (например, říjen ), тогда как словацкие месяцы имеют латинское происхождение (например, október ).
Хотя большинство слов на самом деле различны, они в значительной степени похожи, будучи родственными , что делает оба языка в значительной степени взаимно понятными; например, иностранный (SK cudzí - CZ cizí ), причина (SK dôvod - CZ důvod ), хотеть (SK chcieť - CZ chtít ), обещать (SK sľubovať - CZ слибовать ), если (SK keby - CZ kdyby ), река ( SK rieka - CZ řeka ), костел (SK kostol - CZ kostel ), венчание (SK svadobný - CZ svatební), кто (SK kto - CZ kdo ), просить (SK spýtať sa - CZ zeptat se ), терпеть неудачу (SK zlyhať - CZ selhat ), почти (SK takmer - CZ téměř ), спасибо (SK ďakujem, vďaka - CZ děkuju, díky ).
Образец текста [ править ]
Ниже приводится образец текста статьи 1 Всеобщей декларации прав человека (ООН) на словацком и чешском языках:
Английский: Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны действовать по отношению друг к другу в духе братства.
Чешский: Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní v důstojnosti i právech. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.
Словацкий: Všetci ľudia sa rodia slobodní a rovní v dôstojnosti aj právach. Sú obdarení rozumom a svedomím majú sa k sebe správať v duchu bratstva.
См. Также [ править ]
- Западнославянские языки
- История чешского языка
- История словацкого языка
- Чехословацкий язык
Ссылки [ править ]
- ^ Абаев В. И. О происхождении фонемы g (h) на славянском языке // Проблемы индоевропейского языкознания. М., 1964, 115—121. Эдельман Д. И. К происхождению ирано-славянских диахронических паралелей // Славянская языковая и этноязыковая система в контакте с неславянским окружением. М., 2002, 76–77.
- ^ Пронк-Титхофф, Германские заимствования в праславянском , 2013, стр. 71 (ссылка 26) )
- ^ Кортманн (2011: 516 )
- ^ Kortmann (2011: 714)
- ^ БЛАГА, Ондржей. Moravský jazykový separatismus: zdroje, cíle, slovanský kontext. В Studia Moravica. Acta Universitatis Palackianae Olomucensis Facultas Philosophica - Moravica. Оломоуц: UP v Olomouci, 2005. ISSN 1801-7061. Свазек III.
- ^ Obyvatelstvo podle věku, mateřského jazyka a pohlaví (czso.cz)
- ^ Šustek, Zbyšek (1998). "Otázka kodifikace spisovného moravského jazyka (Вопрос о кодификации письменного моравского языка)" (на чешском языке). Тартуский университет . Проверено 21 июля 2014 года .
- ↑ Eckert, 1993 , стр. 143–144.
- ^ Уилсон (2010: 21). По сравнению со стандартным чешским, общий чешский характеризуется более простыми формами перегиба и некоторыми фонологическими различиями. Данеш, Франтишек (2003). «Современное положение Чехии» . Академия наук Чешской Республики . Проверено 10 августа 2014 года .
- ^ Уилсон (2010: 49f)
- ^ Koudela, Бржетислав (1964). Vývoj českého jazyka a dialektologie . Československé státní pedagogické nakladatelství. п. 173.
- ^ Кристина Ю. Бетин, Славянская просодия: изменение языка и фонологическая теория (1998), стр. 217 .
- Уилсон, Джеймс (2010). Моравцы в Праге: социолингвистическое исследование диалектного контакта в Чешской Республике . Питер Лэнг. С. 49–50.
- Кортманн, Бернд; ван дер Аувера, Йохан (2011). Языки и лингвистика Европы: полное руководство . Вальтер де Грюйтер. ISBN 3110220261.
Внешние ссылки [ править ]
- «Карта чешских диалектов» . Český statistický úřad ( Чешское статистическое управление ). 2003. Архивировано из оригинала на 1 декабря 2012 года . Проверено 26 июля 2014 года .
