Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Многоязычная (иврит, арабский, английский и русский) вывеска Министерства внутренних дел / Министерства абсорбции в Хайфе .
Многоязычное предупреждение (английский, иврит, арабский и русский) на крышке люка оптического кабеля в Тель-Авиве .
Израильский дорожный знак на иврите, арабском и английском языках. На некоторых дорожных знаках (например, приведенных выше) арабский и английский языки являются транслитерацией географических названий на иврите. На других используются местные арабские или общепринятые английские названия.

Арабский язык в Израиле говорит изначально большая часть населения, достигнув более чем на 20 процентов от общей численности населения, главным образом арабскими гражданами Израиля и среди арабоязычных евреев из арабского мира . Некоторые называют современный левантийский арабский диалект с влиянием иврита израильским арабским диалектом . [1] [2]

Среди израильских арабов в центральном Израиле разговорный язык похож на палестинский арабский , в то время как бедуины традиционно говорят на своем собственном диалекте арабского языка . Северная часть страны больше подвержена влиянию ливанского арабского языка (центрально-северный левантийский арабский), особенно среди друзов . Многие евреи - мизрахи в первом поколении в Израиле и евреи из Магриби все еще могут говорить на иудео-арабских языках , в то время как их потомки, родившиеся в Израиле , в подавляющем большинстве приняли иврит в качестве своего первого (или единственного) языка.

С момента основания государства в 1948 году стандартный арабский язык был одним из официальных лиц наряду с ивритом; это изменилось с принятием Основного закона: Израиль как национальное государство еврейского народа в 2018 году. В настоящее время его статус является вспомогательным языком, и его использование в правительственных документах и ​​в общественной сфере по-прежнему разрешено законом.

История [ править ]

Современный стандартный арабский язык (также известный как стандартный арабский или литературный арабский язык) в настоящее время является вспомогательным языком в Израиле, и его использование в правительственных документах предусмотрено законом. На разговорных арабских диалектах говорят в основном арабские граждане Израиля и израильские друзы , а также некоторые евреи-мизрахи , особенно представители старшего поколения, иммигрировавшие из арабоязычных стран . В 1949 году 156 000 [3] палестинских арабов остались в пределах линии перемирия Израиля, большинство из которых не говорили на иврите. Сегодня большинство израильских арабов, которые составляют более пятой части населения Израиля, свободно говорят на иврите как на втором языке.

В течение многих лет израильские власти неохотно использовали арабский язык, за исключением случаев, когда это было прямо предписано законом (например, в предупреждениях об опасных химикатах) или при обращении к арабоязычному населению. Ситуация изменилась после постановления Верховного суда в ноябре 2000 года, согласно которому арабский язык, хотя и уступает ивриту, должен быть гораздо шире. [4] С тех пор все дорожные знаки, этикетки на продуктах питания и сообщения, публикуемые или размещаемые правительством, также должны быть переведены на литературный арабский язык, если они не издаются местными властями исключительно ивритоязычного сообщества.

Арабский язык всегда считался законным языком для использования в Кнессете , но лишь изредка арабоязычные депутаты Кнессета использовали эту привилегию, поскольку большинство членов Кнессета недостаточно свободно владеют арабским языком.

Уроки арабского широко распространены в ивритоязычных школах с седьмого по девятый класс. Желающие могут продолжить изучение арабского языка до двенадцатого класса и сдать вступительный экзамен по арабскому языку. Многие студенты, окончившие среднюю школу с высоким уровнем владения арабским языком, размещаются в армии, где они могут использовать этот язык.

Курсы арабского языка широко распространены в Силах обороны Израиля, где все солдаты должны научиться деэскалации потенциальных террористических атак как на иврите, так и на арабском языке. Боевые солдаты, размещенные в некоторых частях Западного берега и ежедневно имеющие дело с гражданским населением, часто отправляются на краткие курсы арабского языка, и его использование широко распространено на всех должностях военной разведки.

Большое население Израиля, говорящее на арабском языке, его расположение на Ближнем Востоке, десятилетия глобализации и наследие мизрахи большинства еврейского населения Израиля - все это повлияло на разговорный иврит в Израиле. После иврита и английского по радио часто звучат арабские песни (в исполнении носителей арабского языка и израильтян-мизрахи). Дебютный сингл A-WA, Habib-Galbi, выпущенный в 2015 году, стал первой песней на арабском языке, которая заняла первое место на израильском радио, а арабский язык играет очень заметную роль в «сленге» (уличном языке) израильской молодежи.

Кроме того, когда Элиэзер Бен Иегуда, пионер современного возрождения иврита, начал создавать новые слова на иврите, чтобы адаптироваться к современному миру, он предпочел заимствовать слова из арабского и арамейского языков (оба семитских языка, например, иврит), нежели языки, которые были более сложными. лингвистически удалено из иврита. Это современное возрождение, в дополнение к столетиям осмоса между двумя соседними языками, привело к поразительному сходству в грамматике и лексике этих двух языков.

В марте 2007 года Кнессет одобрил новый закон, предусматривающий создание Академии арабского языка, аналогичной Академии иврита . Этот институт был основан в 2008 году, его центр находится в Хайфе, и в настоящее время его возглавляет профессор Махмуд Ганаем. [5] [6]

В 2008 году группа членов Кнессета предложила законопроект о лишении арабского статуса официального языка. [7] [8] Подобные законопроекты предлагались в 2011 и 2014 годах. [9]

В 2009 году министр транспорта Исраэль Кац объявил, что знаки на всех основных дорогах в Израиле, Восточном Иерусалиме и, возможно, некоторых частях Западного берега будут изменены, заменив английские и арабские географические названия прямыми транслитерациями еврейских названий. В настоящее время большинство дорожных знаков написано на всех трех языках. Назарет , например, станет «Нацратом». [10] В Минтрансе заявили, что знаки будут заменяться постепенно по мере необходимости из-за износа. Это было раскритиковано как попытка правительства Израиля стереть арабский язык и палестинское наследие в Израиле. [10] [11] Комитет по государственным названиям Израиля единогласно отклонил это предложение в 2011 году. [12]

Диалекты [ править ]

Арабское население Израиля можно разделить на три основных группы арабских диалектов. Среди израильских арабов в центральном Израиле разговорный язык похож на палестинский арабский , в то время как бедуины традиционно говорят на своем собственном диалекте арабского языка . Северная часть страны больше подвержена влиянию ливанского арабского языка (центрально-северный левантийский арабский), особенно среди друзов . Некоторые называют современный левантийский арабский язык с влиянием иврита , на котором говорят многие израильские арабы, израильским арабским диалектом . [13] [14]

Многие евреи - мизрахи в первом поколении в Израиле и евреи-сефарды из Северной Африки все еще могут говорить на иудео-арабских языках , в то время как их потомки, родившиеся в Израиле , в подавляющем большинстве приняли иврит в качестве своего первого (или единственного) языка.

См. Также [ править ]

  • Языки Израиля
  • Арабские граждане Израиля
  • Иудео-арабские языки

Ссылки [ править ]

  1. ^ Мендель, Ю. Создание израильского арабского языка . Springer 2014.
  2. ^ Д-р Декель, Н., Проф. Брош, Х. Языки в контакте: предварительные ключи к появлению израильской арабской разновидности. Июнь 2013.
  3. ^ "Доктор Сара Озаки-Лазар, Отношения между евреями и арабами в течение первого десятилетия Израиля (на иврите)" .
  4. ^ «Официальный текст постановления Верховного суда Израиля (на иврите)» . Архивировано из оригинала на 2014-10-28 . Проверено 8 июня 2015 .
  5. ^ Закон на иврите Архивированных 2016-03-03 в Wayback Machine в израильском официальном бюллетене (публикация №. 2092 от 28 марта 2007).
  6. ^ "Академия арабского языка - Хайфа" . Arabicac.com. 21 марта 2007 года Архивировано из оригинала 8 марта 2012 года . Проверено 4 мая 2012 года .
  7. ^ «Ястребы Кнессета движутся, чтобы лишить арабский официального статуса в Израиле -» . Forward.com . Проверено 4 мая 2012 года .
  8. ↑ Илан, Шахар (17 февраля 2012 г.). «Депутаты: сделайте иврит единственным официальным языком - Haaretz Daily Newspaper | Israel News» . Гаарец . Израиль . Проверено 4 мая 2012 года .
  9. ^ Лиора Гальперина (6 октября 2014). «Ирония стирания арабского» . Forward.com . Проверено 13 января 2018 .
  10. ^ a b CounterPunch , 17 июля 2009 г., Дорожные знаки Израиля: стирание арабских имен с карты. Архивировано 13 июня 2011 г., в Wayback Machine.
  11. ↑ BBC , 13 июля 2009 г., ряд над «стандартными» еврейскими знаками
  12. ^ חסון, יר (6 июля 2011 г.).לשכת רה"מ: הצעת כץ למחוק שמות יישובים בלועזית - לא ריאלית. הארץ (на иврите) . Проверено 20 мая 2016 .
  13. ^ Мендель, Ю. Создание израильского арабского языка . Springer 2014.
  14. ^ Д-р Декель, Н., Проф. Брош, Х. Языки в контакте: предварительные ключи к появлению израильской арабской разновидности. Июнь 2013.