Из Википедии, бесплатной энциклопедии
  (Перенаправлено из Outlaws of the Marsh )
Перейти к навигации Перейти к поиску
«Шуй Ху Чжуань», «Преступники болота» и «Все люди - братья» перенаправляются сюда. Для использования в других целях, см Шуй Ху Чжуань (значения) .

Запас воды
Шуйху чжуань - цзюань 15-19 - страница 1.jpg
Страница из печатной версии романа Water margin , привезенного в Копенгаген , Дания, в начале XVII века.
АвторШи Найань
Оригинальное название水滸傳
СтранаКитай
ЯзыкНародный китайский
ЖанрИсторическая фантастика
Запас воды
Shuihuzhuan (китайские иероглифы) .svg
« Запас воды » в иероглифах традиционного (вверху) и упрощенного (внизу) китайского языка
Традиционный китайский水滸傳
Упрощенный китайский水浒传
Буквальное значение"История маржи воды"
Транскрипции
Стандартный мандарин
Ханю ПиньиньShuhǔ zhuàn
Гвойеу РоматзихShoeihuu juann
Уэйд – ДжайлзШуй 3 -ху 3 цюань 4
IPA[ʂwèi.xù ʈʂwân]
Ву
РоманизацияSy去vhu平tsuae平
Юэ: кантонский диалект
Йельский романизацияSéui-wú jyuhn
ЮтпинSeoi2-wu2 zyun6
IPA[sɵ̌y.wǔː tsỳːn]
Южный Мин
Hokkien POJSuí hóo tuān

Water Margin ( упрощенный китайский :水浒传; традиционный китайский :水滸傳; пиньинь : Shuǐhǔ Zhuàn ), также переводимый как Outlaws of the Marsh , Tale of the Marshes или All Men Are Brothers , [примечание 1] является китайским романом XIV века. приписывается Ши Найану . Он считается одним из четырех великих классических романов из китайской литературы , роман написан на жаргоне китайского , а не литературный китайского языка . [1]

История, действие которой происходит в финале Северной песни , рассказывает о том, как группа из 108 преступников собирается на горе Лян (или на болоте Ляншань), чтобы сформировать значительную армию, прежде чем они в конечном итоге будут амнистированы правительством и отправлены в кампании для сопротивления иностранным захватчиков ( Ляо ) и подавить силы повстанцев ( Фанг Ла ). Он познакомил читателей со многими из самых известных персонажей китайской литературы, такими как Сун Цзян , У Сун , Линь Чонг и Лу Чжишен .

Исторический контекст и развитие [ править ]

Water Margin был основан на подвигах преступника Сун Цзяна и его 108 товарищей (36 «Небесных духов» (三 十六 天罡) и 72 «Земных демонов» (七 十二 地 煞)). Группа действовала в регионе Хуайнань и сдалась правительству Сун в 1121 году. Они были записаны в историческом тексте « История песни» . Имя «Сун Цзян» также появилось в биографии императора Сун Хуэйцзуна , в которой говорилось:

Преступник Сун Цзян из Хуайнаня и другие атаковали армию в Хуайяне , (Император) послал генералов атаковать и арестовать их. (Преступники) вторглись на восток от столицы ( Кайфэн ), Хэбэя , и вошли в границы Чу (имеется в виду современные Хубэй и Хунань ) и Хайчжоу (покрывая части современного Цзянсу ). Генералу Чжан Шуе было приказано усмирить их. [2]

Биография Чжан Шуе далее описывает Сун Цзян и действия преступников, а также то, как они в конечном итоге были побеждены Чжаном. [3]

Народные рассказы о Сун Цзяне распространялись во время южной песни . Первым источником, назвавшим 36 спутников Сун Цзяна, были « Разные наблюдения года Гуйсинь» (癸 辛 雜 識) Чжоу Ми, написанные в 13 веке. Среди 36 были Лу Цзюньи , Гуань Шэн , Жуань Сяо'эр , Жуань Сяоу , Жуань Сяоци , Лю Тан , Хуа Жун и У Юн . Некоторые из персонажей, которые позже стали ассоциироваться с Сун Цзян, также появились примерно в это время. В их число входят Сунь Ли , Ян Чжи , Линь Чонг , Лу Чжишэнь.и У Сун .

Флаг с надписью «Укрепление пути во имя Небес» ( китайский :替天行道; пиньинь : Tì Tiān Xíng Dào ) на горе Лян в уезде Ляншань .

Дворцовый мемориал Хоу Мэна включен в историческую хронику « История песни» , в которой говорится: «Сун Цзян и еще 36 человек пересекают Ци и Вэй (центральный пояс Северо-Китайской равнины) по своему желанию. Правительственные войска насчитывают десятки тысяч, но никто не осмеливается выступить против него. Его способности должны быть необычными. Поскольку мы также сталкиваемся с грабежами со стороны Фан Ла и его преступников из Цинси, почему бы не амнистировать Сун Цзяна и его людей и не попросить их возглавить кампанию против Фанг Ла, чтобы искупить свою вину? "

Прямым предшественником водной границы являются старые происшествия в период Сюаньхэ династии Великой Сун (大 宋 宣 和 遺事), которые появились примерно в середине 13 века. Текст представляет собой письменную версию сказок рассказчиков, основанную на предполагаемых исторических событиях. Он разделен на десять глав, примерно охватывающих историю династии Сун с начала 11 века до установления режима Южной Сун в 1127 году. Четвертая глава посвящена приключениям Сун Цзяна и его 36 товарищей и их возможному поражению от Чжана. Шуйе. Некоторые из наиболее известных историй и персонажей в Water Margin отчетливо видны, в том числе «Ян Чжи продает свою драгоценную саблю», «Ограбление колонны подарков на день рождения», «Сон Цзян убивает Янь Покси», »«Среди прочего. Сун Цзян и его преступники, как сообщалось, действовали в горах Тайхан .

Истории о преступниках стали популярной темой в драмах династии Юань . За это время материал, на котором была основана Water Margin, превратился в то, что есть сейчас. Число преступников увеличилось до 108. Несмотря на то, что они происходили из разного происхождения (включая ученых, рыбаков, имперских инструкторов по строевой подготовке, офицеров и т. Д.), Все они в конечном итоге пришли на гору Лян (или болото Ляншань). Существует теория, что водная маржа стала популярной в эпоху юаня, поскольку простые люди (в основном ханьцы ) возмущались монгольскими правителями. [4]Восстание преступников было сочтено «безопасным» для поощрения, поскольку оно предположительно было негативным отражением падшей династии Сун. Одновременно восстание было также призывом к простым людям восстать против коррупции и несправедливости в правительстве. Чунчжэнь из династии Мин , действуя по совету своих министров, запретила книгу как средство предотвращения бунтов. [5]

Роман, похвалили как ранний «шедевр» из народной фантастики , [6] славится «мастерством и контроль» его настроение и тонус. [6] Работа также известна своим ярким, юмористическим и особенно колоритным языком. [6] Однако со времен династии Мин он был назван «непристойным» различными критиками. [7]

«Эти случаи соблазнения самые трудные из всех. Чтобы добиться успеха, необходимо выполнить пять условий. Во-первых, ты должен быть таким же красивым, как Пан Ан . Во-вторых, тебе нужен инструмент размером с ослиный. В-третьих, ты должен быть таким же богатым, как Дэн Тонг. В-четвертых, ты должен быть терпеливым, как игла, прокручивающая вату. В-пятых, тебе нужно потратить время. Это можно сделать, только если ты отвечаешь этим пяти требованиям ». «Честно говоря, я думаю, что да. Во-первых, хотя я далек от Пан Ан, я все еще могу обойтись. Во-вторых, у меня большой член с детства».

-  Отрывок из романа Сидни Шапиро с английским переводом . [8]

Сюжет [ править ]

Начальным эпизодом романа является освобождение 108 духов , заточенных под древней черепахой со стелой . [9]

Фреска XIX века, изображающая Лу Чжишэня, выкорчевывающего дерево, сцена из романа

В следующей главе рассказывается о возвышении Гао Цю , одного из главных антагонистов этой истории. Гао злоупотребляет своим статусом верховного маршала, подавляя Ван Цзинь; Отец Вана преподал Гао болезненный урок, когда тот все еще был уличным хулиганом. Ван Цзинь бежит из столицы вместе со своей матерью и случайно встречает Ши Цзинь , который становится его учеником. В следующих нескольких главах рассказывается история друга Ши Цзина Лу Чжишэня , а затем следует история его заклятого брата Лин Чонга.. Линь Чун обвиняется Гао Цю в попытке убить его и почти умирает в огне на складе снабжения, устроенном приспешниками Гао. Он убивает своих врагов и покидает депо, в конце концов добираясь до болота Ляншань, где становится преступником. Тем временем «Первоначальная семерка» во главе с Чао Гаем грабит колонну подарков на день рождения императорского наставника Цай Цзина., еще один главный антагонист в романе. Они бегут в болото Ляншань после победы над группой солдат, посланных властями, чтобы арестовать их, и поселяются там в качестве преступников с Чао Гаем в качестве их начальника. По мере развития сюжета к преступной банде присоединяется все больше людей, включая военнослужащих и гражданских чиновников, которые устали служить коррумпированному правительству, а также людей с особыми навыками и талантами. Истории преступников рассказываются в отдельных разделах следующих глав. Связи между персонажами расплывчаты, но отдельные истории в конечном итоге собираются вместе в главе 60, когда Сун Цзян сменяет Чао Гая в качестве лидера группы после того, как последний убит в битве против крепости семьи Цзэн.

Сюжет развивается дальше, показывая конфликты между преступниками и правительством Сун после Великого собрания 108 преступников. Сун Цзян решительно выступает за мир с правительством и за возмещение ущерба преступникам. После победы над имперской армией в великой битве у болота Ляншань преступники в конечном итоге получают амнистию от императора Хуэйцзуна . Император набирает их в военный контингент и отправляет в походы против захватчиков из династии Ляо и повстанческих сил во главе с Тянь Ху , Ван Цин и Фанг Ла.во владениях династии Сун. Хотя бывшие преступники в конечном итоге одерживают победу над повстанцами и захватчиками Ляо, кампании также привели к трагическому роспуску 108 героев. По крайней мере, две трети из них погибли в битвах, в то время как выжившие либо возвращаются в имперскую столицу, чтобы получить почести от императора и продолжать служить правительству Сун, либо уезжают и проводят остаток своей жизни как простолюдины в другом месте. Сам Сун Цзян в конечном итоге до смерти отравлен «четырьмя вероломными министрами» - Гао Цю , Ян Цзянем (楊 戩), Тонг Гуанем и Цай Цзином .

Наброски глав [ править ]

Следующий план глав основан на издании, состоящем из 100 глав. Издание Ян Динцзянь 120 глав включает другие кампании преступников от имени династии Сун, в то время как издание 70 глав Цзинь Шэнтана опускает главы о принятии преступниками амнистии и последующих кампаниях.

Ян Линь , герой романа, из серии гравюр Утагавы Куниёси, иллюстрирующих 108 Суйкодэн.
Глава (ы)Главные события
1Маршал Хонг выпускает 108 духов
2Возвышение Гао Цю
2–3История Ши Джина
3–7История Лу Чжишэня
7–12История Лин Чонга
12–13История Ян Чжи
13–20Ограбление подарков на день рождения "Оригинальной семеркой"
20–22История Сун Цзяна
23–32История У Сун
32–35История Хуа Жуна
36–43Встречи Сун Цзяна в Цзянчжоу
44–47История Ши Сю и Ян Сюн
47–50Три нападения на семейную деревню Чжу
51–52История Лэй Хэна и Чжу Тонга
53–55Преступники нападают на Гаотанчжоу; поиски Gongsun Sheng
55–57Первое имперское нападение на болото Ляншань (во главе с Хуянь Чжо )
57–59Преступники нападают на Цинчжоу; Хуянь Чжо переезжает в Ляншань
59–60Преступники во главе с Гунсун Шэном атакуют гору Мангдан
60Первое нападение преступников на семейную деревню Цзэн; смерть Чао Гая
60–67История Лу Цзюньи ; преступники нападают на префектуру Дамин; второе имперское нападение на болото Ляншань (во главе с Гуань Шэном )
67Гуань Шэн перебрался в Ляншань; Третье имперское нападение на болото Ляншань (возглавляемое Шань Тингуй и Вэй Динго )
68Второе нападение преступников на крепость семьи Цзэн;
69–70Преступники атакуют префектуры Дунпин и Дунчан
71–74Великое собрание; смешные и смертоносные выходки Ли Куя
75–78Император Хуэйцзун впервые объявляет амнистию; четвертое имперское нападение на болото Ляншань (во главе с Тун Гуанем)
78–80Пятое имперское нападение на болото Ляншань (во главе с Гао Цю)
81–82Преступники амнистированы
83–89Герои Ляншаня атакуют захватчиков Ляо
90–99Герои Ляншаня атакуют Фанг Ла
100Трагический распад героев Ляншаня

Расширенная версия включает экспедиции героев Ляншаня против лидеров повстанцев Тянь Ху и Ван Цина перед кампанией против Фанг Ла.

Рассказываются и другие истории, например, герои, сражающиеся с династией Цзинь, управляемой чжурчжэнями, или переезд в Сиам . [10] [11] [12]

Женоненавистничество [ править ]

Water Margin уже давно печально известна женоненавистничеством .

Распутные и коварные женщины - постоянная тема романа. Самые красивые женщины в романе изображены аморальными и жестокими, и они часто участвуют в махинациях против главных героев. Среди них Пань Цзиньлянь , невестка Ву Сун , которая позже стала архетипической роковой женщиной и одной из самых известных злодеев классической китайской культуры. С другой стороны, несколько «хороших» женщин в этой истории, такие как Сунь Эрнян и Гу Дасао , не особо выделяются своей красотой или даже некрасивостью. Преступники, как главные герои романа, обычно бесполые и не проявляют интереса к женщинам. Как лидер преступников, Сун Цзянсказал: «Любой преступник, который вмешивается в дела женщин, достоин презрения». [примечание 2] Китайский ученый Чжэн Чжэндуо прокомментировал: «По неизвестной причине все герои китайских романов - женоненавистники».

Были даны различные объяснения предубеждению Water Margin в отношении женщин. Чаще всего это связано с патриархальным обществом в императорском Китае . Профессор CUHK Сун Шую, однако, утверждает, что автор (ы) Water Margin намеренно очернил женщин и сфабриковал асексуальных героев, чтобы дисциплинировать свою потенциальную аудиторию вне закона.

Авторство [ править ]

Иллюстрация игры в куджу из Water Margin , из ксилографии XV века.

Поскольку художественная литература поначалу не была престижным жанром в китайском литературном мире, авторство ранних романов тщательно не приписывалось и может быть неизвестно. Авторство Water Margin все еще остается в некотором смысле неопределенным, и в любом случае оно получено из многих источников и с участием многих редакционных рук. Хотя роман традиционно приписывался Ши Найану , о жизни которого достоверно ничего не известно, недавние ученые считают, что роман или его части могли быть написаны или отредактированы Ло Гуаньчжун (автором романа о трех королевствах). ). [13] Среди других претендентов - Ши Хуэй (施惠) и Го Сюнь (郭 勛).

Ши Найань [ править ]

Многие ученые считают, что первые 70 глав действительно были написаны Ши Найаном; однако авторство последних 30 глав часто ставится под сомнение, при этом некоторые предполагают, что вместо этого они были написаны Ло Гуаньчжун, который, возможно, был учеником Ши. [13] Другая теория, которая впервые появилась в « Байчуань Шучжи» (Ga 書 志) Гао Ру во времена династии Мин, предполагает, что весь роман был написан и скомпилирован Ши, а затем отредактирован Ло.

Ши присвоил накопленные устные и письменные тексты. Истории о преступниках из Ляншаня впервые появились в древних происшествиях в период Сюаньхэ великой династии Сун (大 宋 宣 和 遺事) и циркулировали со времен династии Южная Сун, в то время как народные сказки и опера, связанные с Водной границей , существовали задолго до возник сам роман. Эта теория предполагает, что Ши Найань собрал и скомпилировал эти фрагменты информации, чтобы написать «Запас воды» .

Ло Гуаньчжун [ править ]

Некоторые считают, что Water Margin полностью написан Ло Гуаньчжун. Ван Даокунь (汪道昆), живший во время правления императора Цзяцзин в династии Мин , впервые упомянул в « Классификации водной границы» (水滸傳 敘), что: «некто с фамилией Ло, уроженец Уюэ (Юэ). (отсылка к региону Южного Китая, охватывающему Чжэцзян ), написал роман из 100 глав ". Несколько ученых из династий Мин и Цин после времен Ван Даокуня также говорили, что Ло был автором книги" Поля воды " . В раннюю республиканскую эпоху , Лу Синь и Ю Пинбопредположил, что упрощенное издание Water Margin было написано Луо, в то время как традиционная версия была написана Ши Найань. [ необходима цитата ]

Однако Хуэйкан Есоу (惠康 野叟) в Ши Ю (識 餘) не согласен с точкой зрения Ван Даокуня на том основании, что между Водной границей и Романтикой Трех Королевств существуют значительные различия , поэтому эти два романа не могли быть написаны тот же человек.

Ху Ши чувствовал, что черновик « Границы воды» был разработан Ло Гуаньчжун и мог содержать главы о кампаниях преступников против Тянь Ху , Ван Цина и Фанг Ла , но не захватчиков из династии Ляо . [14]

Другая теория утверждает, что Ло Гуаньчжун происходил из периода Южной Сун, порока династии Мин. Ченг Мухэн (程 穆 衡) предположил в « Заметках о водной марже» (水滸傳 注 略), что Ло жил в конце династии Южная Сун и начале эпохи Юань. Хуан Линьген (黃 霖 根) указал, что имя одного из составителей Анекдотов Цзинкан (靖康 稗史) было Найань, и предположил, что этот Найань, живший во времена династии Южная Сун, был Ши Найан. Он также чувствовал, что Ши написал упрощенную версию Water Margin , которая не является текущим изданием. [ необходима цитата ]

Ши Хуэй [ править ]

Другой кандидат - Ши Хуэй (施惠), драматург наньси ( южная опера ), который жил между поздней династией Юань и ранней династией Мин . Сюй Фуцзуо (徐 復 祚) из династии Мин упомянул в Sanjia Cunlao Weitan (三 家村 老 委 談), что Цзюньмэй (君 美; любезное имя Ши Хуэя ) намеревался при написании Water Margin развлечь людей, а не передать какое-либо сообщение. . Во времена династии Цин Ши Хуэй и Ши Найань были связаны, что позволяет предположить, что они на самом деле одно и то же лицо. Неназванный писатель написал в Chuanqi Huikao Biaomu(傳奇 會考 標 目), что настоящее имя Ши Найань на самом деле было «Хуэй», любезное имя «Цзюньчэн» (君 承), и он был уроженцем Ханчжоу . Сунь Кайди (孫 楷 第) также написал в « Библиографии китайской популярной художественной литературы», что «Найань» - это псевдоним Ши Хуэя. Более поздние исследования показали, что Water Margin содержал линии в разновидностях Jiangsu и Zhejiang китайского языка , и что You Gui Ji (幽 闺 记), работа Ши Хуэя, имела некоторое сходство с Water Margin , отсюда и теория о том, что Water Margin была автором Ши Хуэй. [ необходима цитата ]

Го Сюнь [ править ]

Другая теория приписывает авторство Го Сюню (郭 勛), политику, который жил в династии Мин. Шэнь Дэфу (沈德 符) упомянул в Ванли Ехуо Бянь (萬曆 野 獲 編), что Го написал «Поля воды» . Шэнь Гоюань (沈 國 元) добавил в Хуанмин Цунсинь Лу (皇 明 從 信 錄), что Го скопировал стили письма « Романтика трех королевств» и « Водная окраина», чтобы написать Гуочао Инле Цзи (國 朝 英烈 記). Цянь Сиянь (錢 希 言) также заявил в « Си Гу» (戲 嘏), что Го ранее редактировал «Маржу воды» . Ху Ши возражает в своем исследовании водной маржи (水滸傳 新 考), что имя Го Сюня использовалось как маскировка для настоящего автора книги.Запас воды . Дай Буфан (戴 不凡) придерживался иного мнения, поскольку подозревал, что Го написал «Поля воды» , а затем использовал «Ши Найань», чтобы скрыть свою личность как автора романа. [ необходима цитата ]

Редакции [ править ]

Страницы иллюстрированной версии гравюры из Речных заводей по Хокусому , 1805-38, от музея искусств Метрополитена

Текстовая история романа необычайно сложна, поскольку включает устный фольклор, сказки рассказчиков и печатные версии различных частей и вариаций. Только в 1920-х годах не было исследований, которые начали ставить эти вопросы в порядок, и до сих пор существуют разногласия. [1] Самые ранние компоненты Водной границы (в рукописных копиях) относятся к концу 14 века. Самое раннее дошедшее до нас полное печатное издание Water Margin - это книга из 100 глав, датируемая концом XVI века в 1589 году. [15] Еще одно издание со 120 главами, написанное Ян Динцзянем (定見), сохранилось со времен правления Ваньли(1573–1620) при династии Мин. Тем не менее, с этой эпохи до начала династии Цин были опубликованы и другие издания , в том числе издание Цзинь Шэнтана из 70 глав .

Печатная копия Водной границы , датируемая периодом правления императора Цзяцзин в династии Мин , под названием Цзинбэнь Чжунъи Чжуань (京 本 忠義 傳) в настоящее время хранится в Шанхайской библиотеке . Различные версии Water Margin можно условно разделить на две группы - упрощенные и традиционные.

Упрощенные редакции [ править ]

Упрощенные издания включают рассказы об амнистии преступников с последующими их кампаниями против династии Ляо , Тянь Ху , Ван Цина и Фанг Ла вплоть до смерти Сун Цзяна . В какой-то момент более поздние главы были объединены в отдельный роман под названием « Продолжение водной границы» (續 水滸傳), приписываемый Ло Гуаньчжуну .

Известные упрощенные версии Water Margin включают:

  • Издание из 115 глав, Шедевры династий Хань и Сун (漢 宋 奇書)
  • Издание из 110 глав, Хроники героев (英雄 譜)
  • Издание из 164 глав в сочетании с продолжением Water Margin

Сложные издания [ править ]

Сложные издания более описательны и распространены более широко, чем их упрощенные аналоги. Три основных версии сложных изданий - это издание из 100, 120 и 70 глав. Наиболее часто изменяемые части сложных изданий - это рассказы о том, что произошло после амнистии преступников.

  • Издание из 100 глав: включает кампании преступников против династии Ляо и Фанг Ла после того, как они получили амнистию.
  • Издание из 120 глав: расширенная версия издания из 100 глав, включающая кампании преступников против Тянь Ху и Ван Цина (главы с 91 по 110).
  • Издание из 70 глав: отредактированное Цзинь Шэнтаном во времена поздней династии Мин , это издание использует главу 1 в качестве пролога и заканчивается на главе 71 оригинальной версии и не включает рассказы об амнистии преступников и их кампаниях.

Переводы [ править ]

Water Margin переведена на многие языки. Книга была переведена на маньчжурский язык какМёллендорф : Sui hū bithe. [16] Японские переводы датируются по крайней мере 1757 годом, когда был напечатан первый том раннего Suikoden (« Поля воды» на японском языке). [17] Другие ранние адаптации включают Японский водный край Такебе Аякари 1773 года ( Honcho suikoden ), [18] женский водный край 1783 года ( Onna suikoden ) [19] и Санто Кьоден 1801 год водяного поля Чушингура ( Chushingura suikoden ). [20]

Иллюстрация к роману

В 1805 году Киокутей Бакин выпустил японский перевод « Водной границы», иллюстрированный Хокусаем . Книга, получившая название « Новое иллюстрированное издание Суйкодэн» ( Shinpen Suikogaden ), имела успех в период Эдо и вызвала у японцев повальное увлечение «суйкоден».

В 1827 году издатель Кагая Кичибей поручил Утагаве Куниёси изготовить серию гравюр на дереве, иллюстрирующих 108 героев « Водной границы» . Серия 1827–1830 годов под названием « 108 героев водной границы» или « Цудзоку Суйкодэн гокэцу хякухатинин но хитори» принесла Куниёси известность. Это также вызвало повальное увлечение разноцветными татуировками, которые покрывали все тело от шеи до середины бедра. [21]

После большого коммерческого успеха серии Куниёси другим художникам укиё-э было поручено создать репродукции героев Water Margin , которые стали изображать японских героев, а не оригинальных китайских персонажей.

Среди этих более поздних серий была серия 1866–1867 годов Ёситоши , состоящая из 50 рисунков размера чубан, которые темнее, чем у Куниёси, и изображают странных призраков и монстров. [22]

Первый тайский перевод был сделан в 1867 году, первоначально в формате самуд тай (тайская бумажная книга). Всего было 82 тома. Он был напечатан в западном стиле в 1879 году и коммерчески распространен Дэном Бичем Брэдли, американским протестантским миссионером в Сиаме.

Жак Дарс перевел книгу на французский язык, и ее первое издание вышло в 1978 году [23].

Перл С. Бак был одним из первых английских переводчиков версии из 70 глав. Книга под названием « Все люди братья», опубликованная в 1933 году, была хорошо принята американской публикой. Однако он также подвергся резкой критике за свои ошибки и неточности; Часто приводимый пример из этого выпуска - неправильный перевод Баком прозвища Лу Чжишэня «Цветочный Монах» как «Жрец Хуа». [24] В 1937 г. появился еще один полный перевод Дж. Х. Джексона под названием « Поля воды» под редакцией Фанг Ло-Тьен. [25] Перевод Джексона из 70 глав, который включает предисловие Ши Найана (1,5 страницы) и пролог (девять страниц), оценивается примерно в 365 000 слов.

Из более поздних переводов, « Изгой болота» Сиднея Шапиро (1980) считается одним из лучших. Однако, поскольку оно было опубликовано во время Культурной революции , тогда этому изданию уделялось мало внимания. [26] Это перевод комбинации версий из 70 и 100 глав. Самый последний перевод, озаглавленный «Болота горы Лян » Алекса и Джона Дент-Янга, представляет собой пятитомный перевод версии из 120 глав. [27]


Список английских переводов [ править ]

  1. Все люди - братья (1933) Перл С. Бак - версия из 71 главы
  2. «Поля воды» (1937) Дж. Х. Джексона, отредактированная Фанг Ло- Тиеном - версия из 71 главы, включающая предисловие Ши Найань .
  3. «Преступники болота» (1980) Сидни Шапиро - комбинация версий из 71 и 100 глав без предисловия Ши Найана .
  4. Болота горы Лян (1994-2002) Алекса и Джона Дент-Янга - версия из 120 глав с прологом, но опускает предисловие Ши Найана и некоторые отрывки, связанные с официальными подробностями династии Мин .

Влияния и адаптации [ править ]

Иллюстрация из ксилографии XV века

Литература [ править ]

Цзинь Пин Мэй - это эротический роман 1610 года, написанный Ланьлин Сяосяо Шэном (蘭陵 笑笑生) из поздней династии Мин . Роман основан на истории о том, как Ву Сун отомстил за своего брата в « Водной марже» , но основное внимание уделяется сексуальным отношениям Симэнь Цин с другими женщинами, включая Пань Цзиньлянь . В Water Margin Симэнь Цин убит Ву Сун за убийство брата последнего, а в Jin Ping Mei он умирает ужасной смертью из-за случайной передозировки таблеток афродизиака.

Шуйху Хоучжуань (水滸 後 傳), что примерно переводится как «Поздняя история водной границы» , - это роман, написанный Чэнь Ченом (陳 忱) из династии Цин . Сюжет разворачивается после конца оригинальной Water Margin с Ли Цзюнь в роли главного героя. В нем рассказывается о том, как выжившие герои Ляншаня снова вынуждены стать преступниками из-за коррупции в правительстве. Когда армии династии Цзинь, управляемой чжурчжэнями, вторгаются в династию Сун, герои восстают, чтобы защитить свою страну от захватчиков. В конце концов герои решают навсегда покинуть Китай и отправиться в далекие страны. Помимо выживших героев Ляншань из оригинального романа, Шуйху Хоучжуаньтакже представлены новые персонажи, такие как сын Хуа Жуна Хуа Фэнчунь (花 逢春), сын Сю Нин Сюй Шэн (徐 晟) и сын Хуянь Чжо Хуян Юй (呼延 鈺).

Трудно переоценить значение китайской художественной литературы и драмы для литературной культуры ранней современной Японии. Повсеместное распространение китайских текстов, таких как « Шуйху чжуань» , « Сию цзи» (« Путешествие на Запад» ) и короткометражного художественного произведения Фэн Менглуна (1574–1646 гг.), Происходило постепенно ... С определенной точки зрения китайцы Роман « Шуйху чжуань» повсеместно присутствует в литературной и визуальной культуре ранней современной Японии. Действительно, помолвка японцев с Шуйху чжуаньпочти одновременно с установлением самой гегемонии Токугавы, о чем свидетельствует наличие издания 1594 года романа в библиотеке настоятеля Тендай и советника только что зарождающегося режима Токугава, Тэнкая. Смерть Тэнкая в 1643 году дает нам нижний предел датировки ввоза романа в Японию, демонстрируя удивительную скорость, с которой некоторые китайские тексты попали в японские библиотеки.

-  Уильям К. Хедберг о влиянии Water Margin на японскую художественную литературу [28] [29]

Данг Коу Чжи (蕩 寇志), что примерно переводится как «Сказка об устранении бандитов» , - это роман, написанный Ю Ваньчунь (俞萬春) во время правления императора Даогуан в династии Цин. Ю не согласился с тем, что преступники из Ляншаня являются верными и праведными героями, и был полон решимости изобразить их как безжалостных массовых убийц и разрушителей, поэтому он написал Данг Коу Чжи . Роман, который начинается на Великом собрании 108 преступников на болоте Ляншань, рассказывает о том, как преступники грабили и грабили города, прежде чем они в конечном итоге были уничтожены правительственными войсками во главе с Чжан Шуе (張 叔夜) и его помощниками Чэнь Сичжэнь (陳希 真) ) и Юнь Тяньбяо (雲天 彪).

Писатель династии Цин Цянь Цай переплел истории жизни Юэ Фэя и преступников Лин Чонга и Лу Цзюньи в «Истории Юэ Фэя» (1684). Он заявил, что последние были бывшими учениками наставника генерала по боевым искусствам Чжоу Туна . [30] Однако литературный критик К. Т. Ся заметил, что эта связь была вымышленной, созданной автором. [31] Сказочная игра на мечах «Под луной» республиканской эпохи , написанная Ван Шаотаном , еще больше переплетает историю Юэ Фэя с преступниками, добавляя Ву Сун в список бывших учеников Чжоу. [32]Сюжет разворачивается на фоне миссии Ву Сун в Кайфэн до убийства его брата. Чжоу обучает Ву стилю фехтования на мечах «катящегося дракона» во время его месячного пребывания в столице. Он также сообщил , что Чжоу является побратимом из Л Zhishen и разделяет тот же ник с палачом, ставшими вне закона Цай Фу . [33]

В романе Фрэнка Чина « Дональд Дук» много отсылок к водной марже . Сун Цзян и Ли Куй несколько раз появляются в снах главного героя.

Эйдзи Ёсикава написал Шин Суйкодэн (新 水滸 伝), что примерно переводится как «Новые сказки с водной границы».

Помимо своей колоссальной популярности в Китае, Water Margin считается одним из самых влиятельных произведений в развитии японской литературы раннего Нового времени. [29] [34] [35]

Комиксы [ править ]

Water Margin упоминается во многих японских манге , таких как « Тэцуо Хара» и « Кулак Полярной звезды» Буронсона , а также « Фума но Кодзиро , Отокодзака и Святой Сэйя» Масами Курумады . В обоих художественных произведениях видное место занимают персонажи, на которых изображены те же звезды, что и у персонажей Water Margin в качестве личных эмблем судьбы. Японская манга под названием Akaboshi: Ibun Suikoden , основанная на истории Water Margin , была сериализована в Weekly Shonen Jump .

Серия гонконгских манхуа, основанная на водной марже, также была создана художником Ли Чи Чинг . Обновленный сериал, основанный на Water Margin , 108 Fighters , был создан Энди Сето .

В период с 1978 по 1988 год итальянский художник Магнус опубликовал четыре акта своей работы I Briganti , в которых история Water Margin помещена в сеттинг, сочетающий элементы китайской, западной и научной фантастики (в стиле Флэша Гордона ). Перед его смертью в 1996 году четыре завершенных «акта» были опубликованы в издании Granata Press; два следующих «акта» были запланированы, но так и не были завершены.

В 2007 году Asiapac Books опубликовали графические повествовательные версии отрывков романа. [36]

Water Margin в китайской опере
Ян Сицзяо и Сун Цзян в опере Янчжоу
Пан Цзиньлянь в Кунцю

Фильм [ править ]

Большинство экранизаций Water Margin были сняты гонконгской студией Shaw Brothers Studio и выпущены в основном в 1970-х и 1980-х годах. В их число входят: «Маржа воды» (1972), [37] [38], режиссер Чанг Че и другие; «Восхитительный лес» (1972), снова поставленный Чанг Че, с Ти Лунгом в роли Ву Сун ; [39] Погоня (1972), режиссер Кан Ченг, в главной роли Эллиот Нгок в роли Лин Чонга ; Все люди - братья (1975), продолжение «Водной границы» (1972), режиссер Чанг Че и другие;Убийца тигров (1982), режиссер Ли Хань-сян, снова в главной роли Ти Лунг в роли Ву Сун. [40]

Среди других произведений, выпущенных не компанией Shaw Brothers: Все люди - братья: Кровь леопарда , также известная как Water Margin: True Colours of Heroes (1992), в основе которой лежит история Линь Чонга, Лу Чжишэня и Гао Цю с Тони Люном в главной роли. Ка-Фай , Элвис Цуй и другие; [41] Беспокойная ночь 16 (2002), гонконгский комедийный фильм ужасов, который подделывает историю о том, как Ву Сун мстил за своего брата.

Телевидение [ править ]

Телесериалы непосредственно на основе Речных заводей включают в себя: Nippon Television «s The Water Margin (1973), который был снят в Китае , а затем выпущен в других странах за пределами Японии; [42] [43] Outlaws of the Marsh (1983), получивший премию « Золотой орел» ; Фильм CCTV « Маржа воды» (1998), продюсер Чжан Цзичжун, с боевой хореографией Юэнь Ву-пина ; Все люди - братья (2011), режиссер Кук Квок-леунг с участием актеров из материкового Китая, Гонконга и Тайваня.

Анимации, адаптированные из Water Margin, включают: Giant Robo: The Animation (1992), аниме-сериал, основанный на серии манги Мицутеру Ёкоямы ; Outlaw Star (1998), еще один мультсериал, в котором есть несколько отсылок к роману; Герой: 108 (2010), флэш-мультсериал, выпущенный различными компаниями и показанный в Cartoon Network . Galaxy Divine Wind Jinraiger , аниме из серии J9, запланированное на трансляцию в 2016 году, также упомянул Water Margin в качестве источника вдохновения. [44] [45]

Гонконгский телесериал 2004 года « Оттенки правды» , спродюсированный TVB , показывает трех персонажей из романа, которые перевоплощаются в современный Гонконг в роли босса триады и двух полицейских соответственно.

Видеоигры [ править ]

Видеоигры, основанные на романе, включают серию консольных ролевых игр Konami Suikoden и стратегическую игру Koei Bandit Kings of Ancient China . Другие игры с персонажами, основанными на романе или частично вдохновленными им, включают: Jade Empire , в которой есть персонаж «Черный вихрь», основанный на Ли Куи ; " Outlaws Of The Lost Dynasty" от Data East , также вышедшая под названиями Suiko Enbu и Dark Legend ; Шин Мегами Тенсей: ПРЕДСТАВЛЯЙТЕ . Существует также игра в жанре beat em 'up Shuǐhǔ Fēngyún Chuán ( китайский :水滸 風雲 傳; горит «Вода и ветер»), созданный Never Ending Soft Team и опубликовано Kin Tec в 1996 году [46] Он был переиздан для Mega Drive и в аркадной версии, Wah Lap в 1999 году [ править ] Английская версия под названием « Water Margin: The Tales of Clouds and Winds » от Piko Interactive переведено и выпущено в 2015 году. Некоторые вражеские спрайты взяты из других игр beat 'em up и изменены, включая Knights of the Round , Golden Axe и Streets of Rage .

Музыка [ править ]

Янь Покси , форма пинджу, рассказывающая о наложнице Янь Покси , была исполнена Бай Юйшуан и ее труппой в Шанхае в 1930-х годах.

Water Marginised (水滸 後 傳) (2007) - это народное повествование о регги Чан Сюаня. В нем рассказывается история современного тюремщика, который отправляется в Ляншань-Болото в надежде присоединиться к преступной банде, но обнаруживает, что Сун Цзян и его люди заняли бюрократическую работу в правящей партии.

«108 героев» - это трехчастная Пекинская рок-опера (впервые показанная в 2007, 2011 и 2014 годах соответственно), созданная совместными усилиями Гонконгского фестиваля искусств, Шанхайского международного фестиваля искусств, Тайваньского театра современной легенды и Шанхайского театра. Академия. Шоу сочетает в себе традиционное пение Пекинской оперы, костюмы, боевые искусства и танцы с элементами современной музыки, костюмов и танцев. [47]

Другое [ править ]

Персонажи из этой истории часто появляются на деньги подходят игральные карты, которые , как полагают, является предком обоих современных игральных карт и фишки маджонга. Эти карты также известны как карты уровня воды (水滸 牌).

Коллекционная карточная игра Yu-Gi-Oh! имеет архетип, основанный на 108 героях, известных как «Огненный кулак» (известный как «Пламенная звезда» в OCG) (炎 え ん 星 せ い, Ensei), где монстры, кроме Принца Лошади, Императора Льва и Духа, основаны на эти герои.

Чжурчжэней главный и Хан Нурхаци читать китайские романы романтика Троецарствие и Речные заводи обучения все , что он знал о китайских военных и политических стратегий от них. [48] [49] [50]

Заметки [ править ]

  1. ↑ Другие переведенные на английский язык названия романа включают « Люди болот» и «Болота горы Лян» .
  2. ^ 《水滸 全 傳 · 第三 十二 回 武 行者 醉 打孔 亮 錦 毛虎義 釋 宋江》 ： 宋江 犯 了 『溜 骨髓』 的 ， 好生 惹人 恥笑。 …… 」

Ссылки [ править ]

  1. ^ а б Йенна Ву, «Полнометражная народная художественная литература», в Викторе Маре , (ред.), Колумбийская история китайской литературы (Нью-Йорк: издательство Колумбийского университета , 2001), стр. 627–629.
  2. ^ Токтоган и др. История песни , Том 22, Биография императора Хуэйцзуна (Часть четвертая).
  3. ^ Токтоган и др. История песни , Том 353, Биография Чжан Шуе.
  4. ↑ Миямото, Йоко. «Запас воды: китайский Робин Гуд и его бандиты» . Демистификация конфуцианства . Проверено 4 июля 2018 года .
  5. ^ (на китайском языке) 明代 文学 教案 ： 第二 章 《水浒传》 （之一）
  6. ^ a b c Финдли, Билл (2004). Frae ither languages: эссе о современных переводах на шотландский язык . Многоязычные вопросы. п. 21. ISBN 1-85359-700-7.
  7. ^ Китайская литература . Издательство иностранных языков, оригинал из Мичиганского университета . 1998. с. 138.
  8. ^ "Самая грязная, самая непристойная китайская классика всех времен" .
  9. ↑ Ван, Цзин (1992), История камня: интертекстуальность, древние китайские знания о камне и каменная символика в «Сне о красной палате», «Водный край» и «Путешествие на запад» , Duke University Press, стр. 252–254 , ISBN 0-8223-1195-X, который включает английский перевод соответствующего отрывка из романа. Исходный текст главы можно увидеть, например, по адресу水滸傳 / 第 001 回, начиная с «只 中央 一個 石碑 ， 約 高 五 下面 趺坐 ...»
  10. ^ 水浒 续 书
  11. ^ 简述 《水浒传》 的 成 书 过程 与 作者
  12. ^ 《水滸》 縱橫談
  13. ^ a b Уилт Идема и Ллойд Хафт. Путеводитель по китайской литературе. (Анн-Арбор: Центр китайских исследований, Мичиганский университет, 1997; ISBN 0-89264-123-1 ), стр. 203. 
  14. ^ Ху Ши. Исследование водной маржи (水滸傳 考證).
  15. ^ Эндимион Уилкинсон. История Китая: новое руководство. (Кембридж, Массачусетс: Азиатский центр Гарвардского университета, Серия монографий Гарвардского института Йенчинга, 2012 г .; ISBN 978-0-674-06715-8 ), стр. 413. 
  16. ^ Кроссли, Памела Кайл; Равски, Эвелин С. (июнь 1993 г.). "Профиль маньчжурского языка в истории Цин". Гарвардский журнал азиатских исследований . Институт Гарвард-Йенчинг. 53 (1): 94. DOI : 10,2307 / 2719468 . JSTOR 2719468 . 
  17. ^ Ширане и Брэндон, Ранняя современная японская литература , p564 .
  18. ^ Ширан и Брэндон. Ранняя современная японская литература , стр. 555 и 886 .
  19. ^ Ширан и Брэндон. Ранняя современная японская литература , стр . 13.
  20. ^ Ширан и Брэндон. Ранняя современная японская литература , стр. 656 и 886
  21. ^ Гут, Кристина. Татуировки Лонгфелло: туризм, коллекционирование и Япония . Вашингтонский университет Press (2004), стр . 147 . ISBN 0-295-98401-5 . 
  22. ^ «О разбойниках и храбрости - герои Куниёси из Суйкодена», Hotei Publishing, Лейден, Breestraat 113, 2311 CL Leiden, Нидерланды, 1998, ISBN 90-74822-08-8 . 
  23. ^ Au Bord De L'eau: Шуй-Ху-Чжуань. (Париж: Gallimard, Bibliotheque De La Pleiade, 1983). 2 тт. ISBN 2-07-010910-0 ( версия 1) ISBN 2-07-010911-9 ( версия 2).  
  24. ↑ «Все люди - братья» (Нью-Йорк: The John Day Co., 2 тома, 1933 г.); переиздано, Все люди - братья (Нью-Йорк: Мойер Белл, 2010 ISBN 978-1-55921-303-5 ). 
  25. ^ (Шанхай: Commercial Press, 1937; rpr. North Clarendon, Vt: Tuttle, 2010 ISBN 978-0-8048-4095-8 ). 
  26. ^ Nai'an Ши, Guanzhong Ло и Сидни Шапиро. Преступники болота . Пекин; Блумингтон: издательство иностранных языков; Издательство Индианского университета, 4 тома. 1981. ISBN 0-253-12574-X . 
  27. ^ Nai'an Ши, Guanzhong Ло, Джон Дент-Янг и Алекс Дент-Young. Болота горы Лян: новый перевод Шуйху Чжуань или водной границы Ши Найан и Ло Гуаньчжун. (Гонконг: издательство Китайского университета, 5 томов, 1994–2002 гг.). Том 1 ISBN 978-962-201-602-6 Том 2 ISBN 978-962-201-751-1 Том 3 ISBN 978-962-201-847-1 Том 4 ISBN 978-962-201-989-8 Том 5 ISBN 978-962-201-990-4 .     
  28. ^ Хедберг, W. (2020). СИНОФИЛИЯ, СИНОФОБИЯ И ВЕРНАКУЛЯРНАЯ ФИЛОЛОГИЯ В РАННЕЙ СОВРЕМЕННОЙ ЯПОНИИ. В «Японском открытии китайской художественной литературы: запасы воды и создание национального канона» (стр. 25-53). Нью-Йорк: издательство Колумбийского университета . DOI: 10.7312 / hedb19334.6
  29. ^ а б Хедберг, В. (2020). ИСТОРИИ ЧТЕНИЯ И НЕЧИТАНИЯ: Шуйху чжуань как текст и пробный камень в ранней современной Японии. В «Японском открытии китайской художественной литературы: запасы воды и создание национального канона» (стр. 54-94). Нью-Йорк: издательство Колумбийского университета . DOI: 10.7312 / hedb19334.7
  30. ^ Цянь, Цай. Генерал Юэ Фэй . Пер. Достопочтенный сэр Т.Л. Ян. Joint Publishing (HK) Co., Ltd., 1995 ( ISBN 978-962-04-1279-0 ), стр. 39 
  31. ^ Ся, CT CT Ся по китайской литературе . Columbia University Press, 2004 ( ISBN 0-231-12990-4 ), стр. 149 
  32. ^ Børdahl, Vibeke. Четыре мастера китайского повествования: полнометражный репертуар историй Янчжоу на видео . Северный институт азиатских исследований; Двуязычное издание, 2004 г. ( ISBN 87-91114-64-0 ), стр. 166 
  33. ^ Ся:. С. 448-449, сноска # 31
  34. ^ « « Японское открытие китайской беллетристики »: огромное влияние литературного классика на Японию» . The Japan Times . Примечательно, что это [ Запас воды] также долгое время оставался в значительной степени непонятным для читателей. На протяжении веков классический китайский язык объединял интеллектуальную элиту Восточной Азии так же, как латынь в Европе. Но популярная художественная литература, которая пришла в Японию с 17 века, была написана на местном языке [китайском], языке, который понимала лишь крошечная часть японских переводчиков в портовом городе Нагасаки. Для большинства других это могло быть также греческое. Понимание этого типа художественной литературы требовало серьезных усилий, и в Японии были опубликованы различные справочные руководства и словари для облегчения ее чтения.
  35. ^ Theo D'Хаен; Дэвид Дамрош; Джелал Кадир, ред. (2011). Компаньон Routledge к мировой литературе . Рутледж. С. 464–475. ISBN 9780415570220. В период Эдо (1603-1868), когда развивалась ранняя современная японская художественная литература, наибольшее влияние на нее оказала китайская народная художественная литература.
  36. ^ Ши, Nai'an (2007). Нг, Кенг Йео (ред.). Water Margin Compact Classic (переиздание). Книги Asiapac. ISBN 978-9812294586. Проверено 22 августа 2018 .
  37. ^ Кунг-фу Кинотеатр
  38. ^ Логово дракона Великобритания
  39. ^ Восхитительный лес в IMDb
  40. ^ Tiger убийца на IMDb
  41. ↑ Все люди - братья: кровь леопарда на IMDb
  42. ^ Запись BFI
  43. ^ "Первоначально показан на британском телевидении в 1976 году"
  44. ^ «銀河 神 風 ジ ン ラ イ ガ ー» История » . Jinraiger.com. 9 апреля 2014 . Проверено 20 мая 2014 .
  45. ^ "新 J9 始 ​​動！ ア ニ メ『 神 ジ ン ラ イ ガ ー 』決定 、 モ チ ー フ は 水滸 伝 | お た く ま 経 済 新聞" . Otakei.otakuma.net. 8 апреля 2014 . Проверено 20 мая 2014 .
  46. ^ «【MD / 亜】 ア ジ ア MEGA DRIVE 用 ROM カ ー ト リ ッ ジ Vol.2 (1989 年 頃 ～) ≪ 非 ラ イ セ ン ス ≫» .
  47. ^ «Дивное новое продолжение» . Тайбэй Таймс .
  48. ^ Паркер, Джеффри (2013). Глобальный кризис: война, климат и катастрофы в семнадцатом веке (иллюстрированный ред.). Издательство Йельского университета. ISBN 978-0300189193.
  49. ^ Свуп, Кеннет М. (2014). Военный крах династии Мин в Китае, 1618-44 гг. (Иллюстрированное изд.). Рутледж. п. 16. ISBN 978-1134462094.
  50. ^ Mair, Виктор H .; Чен, Саньпин; Вуд, Фрэнсис (2013). Китайские жизни: люди, которые создали цивилизацию (иллюстрированный ред.). Темза и Гудзон. ISBN 978-0500771471.

Дальнейшее чтение [ править ]

  • CT Hsia , "Water Margin", в CT Hsia, Классический китайский роман: критическое введение (1968; rpr. Cornell University Press, 1996), стр. 75–114.
  • Ге, Лянъянь (2001). За пределами поля: рост китайской народной беллетристики . Гонолулу: Гавайский университет Press. ISBN 9780824823702.
  • 水滸 伝 (Запас воды) . Ёсикава Кодзиро и Симидзу Сигэру (переводчики). Иванами Шотен. 16 октября 1998 г.CS1 maint: другие ( ссылка )
  • Харуо Ширане и Джеймс Брэндон. Ранняя современная японская литература: антология, 1600–1900 . Издательство Колумбийского университета (2002). ISBN 0-231-10990-3 . 
  • Джон Дент-Янг, «Перевод китайской художественной литературы: Шуй Ху Чжуань», в Син-Вай Чан и Дэвид Поллард, Энциклопедия перевода: китайский-английский, английский-китайский (Гонконг: Chinese University Press, 1995), 249– 261. [1]
  • Вай-Йи Ли. Полнометражная художественная литература. в Викторе Маре, (ред.), Колумбийской истории китайской литературы (Нью-Йорк: издательство Колумбийского университета, 2001), особенно. С. 626–332.

Внешние ссылки [ править ]

  • Преступники болота : несколько менее критический комментарий
  • Outlaws of the Marsh : китайский текст со встроенным китайско-английским словарем
  • Йоко Миямото, Запас воды: китайский Робин Гуд и его бандиты (2011)
  • (на китайском языке) Статья о трех основных изданиях
  • (на японском языке) Прозвища 108 героев
  • (на японском языке) Стилизованные иллюстрации 108 героев
  • Стив Донохью. Рецензия на книгу: Запас воды . Открытые письма ежемесячно .