Пост-креольский континуум (или просто креольский континуум ) является диалектом континуумом из разновидностей одного креольского языка между тем наиболее и наименее похож на вышележащем язык (то есть, тесно связанный с языком , чьими колонками утверждают или утверждал доминирование какого - то). Из-за социальных, политических и экономических факторов креольский язык может деколеризоваться в сторону одного из языков, от которого он произошел, согласовывая свою морфологию , фонологию и синтаксис с местным стандартом доминирующего языка, но в разной степени в зависимости от уровня владения говорящим. положение дел.
Стратификация [ править ]
Уильям Стюарт в 1965 году предложил термины acrolect , самая высокая или самая престижная разновидность в континууме, и basilect , самая низкая или наименее престижная разновидность, в качестве социолингвистических ярлыков для верхней и нижней границ, соответственно, посткреольского речевого континуума. . [1] В начале 1970-х годов Дерек Бикертон популяризировал эти термины (а также мезоэлектронику для промежуточных точек в континууме) для обозначения феномена переключения кода, используемого некоторыми пользователями креольских языков, которые также немного свободно говорят на стандартном языке при на котором основан контактный язык. Лингвист из Чикагского университетаСаликоко Муфвене объясняет феномен креольских языков «базилектализацией» от стандартного, часто европейского, языка среди смешанного европейского и неевропейского населения. [2] В некоторых речевых сообществах существует континуум между носителями креольского языка и родственного литературного языка. Между различными разновидностями нет дискретных границ, и ситуация, в которой существует такой континуум, предполагает значительную социальную стратификацию.
В следующей таблице (от Bell 1976 г. ) показаны 18 различных способов перевода фразы, которую я дал ему, на гайанском английском :
| 1 | аɪ | eɪv | хм | wʌn | |
|---|---|---|---|---|---|
| 2 | бледный | ||||
| 3 | а | ɪm | |||
| 4 | я | ||||
| 5 | ɡɪv | хм | |||
| 6 | ɪm | ||||
| 7 | я | ||||
| 8 | dd | ɡɪv | |||
| 9 | dɪ | ɡɪ | |||
| 10 | dd | ||||
| 11 | dɪ | ɡiː | |||
| 12 | ɡɪ | Здравствуй | |||
| 13 | мɪ | ||||
| 14 | я | ||||
| 15 | bɪn | ||||
| 16 | ɡiː | ||||
| 17 | æm | ||||
| 18 | |||||
Показанный континуум имеет форму акролекта как [aɪ ɡeɪv hɪm wʌn] (что идентично стандартному английскому языку ), а базисная форма - [m is ɡiː æm wan] . Из-за переключения кода большинство говорящих имеют возможность управлять диапазоном в континууме и, в зависимости от социального положения, рода занятий и т. Д., Могут реализовывать разные уровни с разными уровнями навыков. [3]
Если общество настолько стратифицировано, что практически не имеет контактов между группами, говорящими на креольском языке, и теми, кто говорит на суперстратном (доминирующем) языке, возникает ситуация диглоссии , а не континуум. Назначение отдельных и разных функций для двух разновидностей будет иметь одинаковый эффект. Так обстоит дело на Гаити с гаитянским креольским и французским языками .
Использование терминов acrolect , mesolect и basilect пытается избежать оценочного суждения, присущего более ранней терминологии, с помощью которой язык, на котором говорили правящие классы в столице, определялся как «правильная» или «чистая» форма, в то время как язык, на котором говорили люди. низшие классы и жители отдаленных провинций были «диалектом», характеризуемым как «неправильный», «нечистый» или «униженный».
Другие примеры [ править ]
Было высказано предположение ( Rickford 1977 ; Dillard 1972 ), что афроамериканский диалект английского языка является деколизованной формой рабского креола. Как только афроамериканцы узнали о своем праве на равенство перед законом , их признание и использование расширенных возможностей для взаимодействия создали сильное влияние стандартного американского английского языка на речь чернокожих американцев, так что сегодня существует континуум со стандартным английским языком как акроектом и разновидности, наиболее близкие к оригинальному креольскому в качестве базилекта.
На Ямайке существует континуум между ямайским английским языком и ямайским патуа . [4] [5]
Заметки [ править ]
- ↑ Стюарт (1965 : 15)
- ^ Mufwene, Salikoko (2002). "Саликоко Муфвене: пиджин и креольские языки" . mufwene.uchicago.edu . Архивировано из оригинального 15 марта 2016 года . Проверено 30 апреля 2019 .
- ^ DeCamp (1977 :)
- ↑ Мид (2001 : 19)
- ^ Ирвин-Соберс GA (2018). Акролект на Ямайке: Архитектура фонологической вариации (pdf) . Берлин: Language Science Press. DOI : 10.5281 / zenodo.1306618 . ISBN 978-3-96110-114-6.
Ссылки [ править ]
- Белл, RT (1976), Социолингвистика: цели, подходы и проблемы , Batsford
- Бикертон, Дерек (1975). Динамика креольской системы . Издательство Кембриджского университета.
- DeCamp, D (1977), «Развитие пиджин и креольских исследований», в Valdman, A (ed.), Pidgin and Creole Linguistics , Indiana University Press
- Диллард, Джон Л. (1972), Черный английский: его история и использование в Соединенных Штатах , Random House, ISBN 0-394-71872-0
- Мид, Р.Р. (2001), приобретение ямайской фонологии , Дордрехт: Голландский институт лингвистики
- Рикфорд, Джон (1977), «Вопрос о предшествующей креолизации в черном английском», в Valdman, A (ed.), Pidgin and Creole Linguistics , Indiana University Press
- Стюарт, Уильям (1965), «Городская негритянская речь: социолингвистические факторы, влияющие на преподавание английского языка», в R. Shuy; А. Дэвис; Р. Хоган (ред.), Социальные диалекты и изучение языка , Национальный совет преподавателей английского языка, стр. 10–18.
