Каин и Авель

В библейской Книге Бытия Каин [ ^а] и Авель ^[б] — первые два сына Адама и Евы . ^[1] Каин , первенец, был земледельцем , а его брат Авель был пастухом . Братья приносили жертвы Богу , но Бог благоволил к жертве Авеля, а не Каина. Затем Каин убил Авеля, после чего Бог наказал Каина, обрекая его на скитания. Затем Каин поселился в земле Нод ( נוֹד , «скитаясь»), где он построил город и стал отцом линии потомков, начиная сЕнох .

^[i] И человек знал Еву, свою женщину, и она зачала и родила Каина, и она сказала: «Я приобрела себе человека у Господа». ^[ii] И она также родила его брата Авеля, и Авель стал пастухом овец, а Каин был земледельцем. И было со временем, что Каин принес от плода земли приношение Господу. И Авель тоже привел из избранных первородных своего стада, и Господь призрел на Авеля и на его дар, но не призрел на Каина и на его дар. И очень разгневался Каин, и поникло лицо его. И сказал Господь Каину:

«Почему ты гневаешься,
и почему твое лицо поникло?
Ибо хорошо ли ты приносишь,
или нет,
у полога шатра склоняется грех
, и к тебе его томление,
но ты будешь господствовать над ним».

^[iii] И сказал Каин Авелю, брату своему: «Выйдем в поле», и когда они были в поле, Каин восстал против Авеля, брата своего, и убил его. ^[iv] И сказал Господь Каину: «Где Авель, брат твой? И он сказал: «Не знаю; разве я сторож брату моему?» ^[v]И Он сказал: «Что ты сделал? Послушай! Кровь брата твоего вопиет ко Мне из земли. И посему проклят ты землею, которая разверзла уста свои, чтобы взять кровь брата твоего из руки твоей. землю, она не даст тебе больше силы. Беспокойным скитальцем будешь ты на земле». И Каин сказал Господу: «Мое наказание слишком велико, чтобы вынести его. Теперь, когда Ты изгнал меня сегодня из земли, я должен скрыться от Твоего присутствия, я буду беспокойным скитальцем на земле, и всякий, кто найдет меня, убьет меня. ." И сказал ему Господь: «За то всякому, кто убьет Каина, отмстится всемеро». И Господь сделал Каину знамение, чтобы тот, кто найдет его, не убил его.

И Каин вышел от лица Господа и поселился в земле Нод к востоку от Эдема. И Каин познал свою жену, и она зачала и родила Еноха. Затем он стал строителем города и назвал город так же, как и имя сына своего, Енох.

Каин и Авель — это традиционные английские переводы еврейских имен . Было высказано предположение, что этимология их имен может быть прямой игрой слов на роли, которую они играют в повествовании Бытия. Считается, что Авель ( hbl ) происходит от реконструированного слова, означающего «пастух», а современное арабское родственное слово ibil теперь конкретно относится только к «верблюдам». Считается, что Каин ( qyn ) родственен южноаравийскому слову qyn середины 1-го тысячелетия до н . э. , что означает « кузнец по металлу ». Эта теория сделала бы имена описательными их ролей, где Абель работает сживотноводство , а Каин — земледелие — и будет соответствовать именам Адам ( אדם , «дм », «человек») и Ева ( חוה , ḥwh , «дающая жизнь»). ^{[ нужна ссылка ]}

Каин, убивающий Авеля , Питер Пауль Рубенс , ок. 1600

Каин ведет Авеля к смерти , Джеймс Тиссо , ок. 1900 г.

Изображение Каина, хоронящего Авеля, из иллюминированной рукописной версии Историй о пророках.

Каин и Авель. Гипс, отлитый по бронзе (1425-1438) Якопо Делла Кверча (1374-1438), Болонья, Италия. Национальный музей Шотландии, Эдинбург

Каин и Авель , немецкое изображение XV века из Speculum Humanae Salvationis .

Каин и Авель , картина Тициана XVI века