 | Эта статья поднимает множество проблем. Пожалуйста, помогите улучшить его или обсудите эти проблемы на странице обсуждения . ( Узнайте, как и когда удалить эти сообщения-шаблоны ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения )
|
| Часть серии о |
| английский язык |
|---|
| Темы |
| Дополнительные темы |
| Фонология |
| Диалекты |
|
| Обучение |
Высшая категория: язык |
| Эта статья содержит фонетические транскрипции в Международном фонетическом алфавите (IPA) . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA . Чтобы узнать о различиях между [] , / / и ⟨⟩, см. IPA § Скобки и разделители транскрипции . |
Либерийский английский относится к разновидностям английского языка, на котором говорят в Либерии . Таких разновидностей пять:
- Стандартный либерийский английский или либерийский английский для поселенцев (похож на американский английский )
- Кру Пиджин Английский
- Либерийский крейолский язык ( местный либерийский английский) от афроамериканского диалектного английского
- Язык мерико (америко-либерийские поселенцы из Соединенных Штатов Америки )
- Карибский английский (бывшие карибские поселенцы-рабы с Карибских островов )
Обычно либерийцы называют все эти разновидности просто «английскими». Кроме того, термин «либерийский английский» иногда используется для всех разновидностей, кроме стандартного.
Стандартный либерийский английский [ править ]
Стандартный либерийский английский - это язык тех людей, чьи афроамериканские предки из Соединенных Штатов и Карибских островов иммигрировали в Либерию в девятнадцатом веке. Он остается распространенным в Либерии из-за политических и экономических связей с Соединенными Штатами, включая торговлю и образование, что усиливает важность этого разнообразия. Этот сорт представляет собой пересаженную разновидность афроамериканского диалекта английского языка из южной части Соединенных Штатов . Это наиболее характерно для изолированных поселений, таких как Луизиана , Лексингтон и Блантсвилл , небольших поселений вверх по течению от Гринвилля вОкруг Сино . Согласно статистическим данным за 1993 год, примерно 69 000 человек, или 2,5% населения, говорили на стандартном либерийском английском в качестве первого языка. Однако из-за того, что в Либерии преобладают другие формы английского языка, каждое разнообразие языков влияет на другие, тем самым создавая общие черты, выходящие за рамки языкового разнообразия.
Система гласных более сложна, чем в других западноафриканских вариантах; Стандартный либерийский английский отличает [i] от [ɪ] и [u] от [ʊ] и использует дифтонги [aɪ] , [aʊ] и [əɪ] . Гласные можно назализовать. Последняя гласная слова « счастье» - [ɛ] . Он предпочитает открытые слоги, обычно опуская окончание слога [t] , [d] или фрикативный падеж. Межзубные фрикативы [θ, ð] появляются как [t, d] в начальной позиции слога (например, thing и thisс соответствующим произношением ting и dis ), и , наконец , как [f, v] . Глоттальный фрикативный [h] сохраняется, как и глухой лабио-велярный фрикативный [ʍ] (в таких словах, как whit и который в отличие от звонкого [w] в остроумии и желании ). Аффрикаты потеряли свой стоп-компонент, поэтому [tʃ] > [ʃ] . Между гласными, [t] может быть переставлен (> [ɾ] ), как в североамериканском английском.. Жидкости теряются в конце слов или перед согласными, что делает стандартный либерийский английский диалектом неротический . [1]
Кроме того, либерийский английский включает дополнительную лексику и звуки в конце слов, чтобы обозначить тон высказываний, которые могут отличаться. [2] Два наиболее распространенных примера хорошего настроения говорящего - это «о» и «я». Примером может служить «ya hello-o», что является обычным способом поздороваться с кем-то или группой людей. С другой стороны, добавление «менх» в конце слова может означать разочарование или разочарование. В разговоре часто смешиваются многие из этих звуков, чтобы показать настроение таким образом, который часто проявляется через интонацию и интонацию голоса другими носителями английского языка.
Кру Пиджин Английский [ править ]
Кру пиджин английский - это умирающая разновидность, на которой исторически говорил Крумен . Это были люди, чаще всего из народа Клао Баса и этнических групп гребо , которые работали моряками на судах вдоль западноафриканского побережья, а также в качестве рабочих-мигрантов и прислуги в таких британских колониях, как Голд-Кост (Гана) и Нигерия . Традиция Крумена восходит к концу восемнадцатого века. Однако с окончанием британского колониального присутствия в Западной Африке в середине двадцатого века, традиция подошла к концу, а вместе с ней и продолжающемуся использованию английского языка кру-пиджин. [ необходима цитата ]
Кру-пиджинский английский сильно отличается от других форм английского языка в Либерии и имеет множество уникальных черт. Множественная маркировка, например, выполняется исключительно суффиксом -z , в то время как другие варианты также включают отложенное логово в качестве другой формы множественного числа. Еще одна особенность Kru Pidgin English, возможно, одна из самых отличительных, - это отсутствие напряженных знаков, которые во многих случаях даже часто распространяются на связки. Пример отсутствия напряженной маркировки - «ему жарко» вместо «ему было жарко». Когда дело доходит до других маркеров, Kru Pidgin English почти исключительно имеет де- маркирующий аспект, например, в заявлении «we de go na» вместо «мы ушли в». [3]
Либерийский крейолский язык [ править ]
Либерийский крейолский язык (народный либерийский английский) или либерийский креольский язык - наиболее распространенная разновидность, созданная на основе либерийского внутреннего пиджинского английского , либерийской версии западноафриканского пиджинского английского языка, хотя на него значительно повлияли американо-либерийские и карибские рабы Settler English. Его фонология во многом обязана либерийским языкам кру . Народный либерийский английский был проанализирован как имеющий посткреольский континуум . Таким образом, это не пиджин, который полностью отличается от английского, а целый ряд разновидностей, которые простираются от карибского английского до сильно пиджинизированного американо-либерийского.Английский и афроамериканский диалект английского языка, который показывает много общего с английским языком, на котором говорят в других странах Западной Африки . [ необходима цитата ]
Роль английского языка в Либерии [ править ]
Поскольку многие поселенцы принесли английский язык в Либерию и сделали его основным способом общения между различными группами населения страны, английский язык продолжает играть решающую роль в понимании культурного развития страны. Сначала многие этнические группы начали изучать английский язык из-за потенциальных экономических выгод и желания научиться грамотно говорить еще на одном языке в дополнение к уже существующим языкам многих племен. Экономические преимущества английского языка были очевидны, поскольку язык стал решающим для торговли с европейцами, а затем и с американцами. Даже министерство образования Либерии приняло политику предоставления образования на английском языке, несмотря на отсутствие аналогичных правил для языков коренных народов.
На протяжении всей истории Либерии английский язык занимал центральное место в оценке общего развития страны. Многие люди и группы взяли на себя обязательство повысить уровень грамотности по английскому языку, чтобы отразить большую национальную приверженность экономическому и социальному прогрессу. Одним из неблагоприятных последствий этих попыток является то, что, хотя знание английского языка действительно распространилось по стране и установило известные разновидности, разговоры на местных языках стали стигматизацией.
Чтобы понять распространенность английского языка, одно исследование 1999 года показало, что среди либерийских иммигрантов в Соединенных Штатах почти 73 процента говорят по-английски дома, а многие дети просто говорят по-английски, а не на языке своих родителей. [4] Этой тенденции можно объяснить несколько причин. Двумя основными причинами являются межплеменные браки, вдохновляющие людей из разных племен иметь общий способ общения, и родители, желающие, чтобы их дети хорошо владели английским языком, особенно те родители, которые сами получили образование. В настоящее время некоторые настаивают на преподавании родных языков в школах как способе сохранения культуры, но эти племена продолжают оказывать собственное влияние на то, как говорят на английском по всей стране.
Ссылки [ править ]
- ^ Бринтон, Лорен и Лесли Арновик. Английский язык: лингвистическая история . Издательство Оксфордского университета: Канада, 2006 г.
- ^ Doucleff, Michaeleen (7 ноября 2014). «От« Big Jues »до« Tay-Tay Water », краткое руководство по либерийскому английскому языку» . NPR .
- ^ Синглер, СП (1997), Конфигурация английских языков Либерии. World Englishes, 16: 205-231. DOI: 10.1111 / 1467-971X.00060
- ^ Ngovo, В. (1999). Преобладание английского языка среди либерийских детей. Английский сегодня, 15 (4), 44-48. DOI: 10.1017 / S0266078400011263
Библиография [ править ]
- Синглер, Джон Виктор (1986), «Вариация копулы в английском поселенцев из Либерии и американском черном английском» , в Смитермане, Женева (изд.), Talkin and Testifyin: The Language of Black America , Wayne State University Press, стр. 129–164 , ISBN 0-8143-1805-3
- д'Азеведо, Уоррен (1979), Голд, Майкл (редактор), Некоторые термины из либерийской речи , Корнельский университет
- Синглер, Джон Виктор (2000), «Теория оптимальности, ограничение на минимальное количество слов и историческая последовательность влияния субстрата в пиджин / креольском генезисе» , в Маквортере, Джоне (ред.), « Изменение языка и языковой контакт в пиджинах и креольских языках». , John Benjamins Publishing Company, стр. 335–354, ISBN 90-272-5243-2
- Хэнкок, I. (1974). Английский в Либерии . Американская речь, 49 (3/4), 224–229. DOI: 10.2307 / 3087801
- Баллах, Х. (2019). Либерия: колонизированная нация и роль английского языка в этом процессе . Журнал истории Западной Африки, 5 (1), 29–52.
- Нгово, Б. (1998). Английский в Либерии. Английский сегодня, 14 (2), 46–50. DOI: 10.1017 / S0266078400010191
| vтеАнглоязычный мир | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Щелкните цветную область, чтобы просмотреть статью об английском языке в этой стране или регионе.  | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
