Святая Святых
Святой Святой ( иврит : ַקֳּדָשִׁ הַקֳּדָשִׁים QōḏeШ Haqqŏḏāšm или Kodesh hakodashim ; также ъем wishš haqŏḏāšm или Kodesh hakodashim; также ъем wareš hadəḇr , «святилище») - это термин в еврейской Библии , который относится к внутреннему святилище в Таблице , где появилось присутствие Бога . Согласно еврейской традиции, это место было определено четырьмя колоннами, которые поддерживали завесу покрытия, под которым над полом находился Ковчег Завета . Согласно Еврейскому Писанию, в Ковчеге находились Десять Заповедей , данные Богом Моисею наГора Синай , а позже царь Соломон построил Храм в Иерусалиме , где должен был храниться Ковчег Завета.
Святая Святых — самое святое место в иудаизме; [1] Еврейская традиция рассматривает Святое Святых как духовное соединение Неба и Земли, ось мира , и, следовательно, это направление, в котором евреи смотрят, когда молятся Амида . Большинство классических еврейских источников отождествляют его местонахождение с Камнем основания , который находится под Куполом Скалы . [2] [3] Христианские крестоносцы ассоциировали его более конкретно с Колодцем душ , пещерой под Основополагающим камнем в Куполе Скалы . [4]
Конструкция «Святое Святых» является переводом древнееврейского קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים ( тиберийский иврит : Qṓḏeš haQŏḏāšîm ), которое предназначено для выражения превосходной степени . Примерами подобных конструкций являются «раб рабов» (Быт. 9:25), «суббота суббот» (Исх. 31:15), «Бог богов» (Втор. 10:17), « Суета сует » (Еккл. 1: 2), « Песнь песней » (Песнь Песней 1:1), «царь царей» (Ездра 7:12) и т. д. Библия отличает имя собственное «Святая Святых» от прилагательного в превосходной степени определенным артиклем. , а именно Qṓḏeš HaQŏḏāšîm это комната и qṓḏeš qāḏāšîmиспользуется иначе. Это добавляет дополнительный уровень превосходства; единственные совпадающие примеры из предыдущего набора - «Бог богов» и «Песнь песен».
В Авторизованной версии короля Иакова «Святая святых» всегда переводится как «Святое Святых». Это соответствует назначению еврейской идиомы выражать высшую степень святости. Таким образом, название «Святое святых» использовалось для обозначения «Святая святых» во многих английских документах.
Родственным термином является дебир ( דְּבִיר ), транслитерированный в Септуагинте (греческий перевод как дабир ( δαβιρ ), [5] что означает либо заднюю (т.е. западную) часть Святилища [6] , либо происходит от основы глагола DBR, «говорить», оправдывая перевод латинской Вульгаты как oraculum , от которого происходит традиционный английский перевод «оракул» (KJV, 1611). [7]
Согласно еврейской Библии , для того, чтобы Бог мог обитать среди израильтян, Бог дал Моисею инструкции по возведению святилища . Направления предусматривают:
