Премия « Найдено в переводе» - это ежегодная награда за лучший перевод польской литературы на английский язык . Премия вручается переводчику ( переводчикам ), который также получает денежный приз в размере 16 000 злотых .
Премия учреждена Польским книжным институтом, Польским культурным институтом в Лондоне , Польским культурным институтом в Нью-Йорке и издательством WAB в Варшаве . С 2015 года премию FiT награждают Институт польской книги, Польский институт культуры в Лондоне и Польский институт культуры в Нью-Йорке (в 2016 году к ним присоединился Польский институт в Нью-Дели ). Первый обладатель награды был объявлен в 2008 году. [1] [2] [3]
Победители приза
2008 - Билл Джонстон , переводчик Ружевич 's Новых стихотворений (Archipelago Books, Нью - Йорк, 2007) [4]
2009 - Antonia Ллойд-Джонс, переводчик Хюлла ' s Тайная вечеря (Хвост Змеи, 2008) [5]
2010 - Данута Борхардт, переводчик Витольд Гомбровича 's Pornografia (Grove / Atlantic, 2009) [6]
2011 - Clare Cavanagh и Баранчак , переводчики Шимборская ' S Здесь (Houghton-Mifflin-Харкорт, 2010) [7]
2012 - Джоана Trzeciak, переводчик Ружевич 's рыдая Superpower (WW Нортон, 2011) [8]
2013 - Antonia Ллойд-Джонс, переводчик из семи книг , изданных в 2012 году: [9]
- Хюлла ' s Co Sea Stories (Comma Press , 2012)
- Яцек Дехнель 's Сатурн (Дедал Press, 2012)
- Милошевский ' s крупица истины (Bitter Lemon Press, 2012)
- Артур Домослоски «s Капущинский, Жизнь (Verso Books, 2012)
- Войцех Ягельским « Ночные странники» (Seven Stories & Old Street Publishing, 2012)
- « Корка Анджея Щеклика : о болезни, о больных и людях ». e Search for the Soul of Medicine (Counterpoint Press, 2012)
- Kaytek the Wizard Януша Корчака ( Urim Publications / Penlight Press, 2012)
2014 - Филип Бем , переводчик книги Ханны Кралль «В погоне за королем червей» (Peirene Press, 2013) [10]
2015 - Урсула Филлипс, переводчик Налковская 's Choucas (Северного Иллинойса University Press, 2014) [11]
2016 - Билл Джонстон , переводчик Томаш Ружицкий ' s Двенадцать станций (Zephyr Press, Чикаго, 2015) [ 12]
2017 - Петр Florczyk , переводчик Свирщинская тома «s поэзии Строим Баррикада (Таверна Книги, 2016 г.) [13]
2018 - Дженнифер Крофт , переводчик Авиабилеты на Ольга Токарчук
2019 - Мэдлин Г. Левина, переводчик Сборник рассказов по Бруно Шульца [14]
2020 - Анна Zaranko, переводчик мемуара антигерой по Корнель Филипович [15]
2021 - Эва Małachowska-Pasek и Меган Томас, переводчики карьера Никодима Dyzma по Тадеуш Доленга-Мостович [16 ]
Рекомендации
- ^ "Дом - Польский культурный институт" . Polishculture-nyc.org. 2007-10-15 . Проверено 4 мая 2015 .
- ^ «Польско-английский» в переводе «Премия» . Readingworldwide.com . Проверено 4 мая 2015 .
- ^ Премия «Найдено в переводе (польский язык) - литература за рубежом» . Lit-across-frontiers.org . Проверено 4 мая 2015 .
- ^ «Премия« Впервые найдено в переводе »достается Биллу Джонстону | Daily News | Poets & Writers» . Pw.org. 2008-04-22 . Проверено 4 мая 2015 .
- ^ «Антония Ллойд-Джонс получает награду« Найдено в переводе »| Бакакай: Интернет-журнал о польской литературе» . Bacacay.wordpress.com. 2009-05-02 . Проверено 4 мая 2015 .
- ^ «Найдено в Премии перевода: Данута Борхардт за« Порнографию »Витольда Гомбровича» . Cosmopolitanreview.com . Проверено 4 мая 2015 .
- ^ «Переводчик Виславы Шимборской получает награду« Найдено в переводе »: Harriet Staff: Harriet the Blog» . Poetryfoundation.org . Проверено 4 мая 2015 .
- ^ «Джоанна Тржечак стала лауреатом премии« Найдено в переводе 2012 | Событие » . Culture.pl . Проверено 4 мая 2015 .
- ^ «Найдено в Премии за перевод для Антонии Ллойд-Джонс / События / Instytut Książki» . Bookinstitute.pl . Проверено 4 мая 2015 .
- ^ «Найдено в Премии переводов 2014 / События / Instytut Ksiki» . Bookinstitute.pl . Проверено 4 мая 2015 .
- ^ «Урсула Филлипс получает премию« Найдено в переводе 2015 » .
- ^ «БИЛЛ ДЖОНСТОН - ПОБЕДИТЕЛЬ НАГРАДЫ В ПЕРЕВОДЕ 2016» . Проверено 27 декабря 2017 .
- ^ «Найден в награде за перевод для Петра Флорчика» . Проверено 27 декабря 2017 .
- ^ «Мэдлин Г. Левин получает награду« Найдено в переводе » .
- ^ «Анна Заранко получает награду« Нашли в переводе » .
- ^ «Ева Малаховска-Пасек и Меган Томас получают премию« Найдено в переводе »за 2021 год» .