Захо еврейский неоарамейский [2] [3] [4] - это диалект северо-восточного неоарамейского языка, на котором первоначально говорили евреи в северном Ираке и юго-восточной Турции на землях к западу от Великого Заба . После исхода евреев из мусульманских земель большинство говорящих сейчас живут в Израиле , в основном в Иерусалиме и близлежащих деревнях.
Лишана Дени | |
---|---|
לשנא דני Lišānā Denī , לשנא יהודיא Lišān Hzāyē | |
Произношение | [liˈʃɑnɑ ˈdɛni] |
Родной для | Израиль , Ирак , Турция |
Область, край | Равнины Ниневия , Иракский Курдистан (Ирак), долина Ботан и горы Хаккари (Турция) |
Носитель языка | 7 500 (1999) [1] |
Языковая семья | |
Коды языков | |
ISO 639-3 | lsd |
Glottolog | lish1247 |
ELP | Лишана Дени |
Происхождение
На различных неоарамейских диалектах говорили на обширной территории от региона Заху на западе до озера Урмия , на северо-востоке и до Санандаджа на юго-востоке (территория охватывает север Ирака и северо-запад Ирана ). Волнения в их традиционном регионе после Первой мировой войны и основания Государства Израиль заставили большинство евреев Курдистана переехать в Иерусалим и близлежащие деревни.
Однако, изгнанный из северного Ирака и сброшенный вместе с таким количеством различных языковых групп в молодой нации, Лишана Дени в речи молодых поколений начал заменяться современным ивритом .
Известно, что на Лишана Дени говорят менее 8000 человек, и всем им больше 50 лет. Лишана Дени написана еврейским алфавитом . Орфография, как правило, очень фонетична, а пропущенные буквы не пишутся.
Разборчивость
В ближайшие несколько десятилетий этому языку грозит исчезновение. Хотя между лишана дени и другими еврейскими диалектами очень мало разборчивости, между ним и христианскими неоарамейскими диалектами, на которых говорят в этом регионе, существует вполне разумная разборчивость.
Христианский диалект халдейского неоарамейского языка наиболее близок к лишана дени, за ним следуют аширетские диалекты ассирийского неоарамейского языка . Как и другие иудео-арамейские диалекты, лишана дени иногда называют таргумическим из-за давней традиции перевода еврейской Библии на арамейский язык и производства таргумим .
Область, край
На Лишана Дени говорили курдские евреи в Курдистане , который расположен к западу от реки Большой Заб в северном Ираке и на юго-востоке Турции. Большинство говорящих на лишана дени проживают в сельской местности и были фермерами и пастухами, но есть и городские говорящие в таких городах, как Нохадра , Захо , Амедья и других.
Регионами, где говорили на Лишана Дени, являются равнины Ботан, Захо и Ниневия в Верхней Месопотамии, а также горы Нерва, Сапна, Барвари и Хаккари.
Смотрите также
Рекомендации
- ^ Лишана Дени в Ethnologue (18-е изд., 2015)
- ^ Нойман, Ишай (2019). "Категориальные сдвиги идиомы Ribono shel (a) olam: от таннаитского вокального к еврейскому теоцентрическому междометию к субстратному компоненту в израильском еврейском дискурсе". Журнал еврейских языков . 7 (2): 190–226. DOI : 10.1163 / 22134638-06011139a .
- ^ Ниссан, Ефрем (2019). «Названия рыб реки Тигр на багдадском иудео-арабском языке и на еврейском неоарамейском языке Захо» . La linguistique . 55 (1): 97. DOI : 10,3917 / ling.551.0097 .
- ^ Ниссан, Э. (1 января 1999 г.). «ОБЗОРЫ». Журнал семитских исследований . XLIV (2): 320–322. DOI : 10.1093 / JSS / XLIV.2.320 .
Библиография
- Авенери, Иддо, арамейский диалект евреев Захо . Израильская академия наук и гуманитарных наук 1988.
- Хайнрихс, Вольфхарт (ред.) (1990). Исследования на неоарамейском языке . Scholars Press: Атланта, Джорджия. ISBN 1-55540-430-8 .
- Маклин, Артур Джон (1895). Грамматика диалектов местного сирийского языка: как говорят восточные сирийцы Курдистана, северо-запад Персии и равнины Мосула: с примечаниями на местном языке евреев Азербайджана и Заху близ Мосула . Издательство Кембриджского университета, Лондон.
- Сабар, Йона (1975). «Влияние израильского иврита на неоарамейский диалект курдских евреев Захо: случай языкового сдвига». Ежегодник Еврейского унион- колледжа (46): 489–508. CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- Сабар, Йона (2002). Еврейский неоарамейский словарь . Харрасовиц. ISBN 978-3-447-04557-5. CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
Внешние ссылки
- Жизнь курдских еврейских женщин .