| Ян Сяньи | |
|---|---|
 Ян Сяньи и жена Глэдис в 1941 году. | |
| Родившийся | 10 января 1915 г. |
| Умер | 23 ноября 2009 г. (94 года) |
| Национальность | китайский язык |
| Другие названия | Ян Сянь-и |
| Занятие | Переводчик |
| Супруг (а) | Глэдис Ян |
| Дети | 3 |
Ян Сяньи ( упрощенный китайский :杨宪益; традиционный китайский :楊憲益; пиньинь : Ян Сяньи ; Уэйд-Джайлс : Ян Сянь-и ; 10 января 1915 - 23 ноября 2009) [1] был китайским литературным переводчиком , известным переводчиком многих древние и несколько современных китайских классических произведений на английском языке, включая Dream of the Red Chamber .
Он родился в богатой банковской семье в Тяньцзине. В 1936 году он был отправлен в Мертон-колледж в Оксфорде для изучения классики . [2] Там он женился на Глэдис Тейлер . У них было две дочери и сын, которые покончили жизнь самоубийством в 1979 году [3].
Ян и его жена вернулись в Китай в 1940 году и начали их многолетнее сотрудничество по представлению китайской классики англоязычному миру. Работая в издательстве Foreign Languages Press в Пекине, издательстве, финансируемом государством, муж и жена выполнили ряд качественных переводов. Среди переведенных произведений - классическая китайская поэзия ; такие классические произведения, как « Сон в Красной палате» , «Неофициальная история ученых» , « Мистер Декадент» Лю Э : заметки, сделанные во время прогулки (老殘遊記), также известные как «Путешествие Лао Цана» , и некоторые произведения Лу Сюня. рассказы.
Ян был также первым, кто перевел Одиссею на китайский язык (прозу) с древнегреческого оригинала. Он также перевел на китайский язык « Орниты» Аристофана , « Георгики Вергилия » , «Песнь Роланда» и « Пигмалион» Бернарда Шоу .
За свою откровенность в 1957-58 годах он едва избежал клейма «правый». [4] Однако Ян и его жена Глэдис были заключены в тюрьму на четыре года как «классовые враги» в 1968 году во время Культурной революции . [5] Глэдис умерла в 1999 году.
Он также был известен тем, что писал собачонку . Его автобиография « Белый тигр» была опубликована в 2003 году.
Ссылки [ править ]
- ^ «[Переводчик Ян Сяньи скончался в 94 года, переводчик« Сновидения о Красной палате »на английский язык]» (на китайском языке). Информационное агентство Синьхуа. 24 ноября 2009 г.
- ^ Levens, RGC, изд. (1964). Регистр колледжа Мертон 1900-1964 . Оксфорд: Бэзил Блэквелл. п. 279.
- ^ Выпускница Оксфорда Глэдис обманывает Китай (требуется подписка).
- ^ Ян, Xiangyi, изд. (2003). Белый тигр - Автобиография Ян Сянъи . Гонконг: Издательство Китайского университета. С. 220–70.
- ^ "Некролог: Ян Сяньи" . Телеграф (Великобритания) . 10 декабря 2009 г.
Внешние ссылки [ править ]
- Джереми Р. Барме (март 2011 г.). "Вино и память Ян Сяньи" . Ежеквартальный журнал "Наследие Китая" (25). ISSN 1833-8461 .
