Сценарий Одиа ( Odia : ଓଡ଼ିଆ ଅକ୍ଷର ) - это брахмический шрифт, используемый для написания в основном языка Одиа и других языков, включая санскрит и другие региональные языки. Письмо развивалось более 1000 лет из варианта сценария сиддха, который использовался в Восточной Индии, где характерная верхняя линия трансформировалась в отчетливую круглую форму зонтика из-за влияния рукописей из пальмовых листьев, а также под влиянием соседних письменностей. из западных и южных регионов.
Одиа сценарий Oṛiā akṣara ଓଡ଼ିଆ ଅକ୍ଷର | |
---|---|
Тип скрипта | |
Временной период | c. 14 век - настоящее время [1] |
Направление | слева направо |
Языки | Одиа , санскрит , Куй , Сор , Кувь , санталь , Chattisgarhi |
Связанные скрипты | |
Родительские системы | |
Сестринские системы | Бенгальский-Ассамский , Tirhuta , Nagari , непальские [2] [5] [6] |
ISO 15924 | |
ISO 15924 | Оря , 327 , Ория (Одиа) |
Юникод | |
Псевдоним Unicode | Ория |
Диапазон Unicode | U + 0B00 – U + 0B7F |
[а] Семитское происхождение брахмических писаний не является общепризнанным. | |
Odia - это слоговой алфавит или abugida, в котором все согласные имеют встроенный гласный звук . Диакритические знаки (которые могут появляться выше, ниже, до или после согласного, к которому они принадлежат) используются для изменения формы присущего гласному. Когда гласные появляются в начале слога, они пишутся как независимые буквы. Кроме того, когда определенные согласные встречаются вместе, используются специальные конъюнктивные символы для объединения основных частей каждого согласного символа.
Важной особенностью языка Odia, видимой в сценарии, является сохранение присущих ему гласных в согласных звуках, также известных как schwa , как в медиальном, так и в конечном положении. Это отсутствие удаления шва, которое также наблюдается в санскрите, отличает его от остальных современных индоарийских языков и их эквивалентного использования в родственных брахмических сценариях . Отсутствие присущей гласной в согласном звуке отмечается знаком вирама или халанта под согласным.
История
В Восточной Индии производное сценария сиддха дало группу сценариев, которые в конечном итоге стали бенгальско-ассамскими сценариями , сценарием Тирхута и сценарием Одиа, причем последний превращал крючок в характерный зонтик. [2] Самый ранний известный пример языка Одиа в сценарии Калинга датируется 1051 годом. [7] [8]
Изогнутый вид шрифта Odia является результатом практики письма на пальмовых листьях, которые имеют тенденцию рваться, если вы используете слишком много прямых линий. [9]
Как и все брахмические письменности в регионе, сценарий Одиа развивался в четыре этапа, что можно увидеть по каменным надписям, медным пластинам и рукописям. Периоды развития расположены в следующем порядке:
- Прото-Одиа: ок. 7-9 вв. Н. Э.
- Средневековая Одиа: ок. 10-12 вв. Н. Э.
- Переходная Одиа: ок. 12-14 вв. Н. Э.
- Современная (нынешняя) Одиа: ок. 14-16 вв. Н. Э.
На архаичные и средневековые формы Одиа больше повлияла каллиграфия шрифтов соседних регионов, например,
- В Северной Одише, где буквы написаны на Одиа, смешанном с Сиддхамом, произошел от стиля Гауди (то есть правая вертикальная часть буквы слегка изогнута внутрь).
- На юге Odisha - там, где он смешан с телугу - каннада, округлая, скорописная форма.
- В Западной Одише. Где он смешан с Нагари и Сиддхам (квадратная форма в верхней части).
Что касается эпиграфических источников, то древности, которые отображают различные исторические формы письма в письме Одиа, включают наскальные указы, храмовые надписи, каменные плиты, надписи на колоннах, скульптуры, медные пластины, монеты и рукописи из пальмовых листьев, иллюстрированные рукописи. , пластины из слоновой кости и родственные материалы. Многочисленные экземпляры предметов, изображающие все соответствующие стадии развития письменности Одиа во время прославленных династий Восточной Ганги , Сомаванши , Бханджи, Бхаума-кара и Сайлодбхавы .
Некоторые из них относятся к разным векам:
- Одним из самых ранних образцов письменности Одиа является надпись Урджам, датируемая 11 веком н. Э. (1051 г. н. Э.). В надписях используется диалект, на котором говорят в приграничных регионах Одиша и Мадхья-Прадеш. То же самое относится к двуязычной и бискриптной каменной надписи (Одиа и тамильский) времен правления Нарасимхадева (13 век н.э.), найденной в Бхубанешваре. Язык Одиа в старом письме Одиа виден с правой стороны, а тамильский язык в Гранте - с левой.
- Гумсурский грант Нетрибханджадевы (11 век н. Э.) На медных пластинах изображает средневековую фазу этого письма в квадратной и круглой формах.
- Каменная надпись храма Поттесвара, район Ганджам (137 г. н.э.), является ярким примером письменности Одиа, на которую повлияло разнообразие телугу-каннада.
- На пластине Антиригама Яшабханджадевы (12 век н.э.) изображена каллиграфия Одиа под влиянием северных Нагари. Различия в буквенном алфавите, кажется, указывают на то, что сценарий находится в переходной фазе.
- Хилорская надпись Анантавармана (12 век н. Э.) Показывает округлую форму письма Гауди или прото-ория [4] в верхней части, почти развитую так же, как современные.
- Ранние эпиграфические записи пурийских надписей Анангабхимы III (1211-1238 гг. Н.э.), которые считаются одной из самых ранних надписей Одиа, показывающих символы Гауди, не только показывают стадию прото, раннюю и средневековую фазы, если эволюция письменности Одиа, но также числовые значения в раннем прото-орийском типе, в то время как другие относятся к типу телугу-каннада. Более ранняя надпись Чодагангадевы (1114–1115 гг. Н. Э.) Показывает разновидность поздних сиддхов, где довольно заметен стиль приштхаматра с диакритическими знаками гласных.
- В записях медных пластин Кендуапатна на санскрите царя Восточной Ганги Нарасимхадевы II (1278-1305 гг. на медных пластинах и каменных надписях).
- Запись о дарении земли на медной пластине царя Гаджапати Пурушоттамадевы (15 век н. Э.), Начертанная на медном топоре, показывает отличную раннюю версию современного письма Одиа, которое также можно увидеть в рукописях на пальмовых листьях, принадлежащих 15 веку. CE.
Что касается источников рукописей, то полноценный шрифт Одиа приобретает свою классическую форму крючка зонтика в результате развития, модификации, а также упрощения между 14 и 15 годами нашей эры, когда культура рукописей пальмовых листьев становится доминирующей в этом регионе. Поскольку пальмовые листья по своей природе скоропортящиеся, рукописей до 15 века н.э. в настоящее время нет. Следовательно, недавние работы также важны, поскольку они показывают редкий и древний текст, а также художественные иллюстрации. Одна из самых ранних датированных рукописей на пальмовом листе - это рукопись Абхинава Гита-Говинда, хранящаяся в Государственном музее Одиша. Датой завершения рукописи считается 1494 год нашей эры. Среди других рукописей представить в музее, включает в себя исторические труды , как рукописи Джаядевы «s Гита-Говинда (шестнадцатый CE) до относительно недавних работ 18, 19 и 20 - го века. [3]
В подавляющем большинстве случаев для написания языка одия использовался сценарий Одиа. Однако он использовался как региональная система письма для санскрита . Кроме того, Грирсон [10] в своем знаменитом « Лингвистическом обзоре Индии» упомянул, что сценарий Одиа иногда используется для чхаттисгархи , восточного языка хинди , в восточных приграничных районах Чхаттисгарха . Однако, похоже, он был заменен сценарием Деванагари .
Алфавит
Odia - это алфавитно-слоговый алфавит или abugida, в котором все согласные имеют встроенный гласный звук . Диакритические знаки (которые могут появляться выше, ниже, до или после согласного, к которому они принадлежат) используются для изменения формы присущего гласному. Когда гласные появляются в начале слога , они пишутся как независимые буквы. Кроме того, когда определенные согласные встречаются вместе, используются специальные конъюнктивные символы для объединения основных частей каждого согласного символа. Список гласных и согласных (как структурированных, так и неструктурированных) выглядит следующим образом: [3] [11]
Независимые гласные
Ниже приводится список гласных Одиа.
ହ୍ରସ୍ୱ Храсва (Краткая гласная) | ଦୀର୍ଘ Дирга (Долгая гласная) | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ସ୍ୱର гласная, фонема | କାର (ମାତ୍ରା) диакритический, с କ୍ (k) | ସ୍ୱର гласная, фонема | କାର (ମାତ୍ରା) диакритический, с କ୍ (k) | ||||||
କଣ୍ଠ୍ୟ (гортанный) | ଅ | а (ɔ) | - | କ | ଆ | а (а) | ା | କା | |
ତାଲବ୍ୟ ( небный ) | ଇ | я (я) | ି | କି | ଈ | ī (я) | ୀ | କୀ | |
ଓଷ୍ଠ୍ୟ (Лабиальный) | ଉ | ты (ты) | ୁ | କୁ | ଊ | ū (u) | ୂ | କୂ | |
ମୂର୍ଦ୍ଧନ୍ୟ ( ретрофлекс ) | ଋ | r̥ (ru) | ୃ | କୃ | ୠ | r̥̄ (ru) | ୄ | କୄ | |
ଦନ୍ତ୍ୟ ( ретрофлекс ) | ଌ | l̥ (lu) | ୢ | କୢ | ୡ | l̥̄ (lu) | ୣ | କୣ | |
Другие гласные | |||||||||
କଣ୍ଠ୍ୟତାଲବ୍ୟ (Палатогуттурный) | ଏ | е (е) | େ | କେ | ଐ | ай (ɔi) | ୈ | କୈ | |
କଣ୍ଠୌଷ୍ଠ୍ୟ (Labioguttural) | ଓ | о (о) | ୋ | କୋ | ଔ | au (ɔu) | ୌ | କୌ |
Нет существенной разницы в произношении коротких и долгих гласных ( ଇ , ଈ & ଉ , ଊ ). Кроме того, гласные ୠ , ଌ , ୡ и их диакритические знаки требуются только при написании санскрита шрифтом Одиа и не используются существенно в современной Одиа, поэтому они не всегда упоминаются в алфавите Одиа.
Гласная буква | Диакритические формы |
---|---|
Для гласного ଇ (i) существует другая диакритическая форма для этих согласных - ଖ (kha), ଥ (tha), ଧ (dha). Этот диакритический знак является остатком от варианта письма Карани (କରଣୀ ଅକ୍ଷର), написанного курсивом Одиа. (Не путать с ତ୍କ, ତ୍ନ, ତ୍ପ, ତ୍ମ, ତ୍ସ, где этот нижний крючок представляет лигатуру ତ୍ (t), предшествующую согласным କ, ନ, ପ, ମ, ସ) | ଖି (кхи) ଥି (ти) ଧି (дхи) |
Согласные буквы
В Odia определены две категории согласных букв (ବ୍ୟଞ୍ଜନ byan̄jana): структурированные согласные (ବର୍ଗ୍ୟ ବ୍ୟଞ୍ଜନ bargya byan̄jana) и неструктурированные согласные (ଅବର୍ଗ୍ୟ ବ୍ୟଞ୍ଜନ abargya byan̄jana).
Первая стандартизированная книга алфавита Одиа была составлена Мадхусуданом Рао по имени Барнабодха в 1895 году. Как видно из списка алфавитов, фонемы Ба , Ва и Ва были представлены одной и той же буквой ବ, а звук Ва и Ва представлен именем абаргья. ба (ଅବର୍ଗ୍ୟ ବ). Это можно увидеть у Барнабодхи в 1896 году. Это произошло потому, что фонемы Ба и Ва слились в восточных индоарийских языках и были представлены одной и той же буквой в случае Одиа-. В то время как фонема Wa существовала через символ лигатуры согласных, который она разделяла с Ba - - (ସ୍ୱାଧୀନ-swādhīna). Гопала Чандра Прахарадж , составивший и опубликовавший первый исчерпывающий словарь Одиа, Пурначандра Одиа Бхашакоша (1931-40), ввел новую букву inventory в список сценариев, чтобы обозначить фонетический звук Ва , чтобы отличить его от того же символа, который он использует. ранее поделился с Ба . В то время как альтернативное письмо для ва было представлено by, но не получило полного признания, и вместо этого письмо Прахараджа осталось широко используемым и признанным письмом. [12] [13] [14]
Структурированные согласные
Структурированные согласные (ବର୍ଗ୍ୟ ବ୍ୟଞ୍ଜନ) классифицируются в зависимости от того, где язык касается нёба, и соответственно классифицируются на пять структурированных групп. Эти согласные показаны здесь с их транслитерацией ISO .
Фонетика → | Взрывной ସ୍ପର୍ଶ sparśa | Носовой ଅନୁନାସିକ anunāsika | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Озвучивание → | Безмолвный ଅଘୋଷ aghoṣa | Озвученный ଘୋଷ ghoa | ||||||||
Стремление → | Безнаддувный ଅଳ୍ପପ୍ରାଣ aḻpaprāṇa | С придыханием ମହାପ୍ରାଣ mahāprāṇa | Безнаддувный ଅଳ୍ପପ୍ରାଣ aḻpaprāṇa | С придыханием ମହାପ୍ରାଣ mahāprāṇa | Безнаддувный ଅଳ୍ପପ୍ରାଣ aḻpaprāṇa | |||||
କଣ୍ଠ୍ୟ Велар | କ | ка (kɔ) | ଖ | кха (kʰɔ) | ଗ | га (gɔ) | ଘ | гха (ɡʱɔ) | ଙ | ṅa (ŋɔ) |
ତାଲବ୍ୟ небных | ଚ | ca (tʃɔ) | ଛ | ча (тʃʰɔ) | ଜ | джа (дʒɔ) | ଝ | Jha (dʒʱɔ) | ଞ | ña (ɲɔ) |
ମୂର୍ଦ୍ଧନ୍ୟ ретрофлексный | ଟ | ṭa (ʈɔ) | ଠ | ṭha (ʈʰɔ) | ଡ | DÃ (ɖɔ) | ଢ | DHA (ɖʱɔ) | ଣ | ṇa (ɳɔ) |
ଦନ୍ତ୍ୟ Стоматологическая | ତ | та (тɔ) | ଥ | тха (тʰɔ) | ଦ | да (дɔ) | ଧ | дха (дʱɔ) | ନ | на (n) |
ଓଷ୍ଠ୍ୟ Губные | ପ | па (пɔ) | ଫ | пха (p) | ବ | ба (бɔ) | ଭ | бха (бʱɔ) | ମ | ма (мɔ) |
Неструктурированные согласные
Неструктурированные согласные (ଅବର୍ଗ୍ୟ ବ୍ୟଞ୍ଜନ) - это согласные, которые не попадают ни в одну из вышеперечисленных структур:
Характеристики | Согласные буквы | Фонетика | ||
---|---|---|---|---|
Вокализованные неаспирированный небные используются как Вокализованная постальвеолярный аффриката аппроксимация (ଅନ୍ତଃସ୍ଥ antaḥstha) | ଯ | ẏa (dʒɔ) | антамстха джа | |
Вокализованная неаспирированный небные аппроксимация (ଅନ୍ତଃସ୍ଥ antaḥstha) | ୟ | я (дзё) | я | |
Вокализованный неаспирированный ретрофлексная аппроксимация (ଅନ୍ତଃସ୍ଥ antaḥstha) | ର | ра (ɾɔ) | ра | |
Звонкий ретрофлекс латеральный аппроксимант | ଳ | ḷa (ɭɔ) | ḷa | |
Звонкий неотдыхаемый стоматологический аппроксимант (ଅନ୍ତଃସ୍ଥ antaḥstha) | ଲ | ля (лɔ) | ля | |
Вокализованный неаспирированные Губные аппроксимация (ଅନ୍ତଃସ୍ଥ antaḥstha) | ୱ | ва (wɔ) | ва (также ଅବର୍ଗ୍ୟ ବ абаргья ба) [nc 1] | |
Звонкий неаспирированные небный Sibilant щелевые (ଊଷ୍ମ USMA) | ଶ | ша (s) | талабья са (ତାଲବ୍ୟ) | |
Звонкий неаспирированные ретрофлексный Sibilant щелевые (ଊଷ୍ମ USMA) | ଷ | ṣa (sɔ) | мурдханья са (ମୂର୍ଦ୍ଧନ୍ୟ) | |
Звонкий неаспирированные Стоматологическая Sibilant щелевые (ଊଷ୍ମ USMA) | ସ | са (с) | дантя са (ଦନ୍ତ୍ୟ) | |
Звонкий придыхательный гортанный фрикативный падеж (ଊଷ୍ମ ūṣma) | ହ | ха (ɦɔ) | ха | |
Звонкий ретрофлексный лоскут | ଡ଼ | ṛa (ɽɔ) | ḍa | |
Звонкий ретрофлексный лоскут | ଢ଼ | ṛha (ɽʰɔ) | ḍha | |
Соединение କ и ଷ | କ୍ଷ | kṣa | кха / кхья |
Хотя шипящие ଶ , ଷ , ସ имеют свою независимую орфографию, в современной разговорной Одиа все три из них произносятся так же, как ସ (са).
ଵ - Эта буква время от времени используется для фонетической Va / Wa в качестве альтернативы официально признанной букве ୱ , но не получила широкого распространения.
Заметки
- ^ Введен GC Praharaj , работая над первым всесторонним словарем Одиа, Purnachandra Одиа Bhasakosha (1931-40)
Диакритические знаки гласных и другие символы
В следующей таблице показан список диакритических знаков гласных на согласных звуках.
ଅ а | ଆ ā | ଇ я | ଈ ī | ଉ у | ଊ ū | ଋ r̥ | ୠ r̥̄ | ଌ l̥ | ୡ l̥̄ | ଏ е | ଐ ai | ଓ о | ଔ au | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
କ୍ к | କ | କା | କି | କୀ | କୁ | କୂ | କୃ | କୄ | କୢ | କୣ | କେ | କୈ | କୋ | କୌ |
ଖ୍ кх | ଖ | ଖା | ଖି | ଖୀ | ଖୁ | ଖୂ | ଖୃ | ଖୄ | ଖୢ | ଖୣ | ଖେ | ଖୈ | ଖୋ | ଖୌ |
ଗ୍ г | ଗ | ଗା | ଗି | ଗୀ | ଗୁ | ଗୂ | ଗୃ | ଗୄ | ଗୢ | ଗୣ | ଗେ | ଗୈ | ଗୋ | ଗୌ |
ଘ୍ gh | ଘ | ଘା | ଘି | ଘୀ | ଘୁ | ଘୂ | ଘୃ | ଘୄ | ଘୢ | ଘୣ | ଘେ | ଘୈ | ଘୋ | ଘୌ |
ଙ୍ ṅ | ଙ | ଙା | ଙି | ଙୀ | ଙୁ | ଙୂ | ଙୃ | ଙୄ | ଙୢ | ଙୣ | ଙେ | ଙୈ | ଙୋ | ଙୌ |
ଚ୍ c | ଚ | ଚା | ଚି | ଚୀ | ଚୁ | ଚୂ | ଚୃ | ଚୄ | ଚୢ | ଚୣ | ଚେ | ଚୈ | ଚୋ | ଚୌ |
ଛ୍ ch | ଛ | ଛା | ଛି | ଛୀ | ଛୁ | ଛୂ | ଛୃ | ଛୄ | ଛୢ | ଛୣ | ଛେ | ଛୈ | ଛୋ | ଛୌ |
ଜ୍ j | ଜ | ଜା | ଜି | ଜୀ | ଜୁ | ଜୂ | ଜୃ | ଜୄ | ଜୢ | ଜୣ | ଜେ | ଜୈ | ଜୋ | ଜୌ |
ଝ୍ jh | ଝ | ଝା | ଝି | ଝୀ | ଝୁ | ଝୂ | ଝୃ | ଝୄ | ଝୢ | ଝୣ | ଝେ | ଝୈ | ଝୋ | ଝୌ |
ଞ୍ ñ | ଞ | ଞା | ଞି | ଞୀ | ଞୁ | ଞୂ | ଞୃ | ଞୄ | ଞୢ | ଞୣ | ଞେ | ଞୈ | ଞୋ | ଞୌ |
ଟ୍ ṭ | ଟ | ଟା | ଟି | ଟୀ | ଟୁ | ଟୂ | ଟୃ | ଟୄ | ଟୢ | ଟୣ | ଟେ | ଟୈ | ଟୋ | ଟୌ |
ଠ୍ ṭh | ଠ | ଠା | ଠି | ଠୀ | ଠୁ | ଠୂ | ଠୃ | ଠୄ | ଠୢ | ଠୣ | ଠେ | ଠୈ | ଠୋ | ଠୌ |
ଡ୍ ḍ | ଡ | ଡା | ଡି | ଡୀ | ଡୁ | ଡୂ | ଡୃ | ଡୄ | ଡୢ | ଡୣ | ଡେ | ଡୈ | ଡୋ | ଡୌ |
ଢ୍ ḍh | ଢ | ଢା | ଢି | ଢୀ | ଢୁ | ଢୂ | ଢୃ | ଢୄ | ଢୢ | ଢୣ | ଢେ | ଢୈ | ଢୋ | ଢୌ |
ଣ୍ ṇ | ଣ | ଣା | ଣି | ଣୀ | ଣୁ | ଣୂ | ଣୃ | ଣୄ | ଣୢ | ଣୣ | ଣେ | ଣୈ | ଣୋ | ଣୌ |
ତ୍ т | ତ | ତା | ତି | ତୀ | ତୁ | ତୂ | ତୃ | ତୄ | ତୢ | ତୣ | ତେ | ତୈ | ତୋ | ତୌ |
ଥ୍ th | ଥ | ଥା | ଥି | ଥୀ | ଥୁ | ଥୂ | ଥୃ | ଥୄ | ଥୢ | ଥୣ | ଥେ | ଥୈ | ଥୋ | ଥୌ |
ଦ୍ г | ଦ | ଦା | ଦି | ଦୀ | ଦୁ | ଦୂ | ଦୃ | ଦୄ | ଦୢ | ଦୣ | ଦେ | ଦୈ | ଦୋ | ଦୌ |
ଧ୍ dh | ଧ | ଧା | ଧି | ଧୀ | ଧୁ | ଧୂ | ଧୃ | ଧୄ | ଧୢ | ଧୣ | ଧେ | ଧୈ | ଧୋ | ଧୌ |
ନ୍ п | ନ | ନା | ନି | ନୀ | ନୁ | ନୂ | ନୃ | ନୄ | ନୢ | ନୣ | ନେ | ନୈ | ନୋ | ନୌ |
ପ୍ п | ପ | ପା | ପି | ପୀ | ପୁ | ପୂ | ପୃ | ପୄ | ପୢ | ପୣ | ପେ | ପୈ | ପୋ | ପୌ |
ଫ୍ ph | ଫ | ଫା | ଫି | ଫୀ | ଫୁ | ଫୂ | ଫୃ | ଫୄ | ଫୢ | ଫୣ | ଫେ | ଫୈ | ଫୋ | ଫୌ |
ବ୍ б | ବ | ବା | ବି | ବୀ | ବୁ | ବୂ | ବୃ | ବୄ | ବୢ | ବୣ | ବେ | ବୈ | ବୋ | ବୌ |
ଭ୍ ЬН | ଭ | ଭା | ଭି | ଭୀ | ଭୁ | ଭୂ | ଭୃ | ଭୄ | ଭୢ | ଭୣ | ଭେ | ଭୈ | ଭୋ | ଭୌ |
ମ୍ м | ମ | ମା | ମି | ମୀ | ମୁ | ମୂ | ମୃ | ମୄ | ମୢ | ମୣ | ମେ | ମୈ | ମୋ | ମୌ |
ଯ୍ ẏ (j) | ଯ | ଯା | ଯି | ଯୀ | ଯୁ | ଯୂ | ଯୃ | ଯୄ | ଯୢ | ଯୣ | ଯେ | ଯୈ | ଯୋ | ଯୌ |
ୟ୍ y | ୟ | ୟା | ୟି | ୟୀ | ୟୁ | ୟୂ | ୟୃ | ୟୄ | ୟୢ | ୟୣ | ୟେ | ୟୈ | ୟୋ | ୟୌ |
ର୍ г | ର | ରା | ରି | ରୀ | ରୁ | ରୂ | ରୃ | ରୄ | ରୢ | ରୣ | ରେ | ରୈ | ରୋ | ରୌ |
ଳ୍ ḷ | ଳ | ଳା | ଳି | ଳୀ | ଳୁ | ଳୂ | ଳୃ | ଳୄ | ଳୢ | ଳୣ | ଳେ | ଳୈ | ଳୋ | ଳୌ |
ଲ୍ l | ଲ | ଲା | ଲି | ଲୀ | ଲୁ | ଲୂ | ଲୃ | ଲୄ | ଲୢ | ଲୣ | ଲେ | ଲୈ | ଲୋ | ଲୌ |
ୱ୍ w | ୱ | ୱା | ୱି | ୱୀ | ୱୁ | ୱୂ | ୱୃ | ୱୄ | ୱୢ | ୱୣ | ୱେ | ୱୈ | ୱୋ | ୱୌ |
ଶ୍ ś | ଶ | ଶା | ଶି | ଶୀ | ଶୁ | ଶୂ | ଶୃ | ଶୄ | ଶୢ | ଶୣ | ଶେ | ଶୈ | ଶୋ | ଶୌ |
ଷ୍ ṣ | ଷ | ଷା | ଷି | ଷୀ | ଷୁ | ଷୂ | ଷୃ | ଷୄ | ଷୢ | ଷୣ | ଷେ | ଷୈ | ଷୋ | ଷୌ |
ସ୍ с | ସ | ସା | ସି | ସୀ | ସୁ | ସୂ | ସୃ | ସୄ | ସୢ | ସୣ | ସେ | ସୈ | ସୋ | ସୌ |
ହ୍ ч | ହ | ହା | ହି | ହୀ | ହୁ | ହୂ | ହୃ | ହୄ | ହୢ | ହୣ | ହେ | ହୈ | ହୋ | ହୌ |
Знаки и знаки препинания
Список диакритических знаков и знаков препинания, присутствующих в языках с письменностями, производными от брахми. [11] [15]
Символ | Имя | Функция | Романизация IPA |
---|---|---|---|
ଂ | ଅନୁସ୍ୱାର Анусвара | Назальный диакритический. Например, ଅଂ aṃ , କଂ kaṃ , ହଂସ haṃsa Также встречается как Final velar nasal [ŋ]. Eg- ଏବଂ ebaṅ (еб) | ṃ, / ɔ̃ / ṅ, / ŋ / |
ଃ | ବିସର୍ଗ висарга | Представляет собой глухой голосовой голосовой фрикативный голос [h]. Удваивает следующий согласный звук без гласной, звук «h» в конце. Например, ଅଃ aḥ , କଃ kaḥ , ଦୁଃଖ duḥkha | ḥ, / hɔ̆ / |
ଁ | ଚନ୍ଦ୍ରବିନ୍ଦୁ Chandrabindu | Назальный диакритический. Например, ã , କଁ kã , ନିଆଁ niā̃ | ã, / ɔ̃ / |
୍ | ହଳନ୍ତ Халанта | Диакритический. Подавляет присущий гласному a [ɔ] . Например, କ୍ k , ହଠାତ୍ haṭhāt | - |
଼ | Нукта | Диакритический. Точка под буквой используется для обозначения новых алфавитов | - |
। | ପୂର୍ଣ୍ଣଛେଦ Purṇṇacheda | Полная остановка | - |
॥ | Двойная Пурчеда | Конец полной строфы | - |
ଽ | ଅବଗ୍ରହ Аваграха | Символ, используемый для обозначения продления гласной ଅ ( а ) в сандхи, а также для удлинения гласных звуков. Например, - ଦ୍ୱିତୀୟୋଽଧ୍ୟାୟଃ dwitīyo'dhyāya | - |
ଓଁ | Ом | Ом знак | - |
୰ | ଈଶ୍ୱର Ишвара (Ишшар) | Знак. Представляет имя божества. Также пишется перед именем умершего. | - |
Лигатуры согласных
Группы из двух или более согласных образуют лигатуру . В основном у Одиа есть два типа таких лигатур согласных. «Северный» тип образуется путем слияния двух или более согласных, как в северных письменностях, таких как Деванагари (но в меньшей степени также и в сценарии малаялам на юге). В некоторых случаях компоненты можно легко идентифицировать, но иногда образуются совершенно новые глифы. В «южном» типе второй компонент уменьшается в размере и помещается под первый, как в южных шрифтах, используемых для каннада и телугу (и в некоторой степени также для письма малаялам ).
Список диакритических знаков и знаков препинания, присутствующих в языках с письменностями, производными от брахми. [11]
Символ | Имя | Функция | Романизация IPA |
---|---|---|---|
୍ୟ | ୟ ଫଳା йа пхата | Лигатура [y] произносится после согласной фонемы. Например, କ୍ୟ- кйа, ସଭ୍ୟ- сабхья | -я / -у / |
୍ର | ର ଫଳା ра пхана | Лигатура [r] произносится после согласной фонемы. Например, କ୍ର- кра, ଗ୍ରାମ- грама | -ra / -rɔ / |
ର୍କ | ରେଫ୍ перефразировать | Лигатура [r] произносится перед согласной фонемой. Eg--rka, ଗର୍ବ- garba | г- / г- / |
୍ଳ | ଳ ଫଳା a phaḷā | Лигатура [ḷ] произносится после согласной фонемы. Например, କ୍ଳ- кша, ଶୁକ୍ଳ- шукша | -ḷa / -ḷɔ / |
୍ଲ | ଲ ଫଳା ла пхана | Лигатура [l] произносится после согласной фонемы. Эг- କ୍ଲ- кла, ପଲ୍ଲବ- паллаба | -la / -lɔ / |
୍ୱ | ୱ ଫଳା / ବ ଫଳା ва пхана / ба пхана | 1. Лигатура [w] произносится после согласной фонемы. Например,-kwa, ଦ୍ୱାର- dwāra 2. Для согласного ମ୍ (m) лигатура принимает форму [b]. Например, ମ୍ବ- mba, ଆମ୍ବ = āmba | -wa, -ba / -wɔ /, / -bɔ / |
୍ମ | ମ ଫଳା ма пхата | Лигатура [m] произносится после согласной фонемы. Например, କ୍ମ- кма, ପଦ୍ମ- падма | -ma / -mɔ / |
୍ନ | ନ ଫଳା на пхана | Ligature [n] произносится после согласной фонемы. Например, କ୍ନ- кна, ପ୍ରଶ୍ନ- прашна | -na / -nɔ / |
В следующей таблице перечислены все соединенные формы. (В разных шрифтах могут использоваться разные лигатуры.) [11]
କ | ଖ | ଗ | ଘ | ଙ | ଚ | ଛ | ଜ | ଝ | ଞ | ଟ | ଠ | ଡ | ଢ | ଣ | ତ | ଥ | ଦ | ଧ | ନ | ପ | ଫ | ବ | ଭ | ମ | ଯ | ୟ | ର | ଲ | ଳ | ୱ | ଶ | ଷ | ସ | ହ | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
କ | କ୍କ | କ୍ଖ | କ୍ଗ | କ୍ଘ | କ୍ଙ | କ୍ଚ | କ୍ଛ | କ୍ଜ | କ୍ଝ | କ୍ଞ | କ୍ଟ | କ୍ଠ | କ୍ଡ | କ୍ଢ | କ୍ଣ | କ୍ତ | କ୍ଥ | କ୍ଦ | କ୍ଧ | କ୍ନ | କ୍ପ | କ୍ଫ | କ୍ବ | କ୍ଭ | କ୍ମ | କ୍ଯ | କ୍ୟ | କ୍ର | କ୍ଲ | କ୍ଳ | କ୍ୱ | କ୍ଶ | କ୍ଷ | କ୍ସ | କ୍ହ |
ଖ | ଖ୍କ | ଖ୍ଖ | ଖ୍ଗ | ଖ୍ଘ | ଖ୍ଙ | ଖ୍ଚ | ଖ୍ଛ | ଖ୍ଜ | ଖ୍ଝ | ଖ୍ଞ | ଖ୍ଟ | ଖ୍ଠ | ଖ୍ଡ | ଖ୍ଢ | ଖ୍ଣ | ଖ୍ତ | ଖ୍ଥ | ଖ୍ଦ | ଖ୍ଧ | ଖ୍ନ | ଖ୍ପ | ଖ୍ଫ | ଖ୍ବ | ଖ୍ଭ | ଖ୍ମ | ଖ୍ଯ | ଖ୍ୟ | ଖ୍ର | ଖ୍ଲ | ଖ୍ଳ | ଖ୍ୱ | ଖ୍ଶ | ଖ୍ଷ | ଖ୍ସ | ଖ୍ହ |
ଗ | ଗ୍କ | ଗ୍ଖ | ଗ୍ଗ | ଗ୍ଘ | ଗ୍ଙ | ଗ୍ଚ | ଗ୍ଛ | ଗ୍ଜ | ଗ୍ଝ | ଗ୍ଞ | ଗ୍ଟ | ଗ୍ଠ | ଗ୍ଡ | ଗ୍ଢ | ଗ୍ଣ | ଗ୍ତ | ଗ୍ଥ | ଗ୍ଦ | ଗ୍ଧ | ଗ୍ନ | ଗ୍ପ | ଗ୍ଫ | ଗ୍ବ | ଗ୍ଭ | ଗ୍ମ | ଗ୍ଯ | ଗ୍ୟ | ଗ୍ର | ଗ୍ଲ | ଗ୍ଳ | ଗ୍ୱ | ଗ୍ଶ | ଗ୍ଷ | ଗ୍ସ | ଗ୍ହ |
ଘ | ଘ୍କ | ଘ୍ଖ | ଘ୍ଗ | ଘ୍ଘ | ଘ୍ଙ | ଘ୍ଚ | ଘ୍ଛ | ଘ୍ଜ | ଘ୍ଝ | ଘ୍ଞ | ଘ୍ଟ | ଘ୍ଠ | ଘ୍ଡ | ଘ୍ଢ | ଘ୍ଣ | ଘ୍ତ | ଘ୍ଥ | ଘ୍ଦ | ଘ୍ଧ | ଘ୍ନ | ଘ୍ପ | ଘ୍ଫ | ଘ୍ବ | ଘ୍ଭ | ଘ୍ମ | ଘ୍ଯ | ଘ୍ୟ | ଘ୍ର | ଘ୍ଲ | ଘ୍ଳ | ଘ୍ୱ | ଘ୍ଶ | ଘ୍ଷ | ଘ୍ସ | ଘ୍ହ |
ଙ | ଙ୍କ | ଙ୍ଖ | ଙ୍ଗ | ଙ୍ଘ | ଙ୍ଙ | ଙ୍ଚ | ଙ୍ଛ | ଙ୍ଜ | ଙ୍ଝ | ଙ୍ଞ | ଙ୍ଟ | ଙ୍ଠ | ଙ୍ଡ | ଙ୍ଢ | ଙ୍ଣ | ଙ୍ତ | ଙ୍ଥ | ଙ୍ଦ | ଙ୍ଧ | ଙ୍ନ | ଙ୍ପ | ଙ୍ଫ | ଙ୍ବ | ଙ୍ଭ | ଙ୍ମ | ଙ୍ଯ | ଙ୍ୟ | ଙ୍ର | ଙ୍ଲ | ଙ୍ଳ | ଙ୍ୱ | ଙ୍ଶ | ଙ୍ଷ | ଙ୍ସ | ଙ୍ହ |
ଚ | ଚ୍କ | ଚ୍ଖ | ଚ୍ଗ | ଚ୍ଘ | ଚ୍ଙ | ଚ୍ଚ | ଚ୍ଛ | ଚ୍ଜ | ଚ୍ଝ | ଚ୍ଞ | ଚ୍ଟ | ଚ୍ଠ | ଚ୍ଡ | ଚ୍ଢ | ଚ୍ଣ | ଚ୍ତ | ଚ୍ଥ | ଚ୍ଦ | ଚ୍ଧ | ଚ୍ନ | ଚ୍ପ | ଚ୍ଫ | ଚ୍ବ | ଚ୍ଭ | ଚ୍ମ | ଚ୍ଯ | ଚ୍ୟ | ଚ୍ର | ଚ୍ଲ | ଚ୍ଳ | ଚ୍ୱ | ଚ୍ଶ | ଚ୍ଷ | ଚ୍ସ | ଚ୍ହ |
ଛ | ଛ୍କ | ଛ୍ଖ | ଛ୍ଗ | ଛ୍ଘ | ଛ୍ଙ | ଛ୍ଚ | ଛ୍ଛ | ଛ୍ଜ | ଛ୍ଝ | ଛ୍ଞ | ଛ୍ଟ | ଛ୍ଠ | ଛ୍ଡ | ଛ୍ଢ | ଛ୍ଣ | ଛ୍ତ | ଛ୍ଥ | ଛ୍ଦ | ଛ୍ଧ | ଛ୍ନ | ଛ୍ପ | ଛ୍ଫ | ଛ୍ବ | ଛ୍ଭ | ଛ୍ମ | ଛ୍ଯ | ଛ୍ୟ | ଛ୍ର | ଛ୍ଲ | ଛ୍ଳ | ଛ୍ୱ | ଛ୍ଶ | ଛ୍ଷ | ଛ୍ସ | ଛ୍ହ |
ଜ | ଜ୍କ | ଜ୍ଖ | ଜ୍ଗ | ଜ୍ଘ | ଜ୍ଙ | ଜ୍ଚ | ଜ୍ଛ | ଜ୍ଜ | ଜ୍ଝ | ଜ୍ଞ | ଜ୍ଟ | ଜ୍ଠ | ଜ୍ଡ | ଜ୍ଢ | ଜ୍ଣ | ଜ୍ତ | ଜ୍ଥ | ଜ୍ଦ | ଜ୍ଧ | ଜ୍ନ | ଜ୍ପ | ଜ୍ଫ | ଜ୍ବ | ଜ୍ଭ | ଜ୍ମ | ଜ୍ଯ | ଜ୍ୟ | ଜ୍ର | ଜ୍ଲ | ଜ୍ଳ | ଜ୍ୱ | ଜ୍ଶ | ଜ୍ଷ | ଜ୍ସ | ଜ୍ହ |
ଝ | ଝ୍କ | ଝ୍ଖ | ଝ୍ଗ | ଝ୍ଘ | ଝ୍ଙ | ଝ୍ଚ | ଝ୍ଛ | ଝ୍ଜ | ଝ୍ଝ | ଝ୍ଞ | ଝ୍ଟ | ଝ୍ଠ | ଝ୍ଡ | ଝ୍ଢ | ଝ୍ଣ | ଝ୍ତ | ଝ୍ଥ | ଝ୍ଦ | ଝ୍ଧ | ଝ୍ନ | ଝ୍ପ | ଝ୍ଫ | ଝ୍ବ | ଝ୍ଭ | ଝ୍ମ | ଝ୍ଯ | ଝ୍ୟ | ଝ୍ର | ଝ୍ଲ | ଝ୍ଳ | ଝ୍ୱ | ଝ୍ଶ | ଝ୍ଷ | ଝ୍ସ | ଝ୍ହ |
ଞ | ଞ୍କ | ଞ୍ଖ | ଞ୍ଗ | ଞ୍ଘ | ଞ୍ଙ | ଞ୍ଚ | ଞ୍ଛ | ଞ୍ଜ | ଞ୍ଝ | ଞ୍ଞ | ଞ୍ଟ | ଞ୍ଠ | ଞ୍ଡ | ଞ୍ଢ | ଞ୍ଣ | ଞ୍ତ | ଞ୍ଥ | ଞ୍ଦ | ଞ୍ଧ | ଞ୍ନ | ଞ୍ପ | ଞ୍ଫ | ଞ୍ବ | ଞ୍ଭ | ଞ୍ମ | ଞ୍ଯ | ଞ୍ୟ | ଞ୍ର | ଞ୍ଲ | ଞ୍ଳ | ଞ୍ୱ | ଞ୍ଶ | ଞ୍ଷ | ଞ୍ସ | ଞ୍ହ |
ଟ | ଟ୍କ | ଟ୍ଖ | ଟ୍ଗ | ଟ୍ଘ | ଟ୍ଙ | ଟ୍ଚ | ଟ୍ଛ | ଟ୍ଜ | ଟ୍ଝ | ଟ୍ଞ | ଟ୍ଟ | ଟ୍ଠ | ଟ୍ଡ | ଟ୍ଢ | ଟ୍ଣ | ଟ୍ତ | ଟ୍ଥ | ଟ୍ଦ | ଟ୍ଧ | ଟ୍ନ | ଟ୍ପ | ଟ୍ଫ | ଟ୍ବ | ଟ୍ଭ | ଟ୍ମ | ଟ୍ଯ | ଟ୍ୟ | ଟ୍ର | ଟ୍ଲ | ଟ୍ଳ | ଟ୍ୱ | ଟ୍ଶ | ଟ୍ଷ | ଟ୍ସ | ଟ୍ହ |
ଠ | ଠ୍କ | ଠ୍ଖ | ଠ୍ଗ | ଠ୍ଘ | ଠ୍ଙ | ଠ୍ଚ | ଠ୍ଛ | ଠ୍ଜ | ଠ୍ଝ | ଠ୍ଞ | ଠ୍ଟ | ଠ୍ଠ | ଠ୍ଡ | ଠ୍ଢ | ଠ୍ଣ | ଠ୍ତ | ଠ୍ଥ | ଠ୍ଦ | ଠ୍ଧ | ଠ୍ନ | ଠ୍ପ | ଠ୍ଫ | ଠ୍ବ | ଠ୍ଭ | ଠ୍ମ | ଠ୍ଯ | ଠ୍ୟ | ଠ୍ର | ଠ୍ଲ | ଠ୍ଳ | ଠ୍ୱ | ଠ୍ଶ | ଠ୍ଷ | ଠ୍ସ | ଠ୍ହ |
ଡ | ଡ୍କ | ଡ୍ଖ | ଡ୍ଗ | ଡ୍ଘ | ଡ୍ଙ | ଡ୍ଚ | ଡ୍ଛ | ଡ୍ଜ | ଡ୍ଝ | ଡ୍ଞ | ଡ୍ଟ | ଡ୍ଠ | ଡ୍ଡ | ଡ୍ଢ | ଡ୍ଣ | ଡ୍ତ | ଡ୍ଥ | ଡ୍ଦ | ଡ୍ଧ | ଡ୍ନ | ଡ୍ପ | ଡ୍ଫ | ଡ୍ବ | ଡ୍ଭ | ଡ୍ମ | ଡ୍ଯ | ଡ୍ୟ | ଡ୍ର | ଡ୍ଲ | ଡ୍ଳ | ଡ୍ୱ | ଡ୍ଶ | ଡ୍ଷ | ଡ୍ସ | ଡ୍ହ |
ଢ | ଢ୍କ | ଢ୍ଖ | ଢ୍ଗ | ଢ୍ଘ | ଢ୍ଙ | ଢ୍ଚ | ଢ୍ଛ | ଢ୍ଜ | ଢ୍ଝ | ଢ୍ଞ | ଢ୍ଟ | ଢ୍ଠ | ଢ୍ଡ | ଢ୍ଢ | ଢ୍ଣ | ଢ୍ତ | ଢ୍ଥ | ଢ୍ଦ | ଢ୍ଧ | ଢ୍ନ | ଢ୍ପ | ଢ୍ଫ | ଢ୍ବ | ଢ୍ଭ | ଢ୍ମ | ଢ୍ଯ | ଢ୍ୟ | ଢ୍ର | ଢ୍ଲ | ଢ୍ଳ | ଢ୍ୱ | ଢ୍ଶ | ଢ୍ଷ | ଢ୍ସ | ଢ୍ହ |
ଣ | ଣ୍କ | ଣ୍ଖ | ଣ୍ଗ | ଣ୍ଘ | ଣ୍ଙ | ଣ୍ଚ | ଣ୍ଛ | ଣ୍ଜ | ଣ୍ଝ | ଣ୍ଞ | ଣ୍ଟ | ଣ୍ଠ | ଣ୍ଡ | ଣ୍ଢ | ଣ୍ଣ | ଣ୍ତ | ଣ୍ଥ | ଣ୍ଦ | ଣ୍ଧ | ଣ୍ନ | ଣ୍ପ | ଣ୍ଫ | ଣ୍ବ | ଣ୍ଭ | ଣ୍ମ | ଣ୍ଯ | ଣ୍ୟ | ଣ୍ର | ଣ୍ଲ | ଣ୍ଳ | ଣ୍ୱ | ଣ୍ଶ | ଣ୍ଷ | ଣ୍ସ | ଣ୍ହ |
ତ | ତ୍କ | ତ୍ଖ | ତ୍ଗ | ତ୍ଘ | ତ୍ଙ | ତ୍ଚ | ତ୍ଛ | ତ୍ଜ | ତ୍ଝ | ତ୍ଞ | ତ୍ଟ | ତ୍ଠ | ତ୍ଡ | ତ୍ଢ | ତ୍ଣ | ତ୍ତ | ତ୍ଥ | ତ୍ଦ | ତ୍ଧ | ତ୍ନ | ତ୍ପ | ତ୍ଫ | ତ୍ବ | ତ୍ଭ | ତ୍ମ | ତ୍ଯ | ତ୍ୟ | ତ୍ର | ତ୍ଲ | ତ୍ଳ | ତ୍ୱ | ତ୍ଶ | ତ୍ଷ | ତ୍ସ | ତ୍ହ |
ଥ | ଥ୍କ | ଥ୍ଖ | ଥ୍ଗ | ଥ୍ଘ | ଥ୍ଙ | ଥ୍ଚ | ଥ୍ଛ | ଥ୍ଜ | ଥ୍ଝ | ଥ୍ଞ | ଥ୍ଟ | ଥ୍ଠ | ଥ୍ଡ | ଥ୍ଢ | ଥ୍ଣ | ଥ୍ତ | ଥ୍ଥ | ଥ୍ଦ | ଥ୍ଧ | ଥ୍ନ | ଥ୍ପ | ଥ୍ଫ | ଥ୍ବ | ଥ୍ଭ | ଥ୍ମ | ଥ୍ଯ | ଥ୍ୟ | ଥ୍ର | ଥ୍ଲ | ଥ୍ଳ | ଥ୍ୱ | ଥ୍ଶ | ଥ୍ଷ | ଥ୍ସ | ଥ୍ହ |
ଦ | ଦ୍କ | ଦ୍ଖ | ଦ୍ଗ | ଦ୍ଘ | ଦ୍ଙ | ଦ୍ଚ | ଦ୍ଛ | ଦ୍ଜ | ଦ୍ଝ | ଦ୍ଞ | ଦ୍ଟ | ଦ୍ଠ | ଦ୍ଡ | ଦ୍ଢ | ଦ୍ଣ | ଦ୍ତ | ଦ୍ଥ | ଦ୍ଦ | ଦ୍ଧ | ଦ୍ନ | ଦ୍ପ | ଦ୍ଫ | ଦ୍ବ | ଦ୍ଭ | ଦ୍ମ | ଦ୍ଯ | ଦ୍ୟ | ଦ୍ର | ଦ୍ଲ | ଦ୍ଳ | ଦ୍ୱ | ଦ୍ଶ | ଦ୍ଷ | ଦ୍ସ | ଦ୍ହ |
ଧ | ଧ୍କ | ଧ୍ଖ | ଧ୍ଗ | ଧ୍ଘ | ଧ୍ଙ | ଧ୍ଚ | ଧ୍ଛ | ଧ୍ଜ | ଧ୍ଝ | ଧ୍ଞ | ଧ୍ଟ | ଧ୍ଠ | ଧ୍ଡ | ଧ୍ଢ | ଧ୍ଣ | ଧ୍ତ | ଧ୍ଥ | ଧ୍ଦ | ଧ୍ଧ | ଧ୍ନ | ଧ୍ପ | ଧ୍ଫ | ଧ୍ବ | ଧ୍ଭ | ଧ୍ମ | ଧ୍ଯ | ଧ୍ୟ | ଧ୍ର | ଧ୍ଲ | ଧ୍ଳ | ଧ୍ୱ | ଧ୍ଶ | ଧ୍ଷ | ଧ୍ସ | ଧ୍ହ |
ନ | ନ୍କ | ନ୍ଖ | ନ୍ଗ | ନ୍ଘ | ନ୍ଙ | ନ୍ଚ | ନ୍ଛ | ନ୍ଜ | ନ୍ଝ | ନ୍ଞ | ନ୍ଟ | ନ୍ଠ | ନ୍ଡ | ନ୍ଢ | ନ୍ଣ | ନ୍ତ | ନ୍ଥ | ନ୍ଦ | ନ୍ଧ | ନ୍ନ | ନ୍ପ | ନ୍ଫ | ନ୍ବ | ନ୍ଭ | ନ୍ମ | ନ୍ଯ | ନ୍ୟ | ନ୍ର | ନ୍ଲ | ନ୍ଳ | ନ୍ୱ | ନ୍ଶ | ନ୍ଷ | ନ୍ସ | ନ୍ହ |
ପ | ପ୍କ | ପ୍ଖ | ପ୍ଗ | ପ୍ଘ | ପ୍ଙ | ପ୍ଚ | ପ୍ଛ | ପ୍ଜ | ପ୍ଝ | ପ୍ଞ | ପ୍ଟ | ପ୍ଠ | ପ୍ଡ | ପ୍ଢ | ପ୍ଣ | ପ୍ତ | ପ୍ଥ | ପ୍ଦ | ପ୍ଧ | ପ୍ନ | ପ୍ପ | ପ୍ଫ | ପ୍ବ | ପ୍ଭ | ପ୍ମ | ପ୍ଯ | ପ୍ୟ | ପ୍ର | ପ୍ଲ | ପ୍ଳ | ପ୍ୱ | ପ୍ଶ | ପ୍ଷ | ପ୍ସ | ପ୍ହ |
ଫ | ଫ୍କ | ଫ୍ଖ | ଫ୍ଗ | ଫ୍ଘ | ଫ୍ଙ | ଫ୍ଚ | ଫ୍ଛ | ଫ୍ଜ | ଫ୍ଝ | ଫ୍ଞ | ଫ୍ଟ | ଫ୍ଠ | ଫ୍ଡ | ଫ୍ଢ | ଫ୍ଣ | ଫ୍ତ | ଫ୍ଥ | ଫ୍ଦ | ଫ୍ଧ | ଫ୍ନ | ଫ୍ପ | ଫ୍ଫ | ଫ୍ବ | ଫ୍ଭ | ଫ୍ମ | ଫ୍ଯ | ଫ୍ୟ | ଫ୍ର | ଫ୍ଲ | ଫ୍ଳ | ଫ୍ୱ | ଫ୍ଶ | ଫ୍ଷ | ଫ୍ସ | ଫ୍ହ |
ବ | ବ୍କ | ବ୍ଖ | ବ୍ଗ | ବ୍ଘ | ବ୍ଙ | ବ୍ଚ | ବ୍ଛ | ବ୍ଜ | ବ୍ଝ | ବ୍ଞ | ବ୍ଟ | ବ୍ଠ | ବ୍ଡ | ବ୍ଢ | ବ୍ଣ | ବ୍ତ | ବ୍ଥ | ବ୍ଦ | ବ୍ଧ | ବ୍ନ | ବ୍ପ | ବ୍ଫ | ବ୍ବ | ବ୍ଭ | ବ୍ମ | ବ୍ଯ | ବ୍ୟ | ବ୍ର | ବ୍ଲ | ବ୍ଳ | ବ୍ୱ | ବ୍ଶ | ବ୍ଷ | ବ୍ସ | ବ୍ହ |
ଭ | ଭ୍କ | ଭ୍ଖ | ଭ୍ଗ | ଭ୍ଘ | ଭ୍ଙ | ଭ୍ଚ | ଭ୍ଛ | ଭ୍ଜ | ଭ୍ଝ | ଭ୍ଞ | ଭ୍ଟ | ଭ୍ଠ | ଭ୍ଡ | ଭ୍ଢ | ଭ୍ଣ | ଭ୍ତ | ଭ୍ଥ | ଭ୍ଦ | ଭ୍ଧ | ଭ୍ନ | ଭ୍ପ | ଭ୍ଫ | ଭ୍ବ | ଭ୍ଭ | ଭ୍ମ | ଭ୍ଯ | ଭ୍ୟ | ଭ୍ର | ଭ୍ଲ | ଭ୍ଳ | ଭ୍ୱ | ଭ୍ଶ | ଭ୍ଷ | ଭ୍ସ | ଭ୍ହ |
ମ | ମ୍କ | ମ୍ଖ | ମ୍ଗ | ମ୍ଘ | ମ୍ଙ | ମ୍ଚ | ମ୍ଛ | ମ୍ଜ | ମ୍ଝ | ମ୍ଞ | ମ୍ଟ | ମ୍ଠ | ମ୍ଡ | ମ୍ଢ | ମ୍ଣ | ମ୍ତ | ମ୍ଥ | ମ୍ଦ | ମ୍ଧ | ମ୍ନ | ମ୍ପ | ମ୍ଫ | ମ୍ବ | ମ୍ଭ | ମ୍ମ | ମ୍ଯ | ମ୍ୟ | ମ୍ର | ମ୍ଲ | ମ୍ଳ | ମ୍ୱ | ମ୍ଶ | ମ୍ଷ | ମ୍ସ | ମ୍ହ |
ଯ | ଯ୍କ | ଯ୍ଖ | ଯ୍ଗ | ଯ୍ଘ | ଯ୍ଙ | ଯ୍ଚ | ଯ୍ଛ | ଯ୍ଜ | ଯ୍ଝ | ଯ୍ଞ | ଯ୍ଟ | ଯ୍ଠ | ଯ୍ଡ | ଯ୍ଢ | ଯ୍ଣ | ଯ୍ତ | ଯ୍ଥ | ଯ୍ଦ | ଯ୍ଧ | ଯ୍ନ | ଯ୍ପ | ଯ୍ଫ | ଯ୍ବ | ଯ୍ଭ | ଯ୍ମ | ଯ୍ଯ | ଯ୍ୟ | ଯ୍ର | ଯ୍ଲ | ଯ୍ଳ | ଯ୍ୱ | ଯ୍ଶ | ଯ୍ଷ | ଯ୍ସ | ଯ୍ହ |
ୟ | ୟ୍କ | ୟ୍ଖ | ୟ୍ଗ | ୟ୍ଘ | ୟ୍ଙ | ୟ୍ଚ | ୟ୍ଛ | ୟ୍ଜ | ୟ୍ଝ | ୟ୍ଞ | ୟ୍ଟ | ୟ୍ଠ | ୟ୍ଡ | ୟ୍ଢ | ୟ୍ଣ | ୟ୍ତ | ୟ୍ଥ | ୟ୍ଦ | ୟ୍ଧ | ୟ୍ନ | ୟ୍ପ | ୟ୍ଫ | ୟ୍ବ | ୟ୍ଭ | ୟ୍ମ | ୟ୍ଯ | ୟ୍ୟ | ୟ୍ର | ୟ୍ଲ | ୟ୍ଳ | ୟ୍ୱ | ୟ୍ଶ | ୟ୍ଷ | ୟ୍ସ | ୟ୍ହ |
ର | ର୍କ | ର୍ଖ | ର୍ଗ | ର୍ଘ | ର୍ଙ | ର୍ଚ | ର୍ଛ | ର୍ଜ | ର୍ଝ | ର୍ଞ | ର୍ଟ | ର୍ଠ | ର୍ଡ | ର୍ଢ | ର୍ଣ | ର୍ତ | ର୍ଥ | ର୍ଦ | ର୍ଧ | ର୍ନ | ର୍ପ | ର୍ଫ | ର୍ବ | ର୍ଭ | ର୍ମ | ର୍ଯ | ର୍ୟ | ର୍ର | ର୍ଲ | ର୍ଳ | ର୍ୱ | ର୍ଶ | ର୍ଷ | ର୍ସ | ର୍ହ |
ଲ | ଲ୍କ | ଲ୍ଖ | ଲ୍ଗ | ଲ୍ଘ | ଲ୍ଙ | ଲ୍ଚ | ଲ୍ଛ | ଲ୍ଜ | ଲ୍ଝ | ଲ୍ଞ | ଲ୍ଟ | ଲ୍ଠ | ଲ୍ଡ | ଲ୍ଢ | ଲ୍ଣ | ଲ୍ତ | ଲ୍ଥ | ଲ୍ଦ | ଲ୍ଧ | ଲ୍ନ | ଲ୍ପ | ଲ୍ଫ | ଲ୍ବ | ଲ୍ଭ | ଲ୍ମ | ଲ୍ଯ | ଲ୍ୟ | ଲ୍ର | ଲ୍ଲ | ଲ୍ଳ | ଲ୍ୱ | ଲ୍ଶ | ଲ୍ଷ | ଲ୍ସ | ଲ୍ହ |
ଳ | ଳ୍କ | ଳ୍ଖ | ଳ୍ଗ | ଳ୍ଘ | ଳ୍ଙ | ଳ୍ଚ | ଳ୍ଛ | ଳ୍ଜ | ଳ୍ଝ | ଳ୍ଞ | ଳ୍ଟ | ଳ୍ଠ | ଳ୍ଡ | ଳ୍ଢ | ଳ୍ଣ | ଳ୍ତ | ଳ୍ଥ | ଳ୍ଦ | ଳ୍ଧ | ଳ୍ନ | ଳ୍ପ | ଳ୍ଫ | ଳ୍ବ | ଳ୍ଭ | ଳ୍ମ | ଳ୍ଯ | ଳ୍ୟ | ଳ୍ର | ଳ୍ଲ | ଳ୍ଳ | ଳ୍ୱ | ଳ୍ଶ | ଳ୍ଷ | ଳ୍ସ | ଳ୍ହ |
ୱ | ୱ୍କ | ୱ୍ଖ | ୱ୍ଗ | ୱ୍ଘ | ୱ୍ଙ | ୱ୍ଚ | ୱ୍ଛ | ୱ୍ଜ | ୱ୍ଝ | ୱ୍ଞ | ୱ୍ଟ | ୱ୍ଠ | ୱ୍ଡ | ୱ୍ଢ | ୱ୍ଣ | ୱ୍ତ | ୱ୍ଥ | ୱ୍ଦ | ୱ୍ଧ | ୱ୍ନ | ୱ୍ପ | ୱ୍ଫ | ୱ୍ବ | ୱ୍ଭ | ୱ୍ମ | ୱ୍ଯ | ୱ୍ୟ | ୱ୍ର | ୱ୍ଲ | ୱ୍ଳ | ୱ୍ୱ | ୱ୍ଶ | ୱ୍ଷ | ୱ୍ସ | ୱ୍ହ |
ଶ | ଶ୍କ | ଶ୍ଖ | ଶ୍ଗ | ଶ୍ଘ | ଶ୍ଙ | ଶ୍ଚ | ଶ୍ଛ | ଶ୍ଜ | ଶ୍ଝ | ଶ୍ଞ | ଶ୍ଟ | ଶ୍ଠ | ଶ୍ଡ | ଶ୍ଢ | ଶ୍ଣ | ଶ୍ତ | ଶ୍ଥ | ଶ୍ଦ | ଶ୍ଧ | ଶ୍ନ | ଶ୍ପ | ଶ୍ଫ | ଶ୍ବ | ଶ୍ଭ | ଶ୍ମ | ଶ୍ଯ | ଶ୍ୟ | ଶ୍ର | ଶ୍ଲ | ଶ୍ଳ | ଶ୍ୱ | ଶ୍ଶ | ଶ୍ଷ | ଶ୍ସ | ଶ୍ହ |
ଷ | ଷ୍କ | ଷ୍ଖ | ଷ୍ଗ | ଷ୍ଘ | ଷ୍ଙ | ଷ୍ଚ | ଷ୍ଛ | ଷ୍ଜ | ଷ୍ଝ | ଷ୍ଞ | ଷ୍ଟ | ଷ୍ଠ | ଷ୍ଡ | ଷ୍ଢ | ଷ୍ଣ | ଷ୍ତ | ଷ୍ଥ | ଷ୍ଦ | ଷ୍ଧ | ଷ୍ନ | ଷ୍ପ | ଷ୍ଫ | ଷ୍ବ | ଷ୍ଭ | ଷ୍ମ | ଷ୍ଯ | ଷ୍ୟ | ଷ୍ର | ଷ୍ଲ | ଷ୍ଳ | ଷ୍ୱ | ଷ୍ଶ | ଷ୍ଷ | ଷ୍ସ | ଷ୍ହ |
ସ | ସ୍କ | ସ୍ଖ | ସ୍ଗ | ସ୍ଘ | ସ୍ଙ | ସ୍ଚ | ସ୍ଛ | ସ୍ଜ | ସ୍ଝ | ସ୍ଞ | ସ୍ଟ | ସ୍ଠ | ସ୍ଡ | ସ୍ଢ | ସ୍ଣ | ସ୍ତ | ସ୍ଥ | ସ୍ଦ | ସ୍ଧ | ସ୍ନ | ସ୍ପ | ସ୍ଫ | ସ୍ବ | ସ୍ଭ | ସ୍ମ | ସ୍ଯ | ସ୍ୟ | ସ୍ର | ସ୍ଲ | ସ୍ଳ | ସ୍ୱ | ସ୍ଶ | ସ୍ଷ | ସ୍ସ | ସ୍ହ |
ହ | ହ୍କ | ହ୍ଖ | ହ୍ଗ | ହ୍ଘ | ହ୍ଙ | ହ୍ଚ | ହ୍ଛ | ହ୍ଜ | ହ୍ଝ | ହ୍ଞ | ହ୍ଟ | ହ୍ଠ | ହ୍ଡ | ହ୍ଢ | ହ୍ଣ | ହ୍ତ | ହ୍ଥ | ହ୍ଦ | ହ୍ଧ | ହ୍ନ | ହ୍ପ | ହ୍ଫ | ହ୍ବ | ହ୍ଭ | ହ୍ମ | ହ୍ଯ | ହ୍ୟ | ହ୍ର | ହ୍ଲ | ହ୍ଳ | ହ୍ୱ | ହ୍ଶ | ହ୍ଷ | ହ୍ସ | ହ୍ହ |
Шрифт Карани или рукописный / каллиграфический стиль Одиа
Письмо Карани (କରଣୀ ଅକ୍ଷର) (также сценарий Чата ଛଟା ଅକ୍ଷର) было скорописным / каллиграфическим вариантом сценария Одиа [16], разработанным сообществом Карана (କରଣ), писцами (класс профессиональных писателей) королевских дворов Одиа. Он использовался в регионе Орисса ( Одиша ) до провозглашения независимости в Южной Азии и в основном использовался сообществом Карана, которое работало в административных целях, ведении документации и ведении записей в королевских дворах княжеских государств Одиа (государства притока Ориссы ). Название Карани происходит от металлического стилуса Карани, который использовался для письма на пальмовом листе. [3] [17]
Цифры
Индуистско-арабские цифры | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Цифры Одиа | ୦ | ୧ | ୨ | ୩ | ୪ | ୫ | ୬ | ୭ | ୮ | ୯ |
Имена | ଶୂନ୍ୟ śūnya | ଏକ эка | ଦୁଇ dui | ତିନି тини | ଚାରି cāri | ପାଞ୍ଚ pāñca | ଛଅ ча'а | ସାତ сата | ଆଠଆଠ ha | ନଅ на'а |
Символы дробей | ୵ | ୶ | ୷ | ୲ | ୳ | ୴ |
---|---|---|---|---|---|---|
Фракции | ¹⁄₁₆ | ⅛ | ³⁄₁₆ | ¼ | ½ | ¾ |
Символы дробей являются устаревшими после десятичной дроби 1 апреля 1957 года.
Буквы одия в основном круглой формы, тогда как у деванагари и бенгали горизонтальные линии. Так что в большинстве случаев читатель Odia найдет соответствующие отличительные части письма только под изогнутым обручем.
Гласные звуки
а | ā | я | я | ты | ū | р | р | ḷ | ḹ | е | ай | о | au | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Одиа | ଅ | ଆ | ଇ | ଈ | ଉ | ଊ | ଋ | ୠ | ଌ | ୡ | ଏ | ଐ | ଓ | ଔ |
Бенгальский | অ | আ | ই | ঈ | উ | ঊ | ঋ | ৠ | ঌ | ৡ | এ | ঐ | ও | ঔ |
Сиддхам | ||||||||||||||
Деванагари | अ | आ | इ | ई | उ | ऊ | ऋ | ॠ | ऌ | ॡ | ए | ऐ | ओ | औ |
Согласные буквы
k | кх | грамм | gh | ṅ | c | ch | j | jh | ñ | ṭ | ṭh | ḍ | ḍh | ṇ | т | th | d | дх | п | п | ph | б | бх | м | ẏ, y | р | л, ḷ | ш | ś | ṣ | s | час | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Одиа | କ | ଖ | ଗ | ଘ | ଙ | ଚ | ଛ | ଜ | ଝ | ଞ | ଟ | ଠ | ଡ | ଢ | ଣ | ତ | ଥ | ଦ | ଧ | ନ | ପ | ଫ | ବ | ଭ | ମ | ଯ, ୟ | ର | ଲ, ଳ | ୱ | ଶ | ଷ | ସ | ହ |
Бенгальский | ক | খ | গ | ঘ | ঙ | চ | ছ | জ | ঝ | ঞ | ট | ঠ | ড | ঢ | ণ | ত | থ | দ | ধ | ন | প | ফ | ব | ভ | ম | য, য় | র | ল | - | শ | ষ | স | হ |
Сиддхам | |||||||||||||||||||||||||||||||||
Деванагари | क | ख | ग | घ | ङ | च | छ | ज | झ | ञ | ट | ठ | ड | ढ | ण | त | थ | द | ध | न | प | फ | ब | भ | म | य | र | ल, ळ | व | श | ष | स | ह |
Диакритические знаки гласных
ка | ка | ки | ки | ку | ку | kṛ | kṝ | kḷ | kḹ | ke | кай | ко | Кау | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Одиа | କ | କା | କି | କୀ | କୁ | କୂ | କୃ | କୄ | କୢ | କୣ | କେ | କୈ | କୋ | କୌ |
Бенгальский | ক | কা | কি | কী | কু | কূ | কৃ | কৄ | কৢ | কৣ | কে | কৈ | কো | কৌ |
Деванагари | क | का | कि | की | कु | कू | कृ | कॄ | कॢ | कॣ | के | कै | को | कौ |
Гласные диакритические знаки, наблюдаемые в Одиа, похожи на диакритические знаки бенгальско-ассамского языка, унаследованные от стиля сиддхам приштхматра, в отличие от диакритических символов, унаследованных сценариями, относящимися к линии Деванагари .
Образец текста
Ниже приводится образец текста в Одиа статьи 1 Всеобщей декларации прав человека ( ମାନବିକ ଅଧିକାରର ସାର୍ବଜନୀନ ଘୋଷଣା ):
Одиа в сценарии Одиа
- ଅନୁଚ୍ଛେଦ ୧: ସମସ୍ତ ମଣିଷ ଜନ୍ମକାଳରୁ ସ୍ୱାଧୀନ ଏବଂ ମର୍ଯ୍ୟାଦା ଆଉ ଅଧିକାରରେ ସମାନ। ସେମାନଙ୍କଠାରେ ବୁଦ୍ଧି ଆଉ ବିବେକ ନିହିତ ଅଛି ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ ପରସ୍ପର ପ୍ରତି ଭ୍ରାତୃତ୍ୱ ବ୍ୟବହାର କରିବା ଉଚିତ୍।
Одиа в IAST
- Ануччеда эка: Самаста манина джанмакалāару свадхина эбах марẏйада āу адхикараре самана. Семананканхара бууддхи ау бибека нихита ачи эбам семананку параспара прати бхратритва манобхабаре бйабахара кариба учит.
Одиа в МПА
- ɔnut͡ʃt͡ʃʰed̪ɔ ekɔ : sɔmɔst̪ɔ misɔ d͡ʒɔnmɔkäɭɔɾu swädinɔ ebɔŋ mɔɾd͡ʒjäːd̪ä o d̪ʱikäɾɔɾe sɔmänɔ. semän̪ɔŋkɔʈʰäɾe bud̪d̪ʱi o bibekɔ n̪iɦit̪ɔ ɔt͡ʃʰi ebɔŋ semänɔŋku pɔɾɔspɔɾɔ pɾɔt̪i bʱɾät̪ɾut̪wɔ mɔnobʱäbɔɾe bjɔbɔɦäɾɔ kɔɾibä ut͡ʃit̪
Глянец
- Статья 1. Все люди от рождения свободны, их достоинство и права равны. Их разум и разум наделены, и они по отношению друг к другу в духе братства должны поступать.
Перевод
- Статья 1. Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны действовать по отношению друг к другу в духе братства.
Юникод
Сценарий Odia был добавлен в стандарт Unicode в октябре 1991 года с выпуском версии 1.0.
Блок Unicode для Odia - U + 0B00 – U + 0B7F:
Ория [1] [2] Официальная таблица кодов Консорциума Unicode (PDF) | ||||||||||||||||
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | А | B | C | D | E | F | |
U + 0B0x | ଁ | ଂ | ଃ | ଅ | ଆ | ଇ | ଈ | ଉ | ଊ | ଋ | ଌ | ଏ | ||||
U + 0B1x | ଐ | ଓ | ଔ | କ | ଖ | ଗ | ଘ | ଙ | ଚ | ଛ | ଜ | ଝ | ଞ | ଟ | ||
U + 0B2x | ଠ | ଡ | ଢ | ଣ | ତ | ଥ | ଦ | ଧ | ନ | ପ | ଫ | ବ | ଭ | ମ | ଯ | |
U + 0B3x | ର | ଲ | ଳ | ଵ | ଶ | ଷ | ସ | ହ | ଼ | ଽ | ା | ି | ||||
U + 0B4x | ୀ | ୁ | ୂ | ୃ | ୄ | େ | ୈ | ୋ | ୌ | ୍ | ||||||
U + 0B5x | ୕ | ୖ | ୗ | ଡ଼ | ଢ଼ | ୟ | ||||||||||
U + 0B6x | ୠ | ୡ | ୢ | ୣ | ୦ | ୧ | ୨ | ୩ | ୪ | ୫ | ୬ | ୭ | ୮ | ୯ | ||
U + 0B7x | ୰ | ୱ | ୲ | ୳ | ୴ | ୵ | ୶ | ୷ | ||||||||
Заметки
|
Галерея
Рукопись на пальмовом листе, написанная на языке одия
Рукопись на пальмовом листе, написанная на языке одия
Пальмовый лист-джатак рукопись
Джатака
Рукопись на пальмовом листе Драупади Лакабиндхи в Одиа
Рукопись Адхьятма Рамаяны XIV века, написанная на санскрите, сценарий Одиа
Дахука боли
Гуру Гита, Сканда Пурана, Санскрит, Шрифт Одиа
Рукопись Одиа
Рукопись Одиа
Рукопись Одиа
Одиа каллиграфия
Государственный герб Одиши
Карта штата Одиша
Барнабодха Мадхусудана Рао , 1896 г.
Смотрите также
- Сценарий Карани
- Одиа Брайля
Рекомендации
- ^ Саломон, Ричард (1998). Индийская эпиграфика . Издательство Оксфордского университета. п. 41.
- ^ а б в Макбрайд, Кэтрин; Джоши, Р. Малатеша (2019). Справочник грамотности в акшарской орфографии . Springer. п. 27.
- ^ а б в г Рат, Сараджу (2012). «Сценарий ория: происхождение, развитие и источники» . Цитировать журнал требует
|journal=
( помощь ) - ^ а б Кардона, Джордж; Джайн, Дханеш (2003). Индоарийские языки . Семейная серия Routledge. Лондон: Рутледж. п. 487. ISBN. 0-7007-1130-9.
- ^ а б Саломон, Ричард (1998). Индийская эпиграфика . п. 101.
- ^ Масика, Колин (1993). Индоарийские языки . Издательство Кембриджского университета. п. 143.
- ^ Лингвистическое общество Индии (2014). Индийская лингвистика (на эстонском языке). Лингвистическое общество Индии. п. 96 . Проверено 27 марта 2020 года .
- ^ Трипатхи, Кунджабихари (1962). Эволюция языка и письменности ория . Уткальский университет . Проверено 27 марта 2020 года .
- ^ «Одиа алфавит, произношение и язык» . Omniglot.com . Проверено 14 июня 2012 года .
- ^ «БИС Том-6» . dsal. п. 33.
- ^ а б в г «Чабила Мадху Барнободха» .
- ^ «Пурначандра Одиа Бхасакоша» . п. 725.
- ^ «Прахарадж, Пурначандра Одиа Бхасакоша» . dsal.
- ^ «Пурначандра Одиа Бхасакоша» . Сруяника.
- ^ Ория (Одиа) (PDF) , Юникод
- ^ Читарариджан Бехера (2012). "ସାହିତ୍ୟଗ୍ରନ୍ଥ ସଂପାଦନା-" (PDF) . Шодхганга . Уткальский университет . Проверено 25 декабря 2020 года .
- ^ «ГЛАВА - IV: РАЗРАБОТКА СЦЕНАРА, ЯЗЫКА И ЛИТЕРАТУРЫ ORIYA» (PDF) . Шодхганга . 27 сентября 2016 . Проверено 30 сентября 2020 .
Внешние ссылки
- Стандарт Юникода: Глава 9 - Надписи Южной и Юго-Восточной Азии (PDF)
- Алфавит Одиа - От Омниглота