Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Быть экономным с правдой буквально означает не раскрывать слишком много правды. Хотя эта идея может иметь одобрительное чувство благоразумия или дипломатии, эта фраза часто используется либо эвфемистически для обозначения лицемерия ( введение в заблуждение путем сокрытия соответствующей информации), либо иронически используется для обозначения откровенной лжи .

Истоки [ править ]

Оксфордский словарь современных цитат [1] и Кеннет Роуз [2] проследить идею Эдмунд Берк , первый из которых Letters на цареубийство мира , написанной в 1795 г. и опубликованной в 1796 году, включали: [3] [4]

Ложь и заблуждение недопустимы ни в коем случае: но, как и в проявлении всех добродетелей, существует «экономика истины». Это своего рода воздержание, с помощью которого человек говорит правду с такой мерой, чтобы говорить ее дольше.

Религиозное чувство «экономика» было применено к религиозной истине путем Джона Генри Ньюмена , основанному на Иисус предписания не метать бисер перед свиньями . [5] Ньюман выступал за «осторожное распространение истины в манере осторожного и бдительного управляющего», но при этом «всегда старался поддерживать существенную истину». [6] Ментальная оговорка - это несколько родственная идея, также связанная с римско-католической этикой.

Шутливая ссылка на основную концепцию была сделана Марком Твеном в книге «По экватору» в 1897 году: [7] [8]

Истина - это самое ценное, что у нас есть. Давайте сэкономим.

Точная фраза «экономный с правдой» засвидетельствована с 1897 года. [9] [10] Она использовалась в Палате представителей Новой Зеландии в 1923 году [11] и Палате общин Канады в 1926 году; [12] «Излишне экономный с правдой» было использовано в Палате общин Великобритании в 1968 году. [1] [13] Фраза использовалась несколько иронично для обозначения одного из сотрудников гестапо, участвовавших в облаве и убийстве сбежавших. Военнопленные после Великого побега из Stalag Luft III в книге Пола Брикхилла « Великий побег», первоначально опубликовано в 1950 году. [14] Алан Дюрант из Мидлсекского университета описывает фразу до 1986 года как «чрезвычайно ограниченную валюту» и, как правило, использовавшуюся в качестве намеков на Берка или Твена. [15]

Политическая фраза [ править ]

«Экономический с правдой» стал политическим лозунгом в Великобритании в 1986 году во время судебного разбирательства по делу « Ловец шпионов» в австралийском Верховном суде Нового Южного Уэльса , когда Роберт Армстронг , секретарь кабинета министров Великобритании , был допрошен тогдашним адвокатом Малкольмом Тернбуллом и описал его. письмо таким образом: [1] [16]

  • В: Значит, это письмо содержит ложь, не так ли?
  • Ответ: В этом отношении создается ложное впечатление.
  • В: Что вы знали, что вводят в заблуждение в то время, когда создавали это?
  • A: Конечно.
  • В: Значит, это ложь?
  • О: Это обманчивое впечатление, я не думаю, что в нем нет лжи.
  • В: В чем разница между обманчивым впечатлением и ложью?
  • A: Вы так же хорошо говорите по-английски, как и я.
  • В: Я просто пытаюсь понять.
  • A: Ложь - это прямая неправда.
  • В: Что такое вводящее в заблуждение впечатление - своего рода искаженная неправда?
  • A: Как сказал один человек, возможно, это экономия на правде.

Боб Эллис писал, что аудитория смеялась над «уклончивой неправдой», и что Армстронг ожидал, что посмеются за «экономию правды», но не получил. [17] Политические оппоненты действий правительства в деле « Ловец шпионов» высмеивали отличие Армстронга.

В 1992 году, когда Алан Кларк был допрошен в « Олд-Бейли » Джеффри Робертсоном по делу « Оружие в Ирак» , он объяснил расхождения между своими показаниями и заявлениями, которые он сделал ранее. Его ответ стал печально известным: [18] [19]

  • Кларк: это наш старый друг "экономичный"
  • Робертсон: правда?
  • Кларк: С актуальностью . Не было ничего вводящего в заблуждение или нечестного в том, чтобы сделать официальный или вводный комментарий о том, что иракцы будут использовать текущие заказы для общих инженерных целей. Все, что я не сказал, было «и для изготовления боеприпасов».

Алан Дюрант был свидетелем-экспертом в иске о клевете 1992 года, возбужденном человеком, которого описывали как «экономного человека с правдой». Ответчик утверждал , что слова не означают истец был лжецом. Дюрант, изучив совокупность употреблений этой фразы, почувствовал, что ложь стала значением по умолчанию, но может быть отвергнута в зависимости от контекста . Прежние упоминания Берка или Твена перестали быть обычным явлением. Иск о клевете был урегулирован во внесудебном порядке . [20]

См. Также [ править ]

  • Терминологическая неточность
  • Сильные выражения
  • Полуправда

Ссылки [ править ]

Источники [ править ]

  • Дюрант, Алан (1996). «Об интерпретации намеков и других намеков в действиях по клевете: значение семантических и прагматических свидетельств» (PDF) . Международный журнал речи, языка и права . 3 (2): 195–210. DOI : 10.1558 / ijsll.v3i2.195 . ISSN  1748-8885 . Проверено 16 апреля 2015 года .
  • Ноулз, Элизабет, изд. (23 августа 2007 г.). Оксфордский словарь современных котировок . Издательство Оксфордского университета. ISBN 9780199208951. Проверено 16 апреля 2015 года .

Сноски [ править ]

  1. ^ a b c Оксфордский словарь современных цитат 2007, стр. 56
  2. ↑ Беккет, Фрэнсис (14 апреля 2003 г.). «Идеальный шпион» . NewStatesman . «... Роуз возмущенно указывает, возвращаясь к Эдмунду Бёрку».
  3. ^ Берк, Эдмунд (1796). «Буква I» . Два письма, адресованные члену нынешнего парламента, о предложениях о мире с каталогом цареубийц Франции . Лондон: Ривингтон . п. 137.
  4. ^ Берк, Эдмунд (1999) [1878]. «Письмо I: Об увертюрах мира» . В Пэйне, Эдвард Джон (ред.). Письма о мире цареубийцы [1795] . Выберите работы Эдмунда Берка. 3 . Предисловие Фрэнсиса Канавана («Новый отпечаток Пейна»). Индианаполис: Фонд Свободы . п. 151.
  5. ↑ Shell, Marc (1 сентября 1993 г.). Экономика литературы . JHU Press. п. 106. ISBN 9780801846946. Проверено 16 апреля 2015 года .
  6. ^ Ньюман, Джон Генри (1865). "Apologia pro Vita Sua (1865) - Примечание F. на странице 269. Экономика" . Ньюман Ридер . Проверено 16 апреля 2015 года .
  7. ^ Твен, Марк (1897). «По экватору: Новый календарь Толстяка Уилсона» . Марк Твен в свое время . Университет Вирджинии . Проверено 16 апреля 2015 года .
  8. ^ Ливенворт, Чарльз С. (1901). «Рассвет мира» . Стрелковая война с Китаем . Лондон: Sampson Low, Marston & Co., стр. 208. Марк Твен однажды сказал: «Истина - это самое ценное, что у нас есть. Давайте сэкономим на ней!» Но нет необходимости экономить на правде о мотивах Кабинетов мира.
  9. ^ Железный век . Компания Чилтон . 57 : 28. 14 января 1897 года. Если вы не можете сказать, что с ними до смерти скучно, можно сказать, не экономя на правде, что они находятся в состоянии «мастерского бездействия». Отсутствует или пусто |title=( справка )
  10. ^ Еженедельный андеррайтер . 56 (24): 413. 12 июня 1897 г. Говорят, что суперинтендант по страхованию Канзаса очень экономно относится к истине. Это, конечно, не из-за его сдержанности, поскольку он очень любит слова. Отсутствует или пусто |title=( справка )
  11. ^ Парламентские дебаты: Палата представителей . Новая Зеландия. 26 июня 1923 г. с. 299. Я бы посоветовал им подумать над этим: нехорошо быть слишком экономным с правдой - ничего не должно подавляться.
  12. ↑ Чаплин, Александр Дью (5 мая 1926 г.). «Дебаты в Палате общин» . п. 3137 . Проверено 16 апреля 2015 года . Эти тройки истины очень экономны по отношению к истине, и если бы они делали такие заявления в каком-либо частном бизнесе, то долго не протянули бы.
  13. ^ Dalkeith, граф (4 июля 1968). "ПРЕМЬЕР-МИНИСТР (ТЕЛЕВИДЕНИЕ)" . HC Deb . том 767 c1690 . Проверено 16 апреля 2015 года . признает ли он открыто, что либо совершил грубый просчет, ввел людей в заблуждение, либо, в лучшем случае, слишком экономно использовал правду?
  14. ^ Пол Брикхилл: Большой побег -reprinted в Маркс и Спенсер Военно Classics; отрывок на странице 256
  15. ^ Дюрант 1996, стр.4
  16. ^ Дюрант 1996, pp.4-5
  17. ↑ Эллис, Боб (4 мая 2009 г.). Так и пошло . Penguin Books Limited. п. 150. ISBN 9780857966025. Проверено 16 апреля 2015 года .
  18. ^ Trewin Ион (14 сентября 2009). Алан Кларк: Биография . Орион. п. 158. ISBN. 9780297857822. Проверено 16 апреля 2015 года .
  19. ^ Оксфордский словарь современных котировок 2007, стр.212
  20. ^ Durant 1996