Клезмер-лошн ( קלעזמער -לשון клезмер-лошн , идиш для языка музыканта ) - это вымершее производное от языка идиш. Это был своего рода арго , жаргон , или жаргоне используется при путешествии еврейских музыкантов, известных как klezmorim (Клезмеры), в Восточной Европе до начала 20 - го века. [1] [2]
Он сочетал идиш с заимствованиями из многих других европейских языков. Этот заимствованный словарь часто заменялся ключевыми словами на идиш с использованием рифмы или какой-либо другой формы ассоциации. Многие слова произошли не от идиша или славянских языков, а от оригинальных монет.
Как и в случае с другими аргументами, такими как воровские языки, клезмер-лошн эволюционировал, чтобы удовлетворить потребность членов ограниченного сообщества говорить в присутствии других, не будучи понятыми. Клезморим мог говорить на клезмер-лошн во время и после выступлений, как среди язычников, так и среди евреев , говорящих на идиш , не будучи понятым. Это позволяло им обсуждать дела, планировать и даже высмеивать других, не попадая в затруднительное положение.
Его активное использование постепенно сократилось в 20 веке и исчезло вместе с клезмерской торговлей в Восточной Европе, особенно после того, как Холокост уничтожил там большую часть еврейского населения.
Наиболее подробный глоссарий клезмеров, насчитывающий более 600 слов, можно найти в «Книге клезмеров: история, музыка, фольклор с 14 по 21 век» (A Capella Books, 2002, автор Йель Стром ).
См. Также [ править ]
Ссылки [ править ]
- ^ Роберт А. Ротстен. Клезмер-Лошн. Язык еврейских народных музыкантов. Американский клезмер - его корни и ответвления. Марк Слобин (редактор). С. 24–34. Калифорнийский университет Press , 2002. ISBN 978-0-520-22718-7
- ^ Роберт А. Ротштейн. Арго в энциклопедии евреев Восточной Европы YIVO
