Гаучо ( португальское произношение: [gaˈuʃo] , альтернативно[gaˈuʃu] ), реже называемый Sulriograndense , это бразильский португальский термин для обозначения характерного акцента, используемого в Риу-Гранди-ду-Сул , самом южном штате Бразилии, включая его столицу Порту-Алегри . Он находится под сильным влиянием испанского и в некоторой степени под влиянием гуарани , хунсрюкишского , венецианского и других родных языков.
Диалект гаучо | |
---|---|
Gaúcho / Gauchês / Guasca | |
Языковая семья | |
Коды языков | |
ISO 639-3 | - |
Фонология
Его фонология во многом схожа с риоплатенсским испанским , включая характеристики речевого слогового ритма, использование L- вокализации в слоговой коде и малоиспользуемые носовые гласные , в основном ограниченные монофтонгом / ɐ̃ / и дифтонгами / ɐ̃w̃, õj̃ / .
В западных и некоторых центральных вариациях отсутствует редукция гласных с окончанием слова ⟨e⟩ и ⟨o⟩ (например, leite - это / ˈlejte / вместо / ˈlejt (ʃ) i /, а tudo - это /ˈtu.do / вместо /ˈtu.du/ ). В некоторых других городах региона носовой монофтонг / ɐ̃ / повышен до / ə̃ / .
Грамматика
С грамматической точки зрения одной из наиболее примечательных особенностей является использование tu вместо você , при этом глагол имеет другое спряжение: например, tu corre и tu lava вместо * tu corre и * tu lavas . Однако использование стандартного вокала тоже не редкость. Та же особенность встречается и в других диалектах бразильского португальского языка.
Словарь
Гаучо | Стандартный бразильский португальский | Имея в виду |
---|---|---|
спа | chifre | Рог |
avio | Искейру | легче |
ба! | пуха! , носса! | восклицание удивления |
багуальный | excelente , ótimo | отлично очень хорошо |
бергамота | мандарина , мексерика | мандарин |
бодок | Estilingue | рогатка |
Campear | прокурор | искать |
Chavear | транкар | запереть |
химия | Geleia | варенье |
Куско | Cachorro , Cão | собака |
Фатиота | терно | костюм (существительное) |
Inticar | провокатор | провоцировать |
Ремолача | Beterraba | свекла |
tchê! | cacilda! , карамба! | усилитель предложения или вы (например, «Эй, ты * имя *») |
Terneiro | Безерро | теленок |
три | юридический , бакана | хорошо круто |
Vivente | сер , песоа | живое существо |
а-ля пуча! | хвалит услышанное [1] [2] | |
Querência | pátria | Отечество, Родина |
Региональные различия
Диалект гаучо имеет различные особенности, поскольку западные вариации имеют более сильное влияние со стороны риоплатенсского испанского, а восточные, особенно те, на которых говорят в столичном регионе Порту-Алегри , более сильное влияние диалекта Паулистано , что приводит к различным особенностям в зависимости от региона, в котором используется диалект говорят.
Смотрите также
Рекомендации
- ↑ Нуньес, Зено Кардосо; Нунес, Руи Кардосо (1984). Dicionário de Regionalismos do Rio Grande do Sul [ Словарь регионов Риу-Гранди-ду-Сул ] (на португальском языке). Порту-Алегри, Бразилия: Мартинс Ливрейро.
- ^ Поссенти, Сирио (27 декабря 2012 г.). «Sírio Possenti explica o que são dialetos» [Sírio Possenti объясняет, что такое диалекты] (на португальском языке). Revista Ciência Hoje . Проверено 3 января 2013 .