Бенгальско-ассамское письмо

Бенгальский – Ассамский বাংলা-অসমীয়া
В тексте Хастивидьярнавы 18 века, написанном по заказу царя Ахома Шивы Сингхи , говорится: шри шри мот хиво синха мохараджа . Современный бенгальский глиф « র », используемый в настоящее время для ra , используется в этом досовременном ассамском / санскритском манускрипте для va , современная форма которого - « ৱ ». Хотя современный ассамский алфавит не использует этот глиф для какой-либо буквы, современная Тирхута продолжает использовать его для va .
Тип скрипта	Abugida
Временной период	c. 1100 – настоящее время
Направление	слева направо
Языки	Ассамские , Бенгальский , Bishnupriya Манипури , Мейти , Sylheti , санталь , Кокборки , Гаро , Hajong , Чакмо , Chittagonian , Майтхиль , ангик , Kamtapuri и другие.
Связанные скрипты
Родительские системы	Прото-синайский алфавит [а] Финикийский алфавит [а] Арамейский алфавит [а] Брахми [1] Гупта [2] Сиддхах [3] Гауди [4] Бенгальский - ассамский
Дочерние системы	Ассамский , бенгальский , анга липи
ISO 15924
ISO 15924	Бенг , 325  , бенгальский (бангла)
Юникод
Псевдоним Unicode	Бенгальский
Диапазон Unicode	U + 0980 – U + 09FF (бенгальский), U + 011480 – U + 0114DF (Тирхута)
[a] Семитское происхождение брахмических писаний не является общепризнанным. [1]
Эта статья содержит фонетические транскрипции в Международном фонетическом алфавите (IPA) . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA . Чтобы узнать о различиях между [] , / / и  ⟨⟩, см. IPA § Скобки и разделители транскрипции .

Эта статья содержит текст на бенгальском языке . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы .

Бенгальский-Ассамский сценарий ^[5] (или Восточный Nagari сценарий ^[6] ), широко известный как бенгальский сценарий , представляет собой современный восточный сценарий , который вышел из Брахмана сценария . ^[7] Согласно Кармен Брандт, в академических дискурсах сценарий известен под разными названиями: «Восточный сценарий Нагари»; как «бенгальский шрифт» среди говорящих на бенгальском языке и во всем мире; ^[8] и как «ассамский шрифт» среди говорящих на ассамском языке. ^{[9] [10]}

Помимо бенгали и ассамского, на нем пишут бишнуприя манипури , чакма , мейтей (манипури), сантали , санскрит , сильхетский и другие языки. ^{[11] [12] [13]} Этим письмом когда-то были написаны другие языки, такие как ангика , бодо , карби , майтхили и мизинг . ^[14] Два основных алфавита в этом письме - ассамский и бенгальский.- практически идентичны, за исключением двух иероглифов, причем ассамский отличается от бенгальского одной буквой для звука / r / и дополнительной буквой для звука / w / или / v /. ^{[15] [16] [17]}

История [ править ]

Бенгальско-асамское письмо изначально не было связано с каким-либо конкретным региональным языком, но было распространено в качестве основного письма в восточных регионах средневековой Индии для древне- и среднеиндоарийского языка, включая санскрит . ^[13] Все эти восточные шрифты Магадхана основаны на системе символов, исторически связанных с Деванагари, но отличных от нее. Брахми, древнеиндийская слоговая система, является источником большинства индейских письменностей, включая южноиндийские языки и деванагари, сценарий, связанный с классическим санскритом и другими индоарийскими языками. ^[16]

Современные восточные письменности (бенгальско-ассамский, одия и майтхили) стали четко дифференцироваться примерно в XIV и XV веках от предшественника Гауди . ^[5] В то время как бенгальский, ассамский и майтхилиский сценарии оставались похожими, сценарий Одиа в XIII-XIV веках приобрел изогнутую вершину и становился все более и более разным. ^[18] Старый Майтхили также использовал письменность, похожую на бенгали-ассамский сценарий, и ученые Майтхили (особенно из старшего поколения) до сих пор пишут на санскрите этим письмом. ^{[15] [19]}

Современный бенгали-ассамский шрифт претерпел дальнейшую стандартизацию после введения печати.

Печать [ править ]

Хотя были ранние попытки сократить типы бенгальских ^[20] она была Ост - Индская компания интерес «с распространяясь на бенгальском языке ^[21] , что в конечном счете преобладал. Сначала он поручил Виллему Болту, голландскому авантюристу, создать грамматику бенгальского языка, но ему пришлось покинуть Индию после того, как у него возникли проблемы с компанией. ^[22] Первой значительной книгой с бенгальской типографикой была «Грамматика бенгальского языка» Халхеда 1778 года ^[23], которую он составил из скудного набора из шести бенгальских рукописей. ^[24] Когда Хэлхед обратился к Уоррену Гастингсу за публикацией, его направили к Чарльзу Уилкинсу., шрифтовик в прессе компании Hoogly. Выучив санскрит и персидский язык, Уилкинс в одиночку вырезал наиболее полный набор. Ему помогал бенгальский кузнец Панчанан Кармакар, которого часто ошибочно считают отцом бенгальского типа. ^[25]

Скрипт [ править ]

В эту и другие статьи в Википедии, посвященные ассамскому и бенгальскому языкам, вместе с транскрипцией IPA включены схема романизации , используемая лингвистами, специализирующимися на бенгальской фонологии, и отдельная таблица транслитерации ассамского языка, используемая лингвистами, специализирующимися на ассамской фонологии .

Алфавиты [ править ]

В этом письме есть три основных современных алфавита: бенгальский , ассамский и тирхутский . Современный ассамский очень похож на современный бенгальский. В ассамском языке есть как минимум одна дополнительная буква ৱ , которой нет в бенгальском языке. В нем также используется отдельная буква для звука «ро» ৰ, отличная от буквы, используемой для этого звука в бенгальском র, и буква ক্ষ не является соединением, как в бенгальском, а буква сама по себе. Алфавитные порядки двух алфавитов также различаются, в положении буквы ক্ষ , например. Такие языки, как мэйтей и бишнуприя манипури, используют гибрид двух алфавитов с бенгальским রи ассамский ৱ . Тирхута более отличается и содержит некоторые формы, используемые в средневековом ассамском языке.

Гласные и диакритические знаки [ править ]

В настоящее время сценарий имеет в общей сложности 11 гласных букв, которые используются для обозначения семи гласных звуков бенгальского и восьми гласных звуков ассамского языка, а также ряда гласных дифтонгов. Все эти гласные буквы используются как в ассамском, так и в бенгали. Некоторые гласные буквы имеют разные звуки в зависимости от слова, и ряд различий в гласных, сохраненных в системе письма, не произносятся как таковые в современном разговорном бенгальском или ассамском языках. Например, в скрипте есть два символа для гласного звука [i] и два символа для гласного звука [u]. Эта избыточность проистекает из того времени, когда этот сценарий использовался для написания санскрита, языка, в котором были короткие [i] и длинные [iː] , а также короткие [u] и длинные [uː]. Эти буквы сохранены в сценарии с их традиционными названиями «короткое i», «длинное i» и т. Д., Несмотря на то, что они больше не произносятся иначе в обычной речи.

Некоторые языковые особенности [ править ]

В бенгальском алфавите অ্যা используется, когда предполагаемое произношение в противном случае было бы неоднозначным. В некоторых других языках для обозначения / ɯ / используется гласная অৗ, которой нет ни в бенгальском, ни в ассамском языках; и хотя гласная диакритика ( матра , ৗ ) встречается в Тирхуте, сама гласная буква отсутствует. В ассамском алфавите используется дополнительная «матра» (ʼ), которая используется для обозначения фонем অʼ и এʼ .

Гласные знаки могут быть использованы в сочетании с согласными , чтобы изменить произношение согласного (здесь на примере ক , К.О.). Если гласный диакритический символ не написан, то гласная « অ » (ô) является наследуемой гласной по умолчанию для согласного. Чтобы конкретно обозначить отсутствие гласной, под согласной может быть написано hôsôntô ().

Согласные [ править ]

Названия согласных букв в Восточном Нагари обычно представляют собой просто основное произношение согласного звука плюс присущий ему гласный « অ » ô . Поскольку присущий гласный звук подразумевается , а не записывается, имена большинства букв выглядят идентичными самой букве (например, имя буквы « ঘ » само по себе ঘ ghô , а не gh ). Некоторые буквы, утратившие своеобразное произношение в современном ассамском и бенгали, получили более сложное название. Например, поскольку согласная фонема / n / может быть записана как ন , ণ или ঞ (в зависимости от написания конкретного слова), эти буквы не называются просто nô.; вместо этого они называются «дентальное но», «церебральное но» и нио . Точно так же фонема / ʃ / в бенгальском и / x / в ассамском может быть записана как «небный шо / xhô» শ , «церебральный шо / xhô» ষ или «стоматологический sô / xô» স , в зависимости от слова.

Цифры [ править ]

В Юникоде [ править ]

Есть два блока Unicode для бенгальско-ассамского сценария, которые называются бенгали и тирхута. Бенгальский блок - U + 0980 – U + 09FF:

Блок Тирхута - U + 11480 – U + 114DF:

Заметки [ править ]

Ссылки [ править ]

Внешние ссылки [ править ]

• Омниглот - ассамский алфавит
• Омниглот - бенгальский алфавит