Йоханан , Йоханан и Йоханан являются различными транслитерациями латинского алфавита еврейского мужского имени יוֹחָנָן ( Yôḥānān ) , сокращенной формы יְהוֹחָנָן ( Yəhôḥānān ), что означает « ЯХВЕ милостив ».
Это древнее имя, записанное как имя Иоханана , первосвященника Второго Храма около 400 г. до н.э. Оно стало самым популярным христианским именем по отношению к Иоанну Апостолу или Иоанну Крестителю .
Еврейское имя было принято как Ἰωάννης ( Iōánnēs ) в библейском греческом языке как имя Иоанна Крестителя и Иоанна Апостола .
В латинской Вульгате это было первоначально принято как Iohannes (или Johannes - на латыни J - это та же буква, что и I ). Присутствие буквы h , отсутствующее в греческой адаптации, указывает на осведомленность о еврейском происхождении. Однако более поздние издания Вульгаты, такие как Вульгата Клементины, содержат Иоанна .
Англизированная форма John появляется в среднеанглийском языке с середины 12-го века как прямая адаптация средневекового латинского Johannes , старофранцузское — Jean . Женская форма Иоанна также библейская, записанная в форме Ἰωάννα как имя Иоанны, жены Хузы . [1]
Форма Johanan , даже более близкая к еврейскому оригиналу, чем латинская Johannes , обычно используется в англоязычных переводах еврейской Библии ( в отличие от John , используемого в английских переводах Нового Завета), в традиции, восходящей к Библии Уиклифа. , который использует Иоанна при переводе с греческого (например, Иоанна Крестителя в Марка 1:4), но Иоанна при переводе с еврейского (как в Иеремии 40:8).