 | В этой статье отсутствует информация о переводах на современный английский язык . ( Февраль 2017 г. ) |
Elucidarium (также Elucidarius , названный так потому, что он «проясняет неясность различных вещей») - это энциклопедический труд или сводка о средневековом христианском богословии и народных верованиях , первоначально написанный в конце 11 века Гонорием Августодуненсисом под влиянием Ансельма Кентерберийского и Иоанна Скот Эриугена . Вероятно, он был завершен к 1098 году, так как последняя работа Ансельма, которая упоминается, - это Cur deus homo . Это говорит о том, что это самая ранняя работа Гонория, написанная в молодости. Он был задуман как руководство для низшего и менее образованного духовенства. Валери Флинт(1975) связывает его компиляцию с реформой английского монашества XI века .
Обзор [ править ]
Действие произведения представляет собой сократовский диалог ученика и его учителя, разделенный на три книги. Первый обсуждает Бога, сотворение ангелов и их падение, сотворение человека и его падение и потребность в искуплении, а также земную жизнь Христа. Во второй книге обсуждается божественная природа Христа и основание Церкви в Пятидесятницу, понимаемое как мистическое тело Христа, проявленное в Евхаристии, разнесенной Церковью. В третьей книге обсуждается христианская эсхатология . Гонорий с энтузиазмом принимает эту последнюю тему, рассказывая об Антихристе , Втором пришествии , Страшном суде , Чистилище , муках ада.и радости Небес описаны во всех подробностях.
Произведение было очень популярно с момента его написания и оставалось им до конца средневековья. Работа сохранилась в более чем 300 рукописях латинского текста (Флинт 1995, стр. 162). Богословская тема приукрашена множеством заимствований из фольклора коренных народов Англии и получила дальнейшее развитие в более поздних изданиях и местных переводах. Написанная в 1090-х годах в Англии , она была переведена на англосаксонский через несколько лет после ее завершения (Южный 1991, стр. 37). Он часто переводился на народные языки и сохранился в многочисленных разрозненных версиях, начиная с 16 века, а также в печатной форме в виде популярных детских книжек.. Более поздние версии приписывали эту работу «Мастеру Элюцидарию». В провансальском переводе текст исправлен на предмет совместимости с катаризмом . Важным ранним переводом является перевод на древнеисландский язык , датированный концом 12 века. Древнеисландский перевод сохранился в виде фрагментов в рукописи, датированной ок. 1200 (AM 647a), одна из самых ранних сохранившихся исландских рукописей. Этот древнеисландский элюцидарий оказал большое влияние на средневековую исландскую литературу и культуру, в том числе на Снорру Эдду .
В первом издании латинского текста является то , что в Patrologia Latina , т. 172 (Париж 1895 г.).
Версии [ править ]
- Высокое средневековье
- Древнеисландском версия ок 1200. Магнус Эйрикссон , "Brudstykker af den islandke Elucidarius", in: Annaler for nordisk Oldkyndighed og Historie , Копенгаген 1857, стр. 238–308. Эд. Эвелин Шерабон Фирхов и Каарен Гримстад, Elucidarius: в древнескандинавском переводе , 1989; изд. ES Firchow, Camden House, 1992; изд. Хизер О'Донохью, Oxford University Press, 1993.
- Перевод 13-го века на старофранцузский доминиканец Джеффри Уотерфордский.
- Перевод 13-го века на средневерхненемецкий язык , за которым следует немецкоязычная мс. традиция 13-15 веков [1]
- Позднее средневековье
- Поздний среднеанглийский перевод французского произведения XIV века, Second Lucidaire под названием The Lucidary.
- Провансальский перевод [2]
- Средний Welsh версия от Llyvyr agkyr Llandewivrevi (Jesus мс колледжа. 119, 1346), под ред. Дж. М. Джонс (1894) [3]
- Чешский перевод XV века [4]
- 16-ый век
- Нюрнберг, 1509. [5]
- Нюрнберг, 1512 г. [6]
- Ландсхут, 1514 г. [7]
- Вена, 1515 г. [8]
- Германнус Торрентинус , Словарь поэтического слова, вводимый в письменном виде, Elucidarius carminum, apvd Michaellem Hillenium , 1536 [9] ; Elucidarius poeticus: fabulis et historyis refertissimus, iam denuo in lucem, cum libello d. Pyrckheimeri de propriis nominibus civitatum, arcium, montium, aeditus, Выходные данные Basileae: per Nicolaum Bryling. , 1542 [10]
- Eyn newer M. Elucidarius , Страсбург, 1539 г. [11]
Ссылки [ править ]
- Валери И. Дж. Флинт, Elucidarius of Honorius Augustodunensis и реформа в Англии в конце XI века , в: Revue bénédictine 85 (1975), 178–189.
- Марсия Л. Колиш, Питер Ломбард, Том 1 , том. 41 из исследований Брилла по интеллектуальной истории (1994), ISBN 978-90-04-09861-9 , 37–42.
- Чт. Риклин, «Элюцидариум»; в: Эккерт, Майкл; Herms, Eilert; Хильберат, Бернд Йохен; Юнгель, Эберхард ред.): Lexikon der theologischen Werke , Штутгарт, 2003, 263/264.
- Герхард Мюллер, Theologische Realenzyklopädie , Вальтер де Грюйтер, 1993, ISBN 978-3-11-013898-6 , стр. 572.
