Говор Беневенто является жаргоне разнообразие от кампанского диалекте , который подвергся эволюции в ограниченном пространстве, что примерно соответствует территории Папского эксклаву Беневенто ; этот разговорный язык помещен рядом с другими подобными языковыми типами, относящимися к той же родословной, и с точки зрения фонетики, морфологии и лексики он в некоторых отношениях отличается от неаполитанского . [1]
Грамматика [ править ]
В этом диалекте последние безударные гласные существительных имеют тенденцию сокращаться, например, o, которое становится шва . Прилагательные и предикаты в -ato или -oso обычно имеют тенденцию изменять окончание -uto и -uso. Окончание инфинитива глаголов 1 - го спряжения вместо -Есть почти всегда -ane , как и в fravecàne ( «к работе»), Стейн ( «быть»), parlàne ( «говорить»); инфинитивы в -ere с -e тоника 2-го спряжения и in -ire 3-го подвергаются усечению, как в cadé («падать»), vedé («видеть»),sentì («слышать»; часто также слышит, равно в третьем лице единственного числа настоящего инд.), morì («умирать»); в то время как инфинитив в -ere с -e безударных 2 - го спряжения потерять последний слог: credere , scendere , correre , rompere , плачевным реализуется как Crede , scenne (с прогрессивной ассимиляцией второго элемента связующей -nd-> - пп - как в южных диалектах происходит в случае , когда> quanno ), он Corre , Ромпе , кости(прямое происхождение от латинского dicěre очевидно).
- sòrdo вместо soldo ;
- salmento вместо Sarmento ;
- сурдо вместо сордо ;
- Салда вместо Сарда .
Каждый диалект имеет тенденцию тяготеть к центру излучения инноваций, который обычно совпадает с административным или коммерческим капиталом, в то время как периферийные области имеют тенденцию сохранять черты относительной архаики. [2]
Ссылки [ править ]
- ^ seidiben1. "Vocabolario beneventano - Sei di Benevento se" (на итальянском языке) . Источник 2021-01-29 .
- ^ "Ла Регина дель Саннио" . dx.doi.org . Источник 2021-01-29 .
Библиография [ править ]
- Антонио Ямалио . La Regina del Sannio, descrizione coretnografica e storica della Provincia di Benevento . Неаполь , Ардия, 1918 год.
- Герхард Рольфс . Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti . В 3-х томах. Турин , Энауди, 1966–1969.
- Сальваторе де Люсия . Benevento nelle tradizioni popolari . Беневенто, 1975.
- Манфреди Дель Донно . Dizionario storico etimologico di voci dialettali del Sannio Beneventano . Неаполь, 1984 год.
- Сальваторе Ниттоли . Vocabolario dei varialetti del Sannio, in rapporto con la lingua italiana . Неаполь, 1873 год. Rist. Болонья , 1984.
- Манфреди Дель Донно. Il dialetto di Benevento . 1991 г.
- Эдгар Радтке . Я dialetti в Кампании . Рома, Il Calamo, 1997.
- Сальваторе Тамбашия , Grammatica e lessico del dialetto Castelvetrese , Рим , Il Calamo, 1998.
- Пьетро Матури . Dialetti e substandardizzazione nel Sannio Beneventano . Франкфурт , Ланг, 2002.
| vтеЯзыки Италии | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
