| Очистить алфавит ойратского алфавита | |
|---|---|
 | |
| Тип скрипта | |
| Создатель | Зая Пандита |
Временной период | ок. 1648 - сегодня |
| Направление | сверху донизу  |
| Языки | Ойратский санскрит тибетский |
| Связанные скрипты | |
Родительские системы | |
Сестринские системы | Маньчжурский алфавит Vagindra script |
| ISO 15924 | |
| ISO 15924 | Монг ,, Монгольский |
| Юникод | |
Псевдоним Unicode | Монгольский |
| U + 1800 - U + 18AF | |
Очистить сценарий ( Ойрат :ᡐᡆᡑᡆ
ᡋᡅᡔᡅᡎ, Тод бичг ,[Tot bit͡ʃ (ə) k] , tod biçg ; Монгольский : Тод бичиг,ᠲᠣᠳᠣ
ᠪᠢᠴᠢᠭ Тод bichig ,[tɔt bit͡ʃək] , русский бурятский : Тодо бэшэг , Todo besheg ([tɔdɔ bɛʃək] ), или просто todo ) - это алфавит, созданный в 1648 году ойратским буддийским монахом Зая Пандитом для ойратского языка . [1] [2] [3] Он был разработан на основе монгольского письма с целью различения всех звуков разговорного языка и облегчения транскрипции санскрита и тибетских языков .
История [ править ]
Clear Script - это монгольский шрифт, очевидным ближайшим предком которого является вертикальный монгольский. Этот монгольский алфавит произошел от древнеуйгурского алфавита , который, в свою очередь, произошел от арамейского алфавита . [4] Арамейский - это абджад , алфавит, в котором нет символов для гласных, и Clear Script является первым в этой линии потомков, разработавшим полную систему символов для всех гласных звуков. [4]
Формирование [ править ]
Как упоминалось выше, Clear Script был разработан как лучший способ писать на монгольском языке, особенно для западно-монгольских групп ойратов и калмыков. [3] Практичность Clear Script заключается в том, что он был в высшей степени создан для устранения любых двусмысленностей, которые могут возникнуть при попытке записать язык. Не только гласным были присвоены символы, но и уточнены все существующие символы. Всем «старым» символам, которые не изменились по сравнению с ранее используемым письмом, было присвоено фиксированное значение, основанное в основном на их уйгурских предках. [2] Были добавлены новые символы и диакритические знаки, чтобы отображать гласные и их длину, а также различать звонкие и глухие согласные. [3]Были даже некоторые знаки, позволяющие проводить различия, такие как ši и si, которые не важны для слов, написанных на ойратском языке, но полезны для транскрипции иностранных слов и имен. [2]
Использование [ править ]
Ясный шрифт использовался ойратами и соседними монголами, в основном, в конце 17 - начале 18 веков. [2] Его создатель и другие широко использовали его для перевода буддийских сочинений, чтобы они могли лучше распространять буддийскую религию по всей Западной Монголии. Хотя сценарий был полезен для перевода произведений с других языков, особенно с тибетского, он также использовался более неформально, о чем свидетельствуют некоторые письма конца 1690-х годов. [2]
Калмыки использовали этот шрифт в России до 1924 года, когда его заменили кириллицей . В Синьцзяне ойраты все еще используют его, хотя сегодня монгольское образование происходит на монгольском языке чакар по всему Китаю.
Написание ясным сценарием [ править ]
Этот сценарий является вертикальным, как и его родительский сценарий «вертикальный монгольский». Буквы и диакритические знаки пишутся вдоль центральной оси. Части букв справа от оси обычно наклонены вверх, а части слева от оси обычно наклонены вниз. Единственные знаки, которые не соответствуют этим правилам, - это горизонтальные знаки для S Š и части Ö . [2] Слова выделяются пробелом, а также разными формами букв. Хотя большинство букв имеют только одну форму, есть некоторые буквы, которые выглядят по-разному в зависимости от того, где они встречаются в слове, будь то начальные, средние или конечные. [3]
В Clear Script, как и в других связанных сценариях, есть алфавитный порядок, но порядок для Clear Script не такой, как у его монгольских родителей или его арамейских предков. [2]
Таблицы [ править ]
| Тод Бичиг | Кириллица | латинский | |
|---|---|---|---|
| ᠠ | А | А | То же, что и Худам бичиг |
| ᡄ | Э | E | |
| ᡅ | И | я | |
| ᡆ | О | О | |
| ᡇ | У | U | |
| ᡈ | Ө | Ö | |
| ᡉ | Ү | Ü |
| Тод Бичиг | Кириллица | латинский | |
|---|---|---|---|
| ᡋ | Б | B | |
| ᡌ | П | п | |
| ᡏ | М | M | |
| ᠯ | Л | L | То же, что и Худам бичиг |
| ᠰ | С | S | То же, что и Худам бичиг |
| ᠱ | Ш | Ш | То же, что и Худам бичиг |
| ᠨ | Н | N | То же, что и Худам бичиг |
| ᡍ | Х | Икс | |
| ᡎ | Һ | Q | |
| ᡐ | Т | Т | |
| ᡑ | Д | D | |
| ᡔ | Ц | C | |
| ᡒ | Ч | Ch | |
| ᡓ | З | Z | |
| ᡕ | Й | Y | |
| ᠷ | Р | р | То же, что и Худам бичиг |
| ᡖ | В | W |
| Тод Бичиг | Кириллица | латинский | |
|---|---|---|---|
| ᡙ | Г | грамм | |
| ᡘ | К | K | |
| ᡗ | Қ | Х | |
| ᡚ | Җ | J | |
| ᡛ | |||
| ᡜ | |||
| ᢘ | |||
| ᢙ | |||
| ᡊ | Ң | Нг |
См. Также [ править ]
- Монгольские системы письма
- Монгольский сценарий
- Сойомбо алфавит
 | Викискладе есть медиафайлы по теме Todo bichig . |
Ссылки [ править ]
- ^ Н. Yakhantova, монгольские и ойратские Переводы Сутры Золотого Света Заархивированные 2016-04-07 на Wayback Machine , 2006
- ^ a b c d e f g Кара, Дьёрдь. Книги монгольских кочевников . Блумингтон: Университет Индианы, 2005.
- ^ a b c d Ред. Дэниелс, Питер Т. и Уильям Брайт. Системы письма мира . Нью-Йорк: Oxford University Press, 1996.
- ^ a b Gnanadesikan, Амалия. Письменная революция . Западный Сассекс: Уайли-Блэквелл, 2009.
Внешние ссылки [ править ]
- Oirat Clear Script в Омниглоте
- Традиционный монгольский блокнот (для Windows XP / Vista)
