Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Центральный Бикол
Бикол Сентраль
Родной дляФилиппины
Область, крайБикол
Этническая принадлежностьБиколано
Носитель языка(2,5 миллиона, по данным переписи 1990 года) [1]
6-й по распространенности родной язык на Филиппинах [2]
Языковая семья
Система письмаЛатинский ( бикольский алфавит )
бикольский шрифт Брайля
Исторически Басахан
Официальный статус
Официальный язык вРегиональный язык на Филиппинах
РегулируетсяKomisyon sa Wikang Filipino
Коды языков
ISO 639-3bcl
Glottologcent2087
Bikol Sentral language map.png
Регионы, где говорят на центральном биколано на Филиппинах
Эта статья содержит фонетические символы МФА . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA .
Спикер Центрального Бикола, записанный в Соединенных Штатах.

Центральный Бикол ( Байбайин : ᜊᜒᜃᜓᜎᜈᜓᜐᜒᜈ᜔ᜆ᜔ᜇᜎ᜔᜔), обычно называемый Бикол Нага , [3] также известный просто как Биколано , является австронезийским языком, на котором говорят биколано , в основном в регионе Бикол на юге Лусона , Филиппины . На нем говорят в северной и западной части Camarines Sur , втором избирательном округе Camarines Norte , восточной части Albay , северо-восточной части Sorsogon , городе San Pascual в Masbate и юго-западной частиCatanduanes . Носителей центрального биколя можно найти во всех провинциях Бикол, и это язык большинства в Камаринес-Сур. Стандартная форма sprachraum основана на канамском диалекте.

В Центральном биколе есть некоторые словари, которых нет ни в других языках биколь, ни в других членах центральной филиппинской языковой семьи, таких как тагальский и кебуанский . Примерами этих слов являются слова matua и bitis, которые совпадают со словами Kapampangan, что означает более старый и фут / ноги соответственно. Слово банги (ночь) является еще одним примером этого, поскольку оно отличается от обычного бикольского слова «габ-и», но ближе к слову бенги из Капампангана. Нет официального исследования о взаимоотношениях языков Центрального Лусона.в Центральном Bikol , но у последних есть несколько слов, которые также найдены в архаичном виде тагальского разговорном в Ризал и Кесон провинций , которые , как полагают, являются дом Центрального Лусна языков , такими как Kapampangan в пампанге и южная Тарлаке и Sambalic языках в Провинция Замбалес .

Центрально-бикольские диалекты [ править ]

Из-за своего широкого географического охвата по сравнению с другими языками бикольского языка, разделенными островами и горами, Центральный биколь разделился на 6 диалектов, но все еще остается взаимно понятным. Разделение языка на разные диалекты происходит в основном из-за влияния других бикольских языков и других небикольских языков, окружающих регион.

Канамский диалект, несмотря на то, что он используется лишь небольшим количеством населения Камаринес-Сур, является стандартной формой Центрального Бикола, используемой в литературе, католических религиозных обрядах и средствах массовой информации. На диалекте города Нага говорят в первом и втором округах Камаринес-Сур , провинция Албай (за исключением Дель-Гальего , где жители в основном говорят на тагальском языке) и в Сан-Паскуале, Масбате (остров Буриас). На диалекте Партидо говорят в восточной части Камаринес-Сур с центром в Гоа и Лагоной . На диалекте Tabaco-Legazpi-Sorsogon (TLS) говорят на восточном побережье Албая.и северо-восточная часть Сорсогона . TLS - это диалект, на который больше всего повлияли языки внутреннего биколь. С другой стороны, на диалекте даэт говорят в южной половине провинции Камаринес Норте . На диалекте Вирака говорят в окрестностях Вирака, Катандуанеса и близлежащих городов в юго-западной части острова Катандуанес.

Диалектное сравнение Центрального Бикола [ править ]

Канамский диалект (стандартный)Диалект города нагаДиалект партииTabaco-Legazpi-Sorsogon (TLS) диалектДиалект виракаДаэт диалектРинконада бикольский язык
(внутренний бикол)		Сорсоганонский язык
(Бисаколь)
Tâdaw ta dae luminayog an bayong ni Pedro dawà na dae nin kandado si hawla?Тан галку тех дай naglayog gamgam п Педро Дав на Mayo нин kandado си hawla?Hadaw ta` e naglayog an gamgam ni Pedro maski` e nin kandado su hawla?Natà daw ta dai naglayog an bayong ni Pedro maski wara ki kandado su hawla?Ngata галка тех даи naglayog gamgam п Педро Maski дая нины kandado су hawla?Бакин кая дай наглайог ан гамгам ни Педро маски майонг кандадо си хаула?Та онō (Та) сырой та дири наглайог адтоŋ байох ни Педро дауа да кандадо су аула ?Nakay галку кай плачевными naglayog tamsi п Педро Maski Вар kandado hawla?

Как и другие филиппинские языки , у бикола есть несколько заимствованных слов, в основном испанских, в результате 333-летнего испанского правления на Филиппинах. Сюда входят suerte (удача), karne ( carne , мясо), imbestigador ( исследователь , следователь), litro (литр), pero (но) и krimen ( кримен , преступление). Другой источник заимствований - санскрит , в котором используются такие слова, как хадэ (царь) и карма .

Фонология [ править ]

В языке биколь 16 согласных: / p, b, d, t, k, ɡ, s, h, m, n, ŋ, l, ɾ, j ~ ʝ, w ~ ʋ, ʔ / . Восемь звуков заимствованы из заимствованных слов: / f, v, tʃ, d, ʃ, ʒ, ʎ, ɲ / . Три гласных обозначаются как / a, i, u / . Гласные / е, о / используются из испанского языка.

Согласные [ править ]

Звуковая система языка по Минцу в 1971 г. [4] выглядит следующим образом.

БилабиальныйСтоматологическийАльвеолярныйНебныйVelarGlottal
Носовоймп(ɲ)ŋ
СтопБезмолвныйптkʔ
Озвученбdɡ
Fricatives(ʃ)час
АффрикатБезмолвный(t̠ʃ)
Озвучен(d̠ʒ)
Откидная створкаɾ
Боковойл(ʎ)
Приблизительныйшj
Заметки:
  1. ʃ - / sy / встречается только в словах, заимствованных из английского, например, в « sh irt».
  2. t̠ʃ - / ty / встречается в заимствованных словах из испанского и английского языков и произносится как ch в ' ch eck'.
  3. d̠ʒ - The / д / встречается в основном в заимствованных словах с английского и произносятся как J звук в « J EEP».
  4. ɲ - / ny / встречается в словах, заимствованных из испанского, и произносится как ñ в ba ñ os.
  5. ʎ - / ly / встречается в словах, заимствованных из испанского, и произносится как ll in ll ave и senci l lo.
  6. h - Из-за контакта с близлежащими языками Албай-Биколь , слова, которые начинаются с h в Бикол-Нага, начинаются с ʔ в Бикол-Легаспи
    • Пример: «hiling» (смотри, Bikol Naga) становится «iling» (смотри, Bikol Legazpi)

Грамматика [ править ]

 АбсолютныйЭргативныйКосой
1-е лицо единственного числаакокосакуя, сако, саако
2-е лицо единственного числаика, камессаймо, си-мо, канимо
3-е лицо единственного числасия, ияНияСайя, Кания
1-е лицо множественного числа включительноКитанято, тасатуя, сато, саато
Исключительное число от первого лица во множественном числекаминьямо, мисамуя, само, канамо, саамо
2-е лицо во множественном числеКамониндосаиндо, каниньо, сайо
3-е лицо во множественном числеСинданиндаСаинда, Канира

Частицы [ править ]

Как и многие другие филиппинские языки , биколь имеет богатый набор дискурсивных частиц.

  • бага - выражает сомнения или колебания
  • байа - дать кому-то шанс; вежливо настаивая
  • daa - (Тагальский: daw) цитирование информации из вторичного источника
  • пати - подчеркивая состояние, усугубляющее трудности. (Мауранонский патио)
  • daw - (Тагальский: ba / kaya) вопросительная частица
  • дава - (тагальский: кахит) хотя
  • данган - (тагальский: pagkatapos, bago pa niyan) затем, до (делать что-то)
  • гаро - (тагальский: мукханг, паранг) подобие или подобие. Английский: «Похоже, это как будто».
  • гайо - "точно"
  • daing gáyo - «не совсем, не совсем»
  • gayód / nanggayod - (Тагальский: bakâ) "может быть, могло бы быть"
  • giráray / liwát - (тагальский: [m] uli) «снова»
  • кута на / кута - «Я надеюсь (что-то произошло / не произошло»; «Если бы только ...» (обусловленность прошлых событий)
  • lang / lámang / saná - (тагальский: lang) "только, просто"
  • lugód - надеясь, что что-то случится, или выражая капитуляцию / согласие
  • человек - (тагалог: дин, рин) «также» или «когда-либо» (например, ano man 'что угодно' и siisay man 'кто угодно')
  • мала - 1. смягчение или согласие (Мала, думанан мо шийа кун иян ан аппетит мо 2. человек уступает (Мала та нагпахунод на шийа) 3. констатирует, что на самом деле произошло (Мала та инаботан ми хуруба на бага шийа).
  • mùna / ngùna - (Тагальский: muna) «первый» или «еще»
  • na - (Тагальский: na) «сейчас» или «уже»
  • наман - (Тагальский: наман) "снова"
  • nanggad / mananggad - (тагальский: talaga, nga) «действительно, воистину, абсолютно» (добавляет чувство уверенности)
  • ньяко - "Я сказал"
  • нято - мы (включительно)
  • ньямо - мы (эксклюзив)
  • нгани - выражает судьбу («Это беспомощно») или призыв к другим не настаивать
  • ngantig - указывает человеку, что он должен сказать другому ("ini (ngantig) an dapat gibohon niya")
  • ngapit - «в будущем», «позже» (промежуток времени)
  • ngaya - выражает гипотетическое событие / ситуацию ("ini man (ngaya) an tagoan ninda")
  • pa - (Тагальский: pa) "еще"
  • palán - (тагальский: pala) выражает удивление или внезапное осознание
  • таби - (тагальский: po) показатель вежливости; «po» в некоторых диалектах бикольского языка из-за влияния тагальского языка.
  • túlos / túlos-túlos - (тагальский: agad-agad) "немедленно, немедленно"
  • талага - (Тагальский: талага) "Действительно", "Истинно"

Числа [ править ]

Числа [ править ]

У чисел в Бикол есть два названия. Исконные бикол и испанские имена. Обычно Биколанос используют испанские термины, если говорят о времени, например, « Увы сингко» (5 часов) » . Однако родные термины можно прочитать в литературных книгах. Испанские термины для номера можно встретить в ценообразовании.

Одна половина.
Кабанга
Один.
Саро
Два.
Duwá / Dos
Три.
Толо / Трес
Четыре.
Apát / Quatró
Пять.
Лима / Синко
Шесть.
Anóm / Sais
Семь.
Pitó / Siyeté
Восемь.
Вало / Отсо
Девять.
Сиям / Нуэве
Десять.
Самполо / Диез
Пятнадцать.
Каглима / Кинсе
Двадцать.
Duwampólô / Baynté
Двадцать пять.
Duwampólô may lima / Baynté sinkó
30.
Tolompólô / Traintá
Тридцать пять.
Tolompólô may lima / Traintá y sincó
Сорок.
Apát na pólô / Quarentá
Сорок пять.
Apát na pólô may lima / Quarentá y sincó
Пятьдесят.
Лимамполо / Синквента
Пятьдесят пять.
Limampólô may lima / Sinkwentá y sincó
Шестьдесят.
Anóm na pólô / Sisentá
Шестьдесят пять.
Anóm na pólô may lima / Sisentá sinco
Семьдесят.
Pitómpólô / Sitentá
Семьдесят пять.
Pitompólô may lima / Sitentá y sincó
Восемьдесят.
Валомполо / Очента
Восемьдесят пять.
Walompólô may lima / Ochenta y sincó
Девяносто.
Siyam na pólô / Новента
Девяносто пять.
Siyam na pólô may lima / Новента и синко
Сто.
Sanggatós
Одна тысяча.
Сангрибо
Десять тысяч.
Сангюкот (Старый бикол) [5]
Один миллион.
Санглакса (Старый бикол) [6]

См. Также [ править ]

  • Бикольские языки

Заметки [ править ]

  1. ^ Центральная Bikol в Ethnologue (18е изд., 2015)
  2. ^ Филиппинская перепись, 2000 г. Таблица 11. Население домохозяйств по этнической принадлежности, полу и региону: 2000 г.
  3. ^ Лобель, Джейсон Уильям (2000). Сатуянг Татарамон / Изучение языка биколь . Триа, Вилмер Джозеф С., Карпио, Хосе Мария З. Нага Город: Лобель и Трия Партнерство. ISBN 971-92226-0-3. OCLC  45883453 .
  4. ^ Минц, Малкольм В. (1971). Бикольский словарь . Гавайский университет Press. DOI : 10.2307 / j.ctv9hvs8j . ISBN 978-0-8248-7891-7.
  5. ^ Lisboa, МАРКОС де (1865). Vocabulario de la lengua bicol [ Словарь бикольского языка ] (на испанском языке). Манила: Приблиз. Кончик. дель Коледжо де Санто Томас. С.  32 .
  6. ^ Lisboa, МАРКОС де (1865). Vocabulario de la lengua bicol [ Словарь бикольского языка ] (на испанском языке). Манила: Приблиз. Кончик. дель Коледжо де Санто Томас. С.  208 .

Ссылки [ править ]

  • Лобель, Джейсон Уильям, Уилмер Джозеф С. Триа и Хосе Мария З Карпио. 2000. Сатуянг татарамон / Исследование языка биколь . Город Нага, Филиппины: Lobel & Tria Partnership, Ко .: Малая семинария Святого Розария.
  • Маттес, Вероника. 2014. Типы редупликации: на примере Бикол . Walter de Gruyter GmbH, Берлин / Бостон.

Внешние ссылки [ править ]

  • Перевести Bikol
  • База данных аудиозаписей в Центральном Биколе - основные католические молитвы [ постоянная мертвая ссылка ]