Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Шотландский совет еврейских общин
SCoJeC Logo.png
Формирование1999 ; 22 года назад ( 1999 )
Номер регистрации.Шотландская благотворительная объединенная организация № SC029438
Штаб-квартираГлазго
Область, край
Шотландия
Интернет сайтwww .scojec .org
Религия в Шотландии
Флаг Шотландии.svg

Шотландский совет еврейских общин ( SCoJeC ) является демократическим представительным органом всех еврейских общин Шотландии . Совет был основан в 1999 году в ответ на передачу полномочий в Шотландии с основной целью предоставить еврейской общине Шотландии единый голос в отношениях с шотландским парламентом и правительством , другими общинами и другими законодательными и официальными органами.

Совет способствует пониманию обществом еврейской религии, культуры и общины, предоставляя информацию и помощь организациям в области образования, здравоохранения и социального обеспечения. Он также обеспечивает сеть поддержки для небольших общин, отдельных лиц и семей, живущих за пределами еврейской общины, и помогает организациям внутри шотландской еврейской общины соблюдать различные нормативные требования.

Совет также способствует диалогу между еврейской общиной и другими общинами в Шотландии и работает в партнерстве с другими организациями и заинтересованными сторонами, чтобы способствовать взаимопониманию между группами общины.

История [ править ]

Совет был сформирован в 1999 году главным образом Советом представителей евреев Глазго и Еврейской конгрегацией Эдинбурга после деволюции Шотландии, чтобы предоставить еврейской общине Шотландии единый голос в отношениях с парламентом и правительством Шотландии, а также другими официальными органами.

Совет входит в состав Совета депутатов британских евреев , который выступает от лица всей еврейской общины Великобритании по закрытым вопросам , затрагивающим всю Великобританию, в то время как Совет играет такую ​​же роль по отношению к шотландскому правительству и другим шотландским органам в отношении вопросы, переданные в соответствии с Законом о Шотландии, которые затрагивают только Шотландию. Таким образом, Совет автономен в отношении таких вопросов, как правосудие, образование, здравоохранение и социальное обеспечение, а также отношения с общинами, в то время как Совет депутатов выступает от имени всех британских евреев по закрытым вопросам, таким как иностранные дела и международное развитие.

Управление [ править ]

Первоначально Совет был учрежден, когда собрание всех организованных еврейских общин Шотландии 30 сентября 1999 г. приняло свою первую конституцию, и был признан Шотландской благотворительной организацией No. SC029438 Департаментом внутренних доходов 15 октября 1999 года. Он был зарегистрирован как Шотландская благотворительная организация [1] 1 декабря 2011 года.

Члены Совета SCoJeC являются избранными представителями каждой из официально организованных еврейских общин Шотландии.

В дополнение к избранным представителям в Совет также входят до шести человек, которые были привлечены к сотрудничеству на основе их специальных знаний или опыта; в их число входили бывший судья и профессор права, профессор социальной политики, бывший старший государственный служащий, врач-консультант и старший социальный работник. Совет собирается четыре раза в год.

Эта представительная демократическая конституция позволяет SCoJeC говорить от имени всей еврейской общины Шотландии перед правительством, парламентом, церквями, профсоюзами, средствами массовой информации и т.д. по вопросам, волнующим еврейский народ в Шотландии. Например, SCoJeC регулярно отвечает на официальные консультации [2], проводимые шотландским правительством, парламентскими комитетами и другими органами, чтобы дать возможность учитывать мнения шотландской еврейской общины при разработке политики по вопросам, влияющим на общество. К ним относятся антисемитизм и преступления на почве ненависти, равенство и права человека, семейное право , регистрация смерти, перепись населения, шехита., медико-правовые вопросы, защита детей и уязвимых взрослых, регулирование благотворительности и другие вопросы, касающиеся общественных организаций.

При подготовке ответов SCoJeC консультируется по мере необходимости с руководством шотландских ортодоксальных, реформаторских и либеральных общин, с соответствующими общинными организациями, такими как Jewish Care [3], и с членами общины, имеющими особый опыт в соответствующей области. Представленные ответы отражают консенсус или диапазон выраженных взглядов.

Например, ответ SCoJeC на консультацию правительства Шотландии по вопросу однополых браков был подготовлен в консультации со всеми ветвями иудаизма, представленными в Шотландии. Мнения разделились: ортодоксальные иудеи категорически против однополых отношений, а община либеральных евреев решительно поддержала эти предложения. В ответе SCoJeC не было выражено единого мнения, а вместо этого излагались официальные позиции различных ветвей еврейской общины Шотландии. Аналогичным образом, подтверждая, что все ветви еврейской общины в Шотландии решительно поддерживают донорство и трансплантацию органов, ответ SCoJeC на консультацию шотландского парламента 2018 года по законопроекту о донорстве органов и тканей (Шотландия)представил различные взгляды, выдвинутые ортодоксальной, реформистской и либеральной еврейской общинами в Шотландии. [4]

SCoJeC комментирует только те вопросы, которые влияют на еврейскую общину Шотландии. Например, что касается Ближнего Востока, SCoJeC заявил, что его роль заключается не в выражении мнений по международным делам или конкретным политическим вопросам, но когда кампания по региону иногда становится антисемитской, а не политической, SCoJeC предупреждает соответствующие органы об опасениях. шотландской еврейской общины. [5]

Действия [ править ]

Функции SCoJeC обычно делятся на три ключевые области, которые отражены в его линейке «представление, объединение и поддержка еврейского народа в Шотландии»:

Представление [ править ]

SCoJeC способствует пониманию еврейской религии, культуры и общины, а также предоставляет информацию и помощь местным властям, другим религиозным и этническим общинам, а также органам образования, здравоохранения и социального обеспечения по всей стране.

SCoJeC представляет еврейскую общину Шотландии в правительстве и других официальных органах, отвечая на официальные консультации по вопросам, затрагивающим общину, таким как антисемитизм и преступления на почве ненависти, равенство и права человека, семейное право, регистрация и перепись, шехита , медико-правовые вопросы , защита детей и уязвимых взрослых, регулирование благотворительности и другие вопросы, касающиеся общественных организаций. [6] [7]

ScoJeC проводит регулярные формальные и неформальные контакты с министрами, ПСМОМ , депутатами и государственными служащими, а также участвует в различных инициативах равенства шотландского правительства и шотландского парламент группах Креста партии , такие , как те , о расе и по правам человека. [8] [9]

SCoJeC представляет шотландскую еврейскую общину в широком спектре национальных организаций, занимающихся аспектами отношений между общинами, межконфессиональными отношениями, правами человека, вопросами равенства и т. Д., Включая, среди прочего, советы BEMIS (зонтичный орган шотландских этнических меньшинств), межконфессиональный Шотландия, Действия шотландских верований для беженцев [10] и вера в сообществах Шотландии. [11] Кроме того, SCoJeC также является членом консультативных органов, таких как Объединенный комитет по религиозному и нравственному воспитанию, [12] Консультативная группа правительства Шотландии по регистрации смерти, Комитеты духовной помощи Национальной службы здравоохранения, группы советников полиции Шотландии и Объединенная Консультативный совет вероисповеданий по уголовному правосудию. [13]

SCoJeC также проводит встречи с высшими должностными лицами и должностными лицами Шотландской церкви , Римско-католической церкви в Шотландии и STUC . [14]

SCoJeC не является политической или религиозной организацией; это светская представительная организация еврейских общин в Шотландии, которая отвечает на широкий круг вопросов и организаций. SCoJeC делает представления от имени еврейской общины Шотландии перед правительством Шотландии, парламентскими комитетами Шотландии, MSP и другими органами по вопросам, касающимся евреев в Шотландии.

Например, в июле 2019 года SCoJeC выступил с заявлением в ответ на антисемитизм в Лейбористской партии [15], призвав шотландских лейбористов продемонстрировать лидерство, поддержать информаторов и настаивать на принятии серьезных мер по борьбе с антисемитизмом. . [16]

В марте 2018 года SCoJeC направил сообщение поддержки, которое будет зачитано на ежегодном митинге «Stand Up To Racism» в Глазго, когда в Великобритании, Европе, Америке и во всем мире прошли митинги против расизма в рамках Организации Объединенных Наций. Международный день борьбы за ликвидацию расовой дискриминации . [17]

SCoJeC представляет шотландскую еврейскую общину и помогает Национальным рекордам Шотландии в планировании следующей переписи населения в 2021 году [18] , предлагая членам еврейской общины протестировать различные варианты вопросов, имеющих особую актуальность, например, включать ли «еврейский» как вариант для вопроса этнической принадлежности. [19] В 2018 году SCoJeC сотрудничал с Jewish Policy Research (JPR) по сбору данных в 2018 году для важного исследования антисемитизма во всей Европе, которое они провели вместе с Ipsos для Агентства ЕС по основным правам (FRA) . [20]

SCoJeC встретился с первым министром Никола Стердженом в 2018 году, вместе с президентом Совета депутатов Мари ван дер Зил , директором Совета депутатов по связям с общественностью Филом Розенбергом и сопредседателем Совета еврейских представителей Глазго Эви Йедд, чтобы обсудить антисемитизм, еврейскую общину Шотландии и влияние это отношение к Израилю имеет еврейский народ, живущий в Шотландии. [21] Они также представляли шотландскую еврейскую общину, выступив с молитвой на иврите на Киркинге в парламенте Шотландии в 2007 и 2011 годах в присутствии принца Уэльского и герцога Йоркского соответственно . [22] [23]

Подключение сообществ [ править ]

SCoJeC работает в партнерстве с другими организациями для развития хороших отношений между сообществами .

SCoJeC входит в состав исполнительного директора шотландской благотворительной организации, специализирующейся на продвижении и содействии конструктивному взаимодействию между различными религиозными и религиозными сообществами по всей Шотландии. [24]

В 2019 году, SCoJeC сотрудничал с беженцами Совета Шотландией принести Берлин танца компания TOTAL BRUTAL, [25] сотрудничество между израильским хореографом и тремя сирийскими беженцами танцорами, Глазго и Эдинбургом в рамках фестиваля беженцы Шотландии 2019 [26] События включено Klezmer Ceilidh и танцевальная мастерская с клезмерскими , израильскими, сирийскими и современными танцами, цель которых - объединить людей из разных слоев общества, используя танец. [27]

В 2018 году SCoJeC принял участие в дискуссии и кошерном обеде, организованном преподобным доктором Дереком Браунингом , в то время модератором Генеральной ассамблеи Церкви Шотландии . Темой обсуждения были проблемы, с которыми сегодня сталкиваются все верующие в Шотландии, и то, как совместное гостеприимство может служить примером того, как религии могут взаимодействовать друг с другом. [28] В 2010 году SCoJeC совместно с Римско-католической архиепископией Глазго спонсировал Симпозиум , посвященный 45-летию исторической Nostra aetate , новаторской декларации Папы Иоанна XXIII.после Второго Ватиканского Собора, который положил начало полной трансформации отношений между католической церковью и еврейской общиной. [29]

В 2018 году SCoJeC участвовал во встрече Межпартийной группы по борьбе с исламофобией в шотландском парламенте, чтобы обсудить общий опыт, общие проблемы и общие идеи вместе с Мусульманским советом Шотландии (MCS). Встреча завершилась подписанием совместной декларации представителями SCoJeC и MCS, в которой говорится, что организации едины и полны решимости положить конец ненависти и экстремизму, которые затрагивают всех нас. [30] [31] [32]

В 2008 году SCoJeC организовал шотландский межконфессиональный Паломничество в Израиль, при поддержке тогдашнего первого министра Алекс Салмонд , . [33] Целью межконфессионального паломничества в Израиль было укрепление взаимопонимания и дружбы между общинами в Шотландии. Идея возникла в результате разговора между директором SCoJeC Эфраимом Боровски и Рами Уста, генеральным директором BEMIS, зонтичной организации организаций меньшинств в Шотландии, которые были обеспокоены тем, что напряженность на Ближнем Востоке может иногда быть препятствием на пути развития благосостояния. отношения на местном уровне. Достопочтенный доктор Финли Макдональд , главный клерк, бывший модератор Церкви Шотландии и директор Meem, [34]обе организации по обучению разнообразию присоединились к руководящей группе, и около тридцати человек из семи различных религиозных общин были приглашены для участия в поездке. [35]

Поддерживающие сообщества [ править ]

Работа SCoJeC в рамках общины направлена ​​на то, чтобы еврейские общины в Шотландии и евреи, живущие вне любой оседлой общины, могли установить связь друг с другом.

SCoJeC предоставляет услуги всем еврейским общинам Шотландии , например, помогает общине соблюдать положения о защите уязвимых групп [36] , консультируя общинные организации о соответствующих требованиях и выполняя заявки на регистрацию схем от имени большинства добровольных организаций в еврейском регионе. община (включая все общинные молодежные группы, синагоги и образовательные организации). SCoJeC также помогает Сообществу соблюдать иммиграционные правила, информируя общинные организации о соответствующих требованиях и спонсируя заявки на получение визы для иностранных посетителей для выполнения работы в сообществе, например, чтобы дать возможность приезжающему раввину провести свадьбу или обеспечить, чтобы молодежные работники изЕвропейское экономическое пространство может на законных основаниях участвовать в деятельности коммунальной организации.

SCoJeC отвечает на запросы местных властей, советов NHS , школ, местной полиции и т. Д. О предоставлении информации о потребностях местных еврейских жителей [37] и поддерживает отношения с Доверительным фондом общественной безопасности (CST) , правительством Шотландии , Королевским офисом и Прокуратура фискальной службы и полиции Шотландии по борьбе с антисемитизмом и антисемитскими инцидентами в Шотландии. [38] [39]

SCoJeC предоставляет образовательные ресурсы и отправляет аккредитованных добровольных послов для посещения школ по всей Шотландии, чтобы способствовать лучшему пониманию иудаизма и еврейской общины [40], а также организует и поддерживает социальные и образовательные мероприятия в небольших общинах и в отдаленных местах, таких как Лохгилпхед , Финдхорн , Обан , Скай , Шетландские острова , Арран и Бордерс . [41]

SCoJeC обеспечивает сеть поддержки для небольших еврейских общин, для отдельных лиц и семей, которые живут в сельской местности и за пределами любой еврейской общины, а также для тех, кто проживает в крупных мегаполисах и вокруг них, которые предпочли не присоединяться к официально организованным общинам. Он также работает в партнерстве с другими еврейскими общинными организациями в Шотландии, такими как Еврейское студенческое капелланство Шотландии , Эдинбургская еврейская конгрегация и Лимуд Шотландия, содействуя разъяснительной работе. [42] [43] [44]

Работа SCoJeC направлена ​​на поддержку еврейских общин, например, он издает ежеквартальный информационный бюллетень, направленный на формирование чувства общности путем предоставления информации о событиях и мероприятиях по всей Шотландии. SCoJeC также провел несколько небольших расследований при финансовой поддержке правительства Шотландии, чтобы узнать больше о разнообразном опыте еврейского народа в Шотландии и побудить их выявить важные для них вопросы, последний раз в 2020 г. [45 ] окончательный отчет все еще находится в стадии разработки. Эти исследования предоставили возможность значительному количеству евреев со всей Шотландии обсудить некоторые очень реальные опасения по поводу безопасности и их отношений с более широким сообществом. [46]

SCoJeC регулярно проводит мероприятия по всей Шотландии, чтобы объединить еврейскую общину. Например, он сыграл центральную роль в Еврейском собрании, организованном Эдинбургской еврейской конгрегацией в октябре 2018 года в Эдинбурге - первом общенациональном собрании шотландских евреев, собравшем около 160 евреев со всей Шотландии - с Западных островов и Грампианс на севере до Галлоуэя на юге. Программа включала традиционные субботние трапезы, вдохновляющие выступающие, музыку и дискуссии. [47]

Другие примеры включают в себя ежегодные SCoJeC в ханукальных общественные мероприятия в таких местах , как Инвернессы, Линлиий, Дамфрис и Стирлинг, которые включают в себя кошерные буфеты, Бумагорезательные ремесленные мастерские, традиционную музыку и танец в дополнении к менорам -lighting церемонии. [48] [49] SCoJeC организовал Ранний Бернс Ужин в 2020 году, когда SCoJeC организовал Бернс Ужин из трех блюд вместе с докладом о приготовлении кошерного хаггиса. [50] В 2017 году SCoJeC организовал « Исследование малых еврейских общин Шотландии» - серию из семи бесед по всей Шотландии, посвященных истории еврейской общины, которая знаменовала двухсотлетие еврейских общин в Шотландии. [51]SCoJeC также организовал мероприятия в рамках Фестиваля беженцев в Шотландии в 2018 [52] и 2019 годах [53].

Образовательные ресурсы [ править ]

SCoJeC стремится улучшить понимание и общение относительно еврейской жизни и веры. SCoJeC предлагает образовательные ресурсы, такие как информационные занятия и мероприятия по иудаизму для школ и общественных групп. Инициативы включают:

  • образовательный проект, который состоит из обучения еврейских добровольцев для проведения образовательных бесед и мероприятий о своей вере и общине в школах и других группах, а также для представления еврейской общины на межрелигиозных мероприятиях. В рамках проекта осуществляется поддержка программы Curriculum for Excellence [54] по целому ряду учебных программ. Еврейские темы, обсуждаемые на этих занятиях, включают Шаббат и еврейские фестивали , еврейский жизненный цикл, синагоги , кошерную еду и другие аспекты повседневной жизни. [55] [56] [57]
  • Коробки JOES [58] (Еврейские объекты для образования в Шотландии), которые включают в себя ряд предметов, таких как субботние подсвечники, наборы Хавдала , свитки Торы или Ханукия , чтобы стимулировать интерес к иудаизму и понимание еврейского образа жизни. Коробки разработаны как образовательный ресурс, и они предоставляются каждому местному совету в Шотландии (и поддерживаются дополнительным веб-ресурсом). [59]

См. Также [ править ]

  • История евреев в Шотландии
  • Совет депутатов британских евреев
  • Британские евреи
  • Европейский еврейский конгресс
  • Институт исследований еврейской политики
  • Иудаизм

Ссылки [ править ]

  1. ^ «Шотландские благотворительные объединенные организации» (PDF) . SCoJeC . Дата обращения 6 сентября 2019 .
  2. ^ "Консультации Ответы" . www.scojec.org . Дата обращения 6 сентября 2019 .
  3. ^ «Еврейская забота» .
  4. ^ «Предлагаемый законопроект о донорстве органов и тканей (Шотландия): ответ Шотландского совета еврейских общин» (PDF) . SCoJeC . Сентябрь 2018 г.
  5. ^ «Беспрецедентный рост антисемитизма» (PDF) . Четыре угла . Сентябрь 2014 . Дата обращения 6 сентября 2019 .
  6. ^ «Евреи Шотландии: Сообщество и политические проблемы» .
  7. ^ «Вера и вера» .
  8. ^ «На этой неделе на первой полосе« Еврейских новостей »шотландские евреи сообщают Холируду, что они поддерживают меры по борьбе с исламофобией» .
  9. ^ «Никола Стерджен говорит, что уровень антисемитизма в Шотландии« неприемлем » » .
  10. ^ «Действия шотландских верований для беженцев» .
  11. ^ «Вера в сообщество Шотландии» .
  12. ^ «Шотландский объединенный комитет по религиозному и нравственному воспитанию» .
  13. ^ «SCoJeC поддерживает межконфессиональный призыв к действию» .
  14. ^ «Шотландские евреи и христиане, чтобы исцелить« испорченные »отношения» .
  15. ^ Панорама - Лейбористы антисемитизм? , дата обращения 6 сентября 2019
  16. ^ «Заявление: антисемитизм в лейбористской партии» . www.scojec.org . Дата обращения 6 сентября 2019 .
  17. ^ "ШОТЛАНДИЯ МАРШЕТЫ ПРОТИВ РАСИЗМА - СУББОТА, 17 МАРТА" .
  18. ^ "Перепись населения Шотландии 2021 Этническая группа и обновление религии" (PDF) . Перепись Шотландии . Дата обращения 6 сентября 2019 .
  19. ^ "Отчет по теме этнических групп переписи 2021 года в Шотландии" (PDF) .
  20. ^ «Опыт и восприятие антисемитизма - Второй обзор дискриминации и преступлений на почве ненависти против евреев в ЕС» . Агентство Европейского Союза по основным правам . 3 декабря 2018 . Дата обращения 6 сентября 2019 .
  21. ^ Репортер, Jewish News. «Совет директоров хвалит Никола Стерджен за« участие и знания »во время встречи» . jewishnews.timesofisrael.com . Дата обращения 6 сентября 2019 .
  22. ^ "Киркинг парламента" . www.par Parliament.scot . 27 сентября 2011 . Дата обращения 6 сентября 2019 .
  23. ^ "MSP посещают Киркинг парламента" . 10 мая 2011г . Дата обращения 6 сентября 2019 .
  24. ^ «Религия и вера: ресурсы» .
  25. ^ "ПОЛНОСТЬЮ БРУТАЛЬНО" .
  26. ^ "Программа Фестиваля беженцев в Шотландии 2019" .
  27. ^ «Действия шотландских верований для беженцев» Приходите, как вы есть! Июнь 2019: Шотландия » . Дата обращения 6 сентября 2019 .
  28. ^ «Шотландская еврейская организация восхваляет улучшение отношений с церковью Шотландии» .
  29. ^ "Симпозиум Nostra Aetate" .
  30. ^ «Еврейские и мусульманские лидеры в Шотландии соглашаются расширять сотрудничество» . jewishnews.timesofisrael.com . Дата обращения 6 сентября 2019 .
  31. ^ « „ Landmark“выступает против преступлений на почве ненависти» . 27 ноября 2018 . Дата обращения 6 сентября 2019 .
  32. ^ «Религиозные сообщества объединяются в борьбе против расизма» .
  33. ^ «Веры объединяются, чтобы послать Израилю миссию мира» . Вестник Шотландии . Дата обращения 6 сентября 2019 .
  34. ^ "Мим" .
  35. ^ "Межконфессиональная группа посещает Иерусалим" .
  36. ^ "Схема защиты уязвимых групп (PVG) - mygov.scot" . www.mygov.scot . Дата обращения 6 сентября 2019 .
  37. ^ "СТАНДАРТЫ, ПРОЦЕДУРЫ И ОБЩЕСТВЕННЫЕ НАЗНАЧЕНИЯ ЗАПРОС НА ЛОББИРОВАНИЕ" (PDF) .
  38. ^ «Консультации по внесению поправок в шотландское законодательство о преступлениях на почве ненависти: анализ ответов» .
  39. ^ «Доказательства SCoJeC: PE1737: Обзор законодательства о преступлениях на почве ненависти и финансирования безопасности в Шотландии» (PDF) .
  40. ^ «Ящики ДЖО…» (PDF) .
  41. ↑ «Возвращение домой, на Шетландские острова, вкус ностальгии и необычной еврейской жизни» .
  42. ^ «Шотландцы подожжены национальными собраниями» .
  43. ^ "Лимуд Шотландия 2019" .
  44. ^ «ЭДИНБУРГ - Вечер оперной классики» .
  45. ^ " " Быть евреем в Шотландии 2020 "Онлайн-опрос" .
  46. ^ «Песах в Глазго: гефилте рыба, рост страха и уменьшение количества евреев» .
  47. ^ «Шотландцы объединяются для первого национального собрания» . www.thejc.com . Дата обращения 6 сентября 2019 .
  48. ^ "Празднование Хануки в Инвернессе" .
  49. ^ "Раннее празднование Хануки, чтобы осветить Линлитгоу в декабре" .
  50. ^ "Наслаждайтесь ранним Бернс Ужином и Историей о кошерных Хаггис в Гастрономе Марка в Гиффноке" .
  51. ^ «Двухсотлетние исторические беседы: исследование малых еврейских общин Шотландии» . Синагога реформы Глазго . 16 июня 2017 . Дата обращения 6 сентября 2019 .
  52. ^ «Обещание Чарли: День с автором Аннемари Аллан» . www.scojec.org . Дата обращения 6 сентября 2019 .
  53. ^ "Рассказывая историю вашей семьи с Фионой Франк и Эллен Галфорд" .
  54. ^ https://education.gov.scot/scottish-education-system/policy-for-scottish-education/policy-drivers/cfe-(building-from-the-statement-appendix-incl-btc1-5)/What % 20is% 20Curriculum% 20for% 20Excellence ?
  55. ^ «Доказательства SCoJeC: PE1737: Обзор законодательства о преступлениях на почве ненависти и финансирования безопасности в Шотландии» (PDF) .
  56. ^ «Мишлин Браннан: переломить ситуацию в Шотландии» .
  57. ^ «Как я обнаружил, что учителя Шотландии действительно потрясающие - Джо Голдблатт» .
  58. ^ "Ящики JOES" . www.scojec.org .
  59. ^ "Joes Boxes" (PDF) .

Внешние ссылки [ править ]

  • Официальный сайт SCoJeC