West – östlicher Divan (немецкий: [ˈvɛst ˈœstlɪçɐ ˈdiːvaːn] ( слушать ); West – Eastern Diwan ) - этодиван, или сборник лирических стихов немецкого поэтаИоганна Вольфганга фон Гете. Он был вдохновленперсидскимпоэтомХафезом.
Состав
Западно-восточный Диван был написан между 1814 и 1819 годами , когда он был впервые опубликован. Он был вдохновлен перепиской Гете с Марианной фон Виллемер и переводом стихов Хафеза востоковедом Йозефом фон Хаммером . Расширенная версия была напечатана в 1827 году . Это часть позднего творчества Гете и последнего большого цикла стихов, которые он написал.
Первоначальный выпуск состоял из двенадцати книг:
- Книга певца (Моганни наме)
- Книга Хафиза (Хафис Наме)
- Книга любви (Uschk Nameh)
- Книга размышлений (Тефкир Намех)
- Книга дурного юмора (Rendsch Nameh)
- Книга максим (Хикмет Намех)
- Книга Тимура (Тимур Наме)
- Книга Зулейки (Сулейка Намех)
- Книга виночерпия (Саки наме)
- Книга притч (Матал Намех)
- Книга парсов (парси наме)
- Книга рая (Чулд Намех)
Работа может рассматриваться как символ стимулирующего обмена и смешения между Востоком и Западом . Фраза «запад-восток» относится не только к обмену между Германией и Ближним Востоком, но также между латинскими и персидскими культурами, а также христианской и мусульманской культурами. Двенадцать книг состоят из стихов всех видов: притч , исторических аллюзий , оскорблений , политически или религиозно настроенных стихов, отражающих попытку соединить Восток и Запад.
Для лучшего понимания Гете добавил «Заметки и запросы», в которых он комментирует исторические личности, события, термины и места.
Прием
Западно-восточный Диван оказал влияние на таких поэтов, как Фридрих Рюкерт , который в 1822 году выпустил свой сборник восточной поэзии Östliche Rosen (Восточные розы), а также на Кристиана Моргенштерна и Вальтера Бенджамина . В 1923 году персидский поэт сэр Мухаммад Икбал издал Payam-e-Mashriq ( Послание с Востока ) в ответ на приветствие Гете. [1]
Различные стихи положил на музыку Франц Шуберт (D 717 «Сулейка II», соч.31; D 719 «Geheimes», соч. 14 No. 2; D 720 «Сулейка I», соч. 14 No. 1), Роберт Шуман (Op. 25 Myrthen No. 5, 6 и 9), Феликс Мендельсон (Op. 34 No. 4 "Suleika: Ach, um deine feuchten Schwingen"; Op. 57 No. 3 "Suleika: Was bedeutet die Bewegung?" ), Хьюго Вольф ( Гете-Лидер ), Рихард Штраус (соч. 67 № 4 "Wer wird von der Welt verlangen"), Вальдемар фон Бауснерн (Симфоническая кантата Хафис ), Арнольд Шенберг и Отмар Шек .
Смотрите также
Рекомендации
- ^ Шейла Д. Макдонаф. «Сэр Мухаммад Икбал - поэт и философ» . Британская энциклопедия . Дата обращения 4 марта 2020.; Паям-и Машрик (1923) - Введение , allamaiqbal.com
Внешние ссылки
- Титульный лист и современная обложка первого издания
- «Гете, Иоганн Вольфганг фон» Хамида Тафазоли, в Encyclopdia Iranica
- Диван West-östlicher от Project Gutenberg, Германия
- Текстовый веб-сайт West – östlicher Divan
- Сайт на англоязычной версии