 | В этой статье необходимо указать язык неанглийского содержания, используя {{ lang }} или {{ transl }} (или {{ IPA }} или аналогичный для фоенетической транскрипции) с соответствующим кодом ISO 639 . ( Сентябрь 2020 г. ) |
| Guernésiais | |
|---|---|
| Dgèrnésiais, французский язык Гернси | |
| Guernésiais , dgèrnésiais | |
| Родной для | Гернси |
| Носитель языка | 200 (2014) [1] |
| Языковая семья | |
| Ранние формы | |
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | nrf (включая Жерриа ) |
| Glottolog | dger1238 |
| ELP | Guernésiais |
| Лингвасфера | 51-AAA-hc |
| IETF | nrf-GG[2][3] |
Guernésiais , также известный как Dgèrnésiais , Guernsey French и Guernsey Norman French , - это разновидность нормандского языка, на котором говорят на Гернси . Иногда на острове его называют просто « патуа ». Как один из langues d'oïl , он имеет свои корни в латыни , но на разных этапах своей истории имел сильное влияние как на древнескандинавском, так и на английском языках .
Существует взаимопонимание (с некоторыми трудностями) с носителями языка Jèrriais из Джерси и носителями языка Continental Norman из Нормандии . Гернсийский диалект нормандский язык наиболее близко напоминает нормандский диалект о Котантенском диалекте нормандского языке говорит в Гааге в Котантене полуострове из Франции .
На Гернезе меньше повлиял стандартный французский, чем на Жерриа, но, наоборот, в большей степени английский . Для обозначения современных явлений были импортированы новые слова: например, « велосипед» и « газовая плита» .
На языке Гернси существует богатая поэтическая традиция. Песни Гернси были вдохновлены морем, красочными фигурами речи, традиционными фольклорными преданиями, а также природной средой острова. Величайшим поэтом острова был Джордж Метивье (1790–1881), современник Виктора Гюго , который оказал влияние и вдохновил местных поэтов на написание и публикацию их традиционных стихов. Метивье объединил местные топонимы, названия птиц и животных, традиционные высказывания и устно переданные фрагменты средневековой поэзии, чтобы создать свой « Гернезийский рифм» (1831 г.). Дени Корбе (1826–1910) считался «последним поэтом» французского языка Гернси и в свое время опубликовал множество стихотворений на своем родном языке в островной газете и в частном порядке.
Самый последний словарь Гернсийский диалект нормандского языка, Dictiounnaire Angllais-Гернсийский диалект нормандского языка на Мари де Гарис , был опубликован в 1967 году и пересмотренная в 1982 году [4]
Текущий статус [ править ]
Перепись 2001 года показала, что 1327 человек (1262 уроженцы Гернси) или 2% населения свободно говорят на этом языке, а 3% полностью понимают его. Однако большинству из них, 70% или 934 из 1327 говорящих свободно, более 64 лет. Среди молодежи только 0,1%, или один из тысячи, свободно владеет языком. Однако 14% населения заявляют о некотором понимании языка.
- L'Assembllaïe d'Guernesiais, ассоциация носителей языка, основанная в 1957 году, издала периодическое издание. Другая ассоциация Les Ravigoteurs издала сборник рассказов и кассету для детей.
- В Лесной школе ежегодно проводится конкурс устной речи среди учеников начальной школы (6 класс) острова.
- Ежегодный Eisteddfod предоставляет возможность выступлений на этом языке, а радио и газеты регулярно публикуют материалы для СМИ.
- В школах Гернси есть некоторые виды обучения языку в добровольных классах. [5]
- Вечерние занятия доступны с 2013 года. [5]
- С 2013 года в музее Гернси проводятся занятия в обеденное время.
- Наряду с джеррианским, ирландским , шотландским гэльским , валлийским , мэнским и шотландским (в Шотландии, а также шотландскими диалектами Ольстера ), гернезийский язык признан региональным языком правительствами Великобритании и Ирландии в рамках Британо-ирландского совета .
- И BBC Radio Guernsey, и Guernsey Press время от времени публикуют уроки, причем последние иногда содержат вводящую в заблуждение фонетику. [ необходима цитата ]
- Был назначен сотрудник по развитию гернезийского языка (с января 2008 г.). [6]
На этом языке мало вещания, телевидение канала ITV более или менее игнорирует язык, и лишь изредка появляются короткие репортажи на BBC Radio Guernsey , обычно для учащихся.
О создании Комиссии по языку Гернси было объявлено 7 февраля 2013 года [7] как инициатива правительства по сохранению языковой культуры. Комиссия действует с Дня освобождения, 9 мая 2013 года.
История [ править ]
- Поэт Гернси Джордж Метивье (1790–1881), прозванный Гернси Бернс , был первым, кто выпустил словарь нормандского языка на Нормандских островах , франко- нормандский словарь (1870). Это установило первую стандартную орфографию - позже измененную и модернизированную. Среди его поэтических произведений - « Римские гернезиумы», опубликованные в 1831 году.
- Принц Луи Люсьен Бонапарт издал Евангелие от Матфея от Джорджа Метивия в Dgèrnésiais в Лондоне в 1863 году в рамках своего филологического исследования.
- Как и Метивье, Там Ленфести (1818–1885) публиковал стихи в газетах Гернси и в книжной форме.
- Денис Корбет (1826–1909) называл себя Дрейном Риме (последним поэтом), но литературное творчество продолжалось. Корбет лучше всего известен своими стихами, особенно эпической L'Touar де Guernesy , в плутовского тур по приходам Гернси. Как редактор французской газеты Le Bailliage , он также писал фельетоны на Dgèrnésiais под псевдонимом Badlagoule («болтун»). В 2009 году на острове прошла специальная выставка в Лесном приходе на Корбете и его работы, посвященная столетию со дня его смерти и представляющая современный портрет художника Кристиана Корбета, двоюродного брата Дениса Корбета.
- Томас Мартин (1839–1921) перевел на гернезийский язык Библию , пьесы Уильяма Шекспира , двенадцать пьес Пьера Корнеля , три пьесы Томаса Корнеля , двадцать семь пьес Мольера , двадцать пьес Вольтера и «Испанский студент » Генри Уодсворта Лонгфелло . [8]
- Томас Генри Мэхи (1862–21 апреля 1936) писал Dires et Pensées du Courtil Poussin , регулярную колонку в La Gazette Officielle de Guernesey , начиная с 1916 года. Сборник был опубликован в виде буклета в 1922 году. проза к началу 1930-х гг.
- Томас Альфред Грут (1852–1933) опубликовал « Des lures guernesiaises» в 1927 году, снова сборник газетных колонок. Он также перевел некоторые из рассказов Джерриа Филиппа Ле Суэра Муранта на Джернеси.
- Марджори Озанн (1897–1973) писала рассказы, опубликованные в Guernsey Evening Press между 1949 и 1965 годами. Некоторые более ранние статьи можно найти в La Gazette de Guernesey в 1920-х годах.
- Кен Хилл перевел многие рассказы и стихи Марджори Озанн на английский язык с акцентом Гернси начала 20 века. Работа была опубликована обществом Гернси.
- Словарь Метивье был заменен словарём Мари де Гарис (1910–2010) Dictiounnaire Angllais-Guernésiais ; первое издание опубликовано в 1967 году, дополнено в 1969 и 1973 годах, третье издание - в 1982 году.
- Когда во время Второй мировой войны на Нормандские острова вторглась Германия , Джернесайс пережил небольшое возрождение. Многие жители Гернси не всегда хотели, чтобы оккупационные силы понимали, о чем они говорят, тем более, что некоторые из солдат знали английский язык.
- Виктор Гюго включает странное слово Джернесиа в некоторые из своих романов о Нормандском острове. Роман Гюго « Труженики моря» ( французский язык : Les Travailleurs de la mer ) приписывают введение слова Guernesiais для обозначения осьминога pieuvre во французском языке (стандартный французский язык для осьминога - poulpe ).
- Сборник рассказов различных авторов «P'tites Lures Guernésiaises» (на немецком языке с параллельным переводом на английский язык) был опубликован в 2006 году [9].
Переводы Библии [ править ]
- Жорж Метивье перевел Евангелие от Матфея на гернезийский язык, и оно было опубликовано в Лондоне в 1863 году. Теперь оно размещено в Интернете. [10]
- Томас Мартин перевел всю Библию на гернезийский язык, и это никогда не было опубликовано.
Фонология [ править ]
Метатезис / r / обычен в Гернезе, по сравнению с Серквиа и Жерриа.
| Guernésiais | Sercquiais | Jèrriais | Французский | английский |
|---|---|---|---|---|
| Kérouaïe | Криви | Crouaix | Croix | Пересекать |
| Méquerdi | Mekrëdi | Mêcrédi | Меркреди | среда |
Другие примеры: pourmenade (прогулка), persentaïr (настоящее время), terpid (тренога).
Глаголы [ править ]
авер , иметь (вспомогательный глагол)
| настоящее время | претерит | несовершенный | будущее | условный | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 сг. | j'ai | j'aëus | j'avais | J'érai | J'érais |
| 2 сг. | так | t'aëus | т'аваис | t'éras | t'érais |
| 3 сг. (м) | il a | il aëut | il avait | il éra | il érait |
| 3 сг. (е) | все | все 'aeut | все ждут | все 'éra | все 'érait |
| 1 пл. | j'avaöns | j'eûnmes | j'avaëmes | j'éraöns | j'éraëmes |
| 2 пл. | vous avaïz | vous aeutes | vous avaites | Vous éraïz | vous éraites |
| 3 пл. | il 'aönt | il 'aëurent | il 'avaient | il 'éraönt | il 'éraient |
oimaïr , любить (обычное спряжение)
| настоящее время | претерит | несовершенный | будущее | условный | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 сг. | j'oime | j'oimis | j'oimais | j'oim'rai | j 'oim'rais |
| 2 сг. | время | тоимис | t'oimais | тоим'рас | тоим'райс |
| 3 сг. (м) | il oime | il oimit | il oimait | il oim'ra | il oim'rait |
| 3 сг. (е) | все ойм | все oimit | все оймаит | все 'oim'ra | все 'oim'rait |
| 1 пл. | j'oimaöns | j'oimaëmes | j'oimaëmes | j'oim'rons | j 'oim'raëmes |
| 2 пл. | vous oimaïz | Vous Oimites | vous oimaites | vous oim'raïz | vous oim'raites |
| 3 пл. | il 'oiment | il 'oimirent | il 'oimaient | il 'oim'raönt | il 'oim'raient |
Примеры [ править ]
BBC Guernsey
Ваш голос на островах"
| Guernésiais (Произношение) | английский | Французский |
| Quaï temps qu'i fait? | Какая там погода? | Quel temps fait-il? |
| Я fait caoud ogniet | Сегодня тепло | Il fait chaud aujourd'hui |
| Tchi qu'est vote naom? | Как тебя зовут? | Официально: Комментарий vous appellez-vous? Разговорный: Комментарий t'appelles-tu? / Комментарий tu t'appelles? Quel est votre nom? |
| Coume tchi que l'affaire va? (кум чик ла-фер ва) | Как поживаешь? Лит. Как дела? | Комментарий vont les affaires? |
| Quaï heure qu'il est? | Какое время? | Quelle heure est-il? |
| À la perchoine (а-ля пер-шой-н) | Увидимся в следующий раз | Au revoir À la prochaine |
| Мерси Биан | Большое спасибо | Merci beaucoup Coll: Merci bien |
| чен-подбородок | это | Ceci |
| Ch'techin | Вот этот | обморок |
| Lâtchiz-mé | Оставьте меня | Laissez-moi |
См. Также [ править ]
- Диалект орегне
- Литература на других языках Британии
- Сарния Чери
- Sercquiais
Ссылки [ править ]
- ^ Гернсийский диалект нормандского языка в Ethnologue (18е изд., 2015)
- ^ "Jèrriais / Guernésiais" . Реестр языковых вложенных тегов IANA . 12 февраля 2015 . Проверено 11 февраля 2019 .
- ^ "Гернси" . Реестр языковых вложенных тегов IANA . 29 марта 2006 . Проверено 11 февраля 2019 .
- ^ Dictiounnaire Angllais-guernesiais . Société guernesiaise. 1967 г.
- ^ a b «Изучите язык Гернси во время обеденного перерыва» . IFC Feed.com - Гернси . 2013-10-11. Архивировано из оригинала на 2013-10-29 . Проверено 24 октября 2013 .
- ^ "Промоутер Guernesia начинает работу" . BBC . 29 декабря 2007 . Проверено 17 июня 2009 .
- ^ «Будет сформирована языковая комиссия» . Гернси Пресс . 8 февраля 2013 . Проверено 12 февраля 2013 года .
- ^ Норманнские французские переводы Гернси Томаса Мартина: лингвистическое исследование неопубликованного архива , Мари К. Джонс, Лёвен 2008, ISBN 978-90-429-2113-9
- ^ P'tites Lures Guernésiaises , под редакцией Хейзел Томлинсон, Джерси 2006, ISBN 1-903341-47-7
- ^ "Sâint Makyu 1, L 'Sâint Évàngile Siévant Sâint Makyu 1863 (GUE1863) - Глава 1 - Приложение Библия - Bible.com" . www.bible.com . Проверено 31 марта 2018 года .
Источники [ править ]
- Де Гарис, Мари (5 ноября 1982 г.). Dictiounnaire Angllais-Guernésiais . ISBN Phillimore & Co Ltd. 978-0-85033-462-3.
Внешние ссылки [ править ]
 | Викискладе есть медиафайлы по теме Гернезе . |
 | Norman язык ( в том числе Гернсийского диалекта нормандского языка) изданий изВикипедии, свободной энциклопедии |
- Что такое дгернезиализм?
- Джулия Саллабанк сегодня - Гернеси - от BBC
- Тексты на Dgèrnésiais
- La Societe Guernesiaise
