Синтаксис ирландского языка сильно отличается от синтаксиса большинства индоевропейских языков , особенно из-запорядка слов VSO .
Нормальный порядок слов
Обычный порядок слов в ирландском предложении:
- Довербальная частица
- Глагол
- Предмет
- Прямой объект или сказуемое прилагательное
- Косвенное дополнение
- Дескриптор местоположения
- Дескриптор манеры
- Дескриптор времени
Обязательны только глагол и подлежащее; все остальные части являются необязательными (если первичный или конечный глагол не транзитивен , и в этом случае требуется прямой объект). В синтетических формах глагола глагол и подлежащее объединены в одно слово, так что возможны даже односложные предложения, например, Tuigim «Я понимаю».
Пример предложения:
Лабхрайон | Mícheál | Gaeilge | le Cáit | иди мини. |
говорит | Mícheál | Ирландский | с Cáit | довольно часто |
Глагол | Предмет | Dir.obj. | Ind.obj. | Время |
«Mícheál часто говорит с Cáit по-ирландски». |
Вопросы и ответы
В ирландском нет слов, обозначающих «да» и «нет». Ответ на вопрос содержит повторение (как на латыни ) глагола с отрицательной частицей или без нее. Для аналитических форм дается только глагол, а подлежащее не повторяется. Если у глагола есть разные зависимые и независимые формы , зависимая форма следует за вопросительной или отрицательной частицей. Независимая форма используется там, где нет частицы.
- An éisteann Seán lena mháthair riamh? "Слушает ли Шон когда-нибудь свою мать?"
- Éisteann. (не: * Éisteann sé ) «Да, он знает». (буквально «Слушает».)
- Ní éisteann. (не: * Ní éisteann sé ) «Нет, не знает». (буквально «Не слушает».)
- Nach bhfuil tú ag éisteacht liom? "Разве ты не слушаешь меня?"
- Таим. "Да."
- Нилим. "Нет я не."
Команды
В команде используется повелительное наклонение , а не указывается тема.
Табаир | Дуинн | дха | глоин | Fuisce | le do thoil. |
дайте | нам | два | очки | виски- GEN | пожалуйста |
«Пожалуйста, дайте нам два стакана виски!» |
Чтобы выразить отрицательную команду, используется частица ná . Эта частица, которую можно примерно перевести как «не», не вызывает ни затмения, ни лениции, и присоединяет h к следующей гласной.
На | Cailligí | ан | t-airgead. |
не | терять | в | Деньги |
"Не теряйте деньги!" |
На | habair | Лео | é. |
не | рассказать | им | Это |
"Не говори им это!" |
На | Teimis | abhaile. | |
не | Пойдем | дом | |
"Не пойдем домой!" |
Синтаксис отглагольного существительного
Прогрессивный аспект может быть сформирован путем соединения словесного существительного к экзистенциальному глагола с прогрессивными частицами AG .
Та | Mícheál | аг | лабхаирт | Gaeilge | ле | Cáit | анойс. |
является | Mícheál | в | Говорящий | Ирландский | с участием | Cáit | сейчас |
«Mícheál говорит с Cáit по-ирландски». |
Объект отглагольного существительного находится в родительном падеже, если он определен.
Та | Séamas | аг | Léamh | нюхтаин. |
является | Séamas | в | чтение | newspaper- GEN |
«Симас читает газету». |
Если нефинитное придаточное предложение образует дополнение глагола, глагольное существительное стоит отдельно (без предлога) в придаточном предложении.
D'Eirigh | лиом | Breith | ар | ан | liathróid. |
Был успешен | со мной | ловля | на | в | мяч |
«Мне удалось поймать мяч». |
Непосредственный объект дополнения отглагольного существительного предшествует отглагольному существительному; между ними помещается ленирующая частица а «до». Следуют другие дополнения.
Та брат агам | ученый | а | чур | иди курамах | ar an mbord. |
У меня есть намерение | нож | к | ставить | осторожно | на столе |
«Я намерен осторожно положить нож на стол». |
Местоимения объекта
Обычно в конце предложения на ирландском языке стоит объектное местоимение или спряженный предлог. Сравните это предложение:
D'inis | sé | скейл | делать Брид | inné. |
сказал | он | история | в Брид | вчера |
«Вчера он рассказал эту историю Бриду». |
двумя предложениями:
D'inis | sé | делать Брид | inné | é. |
сказал | он | в Брид | вчера | Это |
«Он сказал это Бриду вчера». |
D'inis | sé | скейл | inné | ди |
сказал | он | история | вчера | ей |
«Он рассказал ей эту историю вчера». |
Пассивный
Ирландцы обычно используют безличную форму (также называемую автономной формой) вместо пассивного залога .
Buaileadh | медресе. |
один удар- PRET | собака |
«Кто-то избил собаку / Собака была избита». |
В идеале пассивный залог образуется при помощи причастия с экзистенциальным глаголом.
Та | фуиннеог | свежий | (ag mo dheartháir). |
является | окно | сломанный | (моим братом) |
«Окно было разбито (моим братом)». |
Статические глаголы
Некоторые глаголы, описывающие состояние или состояние человека, образуют прогрессивное настоящее с экзистенциальным глаголом плюс «in (my, your, his и т. Д.)» Плюс глагольное существительное.
Та | меня | я | мес | chodladh. |
являюсь | я | в | мой | спать |
"Я сплю." |
An | бхфуил | tú | я | делать | chónaí | са | Ghearmáin? |
Q | находятся | ты | в | ваш | жизнь | в | Германия |
"Вы живете в Германии?" |
Формы, означающие «быть»
В ирландском, как и в испанском и других языках, есть две формы, которые могут выражать английский глагол «быть». Эти две формы выполняют разные грамматические функции.
Экзистенциальный глагол bí
Существующий глагол - bí . Это неправильный глагол ; см. ирландские глаголы для его спряжения.
Существование, состояние или местонахождение
Этот глагол выражает абсолютное существование чего-либо, его состояние или местонахождение. Когда оно сопровождается наречием ann «там», оно означает «существовать» или «есть / есть». В противном случае глагол дополняется прилагательным, наречием или предложной фразой.
Та | Dia | Аня. |
является | Бог | там |
«Бог существует; есть Бог». |
Та | ан | Bosca | folamh. |
является | в | коробка | пустой |
«Коробка пуста». |
Та | на | Улла | ар | ан | мборд. |
находятся | в | яблоки | на | в | Таблица |
«Яблоки на столе». |
Определения
Именной сам по себе не может сформировать предикат экзистенциального глагола. Вместо этого существительному дополнению предшествует форма, означающая «in my, in your, in his» и т. Д.
Та | Seán | в | dhochtúir. |
является | Seán | в его | доктор |
«Шон - врач». |
Копула является
Ирландская связка - это не глагол, а частица, используемая для выражения определения или идентификации. Он может быть дополнен существительным , местоимением , прилагательным или тематической фразой. Поскольку это не глагол, он не склоняется к лицу или числу , а местоимения появляются в дизъюнктивной форме.
Копула, который имеет REALiS формы является , используется для идентификации и определения:
Определение : X - это Y. Здесь порядок слов следующий: «Is-Y- (местоимение) -X». X - определенное существительное или местоимение.
Является | страх | é. |
КС | человек | ему |
«Это / он мужчина». |
Является | Сасанаи | иад. |
КС | Английский (PLUR) | их |
"Они англичане." |
Идентификация : X - это Y. Здесь порядок слов следующий: «Is-местоимение-XY» или «Is-местоимение-YX». Между определенным существительным и связкой всегда должно быть местоимение. Было бы неправильно сказать * Is Seán an múinteoir , что означало бы «Учитель - это Seán».
Является | é | Seán | ан | múinteoir. |
КС | ему | Seán | в | учитель |
«Шон - учитель». |
Чтобы отождествить местоимение первого или второго лица с определенным существительным, обычно используется более длинная форма личного местоимения, которая идет сразу после связки:
- Mise an múinteoir. «Я учитель».
- Является ли tusa scoláire. «Ты студент».
- Is sinne na múinteoirí. «Мы учителя».
- Is sibhse na scoláirí. «Вы студенты».
Длинная форма личного местоимения очень выразительна и подчеркнута и часто полностью выбрасывает связку. Таким образом, в предыдущих четырех примерах можно опустить связку, что тогда будет понятно:
- Mise an múinteoir.
- Туса школьник.
- Sinne na múinteoirí.
- Sibhse na scoláirí.
Если определено местоимение третьего лица с определенным существительным, можно использовать ту же конструкцию:
- (Is) eisean an múinteoir. «Он учитель».
- (Is) ise scoláire. «Она студентка».
- (Is) iadsan na saighdiúirí. «Они солдаты».
Однако в третьем лице это воспринимается гораздо более выразительно, чем в первом и втором лицах. Обычный способ сказать "Он учитель" -
- Является муинтеуаром.
в котором определенное существительное окружено двумя личными местоимениями, соответствующими ему по роду и числу.
Когда мы говорим «это», или «что», поисковая оптимизация и грех используются, в этом случае это обычно отбрасывается:
- Seo í mo mháthair. "Это моя мама."
- Sin é muinteoir. «Это учитель».
Можно также добавить «это в нем / ее / нем», особенно когда используется прилагательное, если кто-то хочет подчеркнуть качество:
Является | страх | láidir | atá | анн . |
КС | человек | сильный | это | в нем |
«Он сильный человек». |
Является | Кайлин | álainn | atá | inti . |
КС | девочка | красивая | это | в ее |
«Она красивая девушка». |
Это иногда появляется в хиберно-английском языке , что буквально переводится как «это в нем» или «так оно и есть».
Настоящее время связки можно использовать в будущем:
- Это múinteoir é. «Он будет учителем».
Прошедшее время связки может использоваться для условного:
- Ba mhúinteoir í. «Она была бы учителем».
Формы is и ba не используются после довербальных частиц .
- An múinteoir thú? "Ты учитель?"
- Níor mhúinteoirí sinn. «Мы не были учителями».
Если сказуемое определенно, за связкой следует дизъюнктивное личное местоимение, которое может повторяться в конце предложения.
- Является ли Сиобхан муинтеуаром. «Сиобхан - учитель».
- Is iad na daoine sin na múinteoirí. «Эти люди - учителя».
- Является муинтеуаром. «Он учитель».
Если сказуемое неопределенное, оно следует непосредственно за связкой, с дизъюнктивным местоимением и подлежащим в конце.
- Это далта мне. "Я студент."
- Is múinteoir í Cáit. «Cáit - учитель».
Связка также может использоваться для ударения прилагательного, как в следующем примере:
Является | Breá | an lá | é. |
КС | красивый | день | Это |
« Хороший день». |
Актуализация
Topicalization в Irish образована clefting : по противостоя topicalized элемента в качестве предиката связки, в то время как остальная часть предложения становится относительно положением. Сравните Dúirt mise é "Я сказал это" с Is mise a dúirt é " Я сказал это".
Другое использование связки
Есть и другие идиоматические фразы, использующие связку, как показано в следующих примерах. Здесь сказуемое состоит в основном либо из предложной фразы, либо из прилагательного.
- Is maith liom «мне нравится» (букв. «Хорошо со мной»)
- Ba mhaith liom «Я бы хотел» (букв. «Было бы хорошо со мной»)
- Боится liom "я предпочитаю" (букв. "Лучше со мной")
- Is féidir liom "Я могу" (букв. "Возможно со мной")
- Ba cheart «следует» (букв. «Было бы правильно»)
- Níor cheart «не следует» (букв. «Было бы неправильно»)
- Is fuath liom "Я ненавижу" (букв. " Ненавидит меня")
- Cuma liom «мне все равно» (букв. «Безразличен ко мне»)
- Is mian liom «Я хочу / хотел бы» (букв. «Это желание со мной»)
- Is cuimhin liom "Я помню" (букв. "Это память со мной")
Также существуют следующие конструкции:
Является | deacair | abairt seo | туисцинт. |
КС | трудный | это предложение | понимать |
«Это предложение трудно понять». |
Является | le Cáit | глюаистан. |
КС | с Cáit | машина |
«Автомобиль принадлежит Кейту». |
Является | как Бэйле Атха Клиат | Máire. |
КС | из Дублина | Máire |
«Мэйр из Дублина». |
Отвечая на вопросы с помощью связки
Поскольку связка не может существовать отдельно, ответ должен содержать либо часть сказуемого, либо местоимение, оба из которых следуют за связкой.
- An é Seán an múinteoir? "Шон - учитель?"
- Это э. "Да, он."
- Ní hé. «Нет, это не так».
- An múinteoir é Seán? "Шон - учитель?"
- Я море. "Да, он."
- Ní hea. «Нет, это не так».
Упущение IS
Во всех диалектах копула это может быть опущена , если предикат является существительным. ( Ba не может быть удалено.) Если is опущено, следующие é, í, iad, предшествующие существительному, также опускаются.
- (Is) mise an múinteoir. «Я учитель».
- (Is é) Шон муинтуар. «Шон - учитель».
- (Is) dalta mé. "Я студент."
Сравнение экзистенциального глагола и связки
И экзистенциальный глагол, и связка могут принимать именное сказуемое, но эти две конструкции имеют немного разные значения: Is dochtúir é Seán звучит более устойчиво : оно представляет что-то абсолютное в Seán; То, что Шон врач, является неизменной характеристикой. Это известно как предикат индивидуального уровня . В предложении Tá Seán ina dhochtúir скорее говорится, что Шон выполняет работу врача, он врач в данный момент или он стал врачом. Это известно как предикат уровня стадии .
Подчинение
Большинство дополняющих ( подчиняющих союзов ) в ирландском языке вызывают затмение и требуют зависимой формы неправильных глаголов. Порядок слов в ирландском придаточном предложении такой же, как и в главном предложении. Здесь обсуждаются следующие типы подчинения: дополнение, относительные придаточные предложения и wh-вопросы (которые в ирландском языке сформированы как своего рода относительные придаточные предложения).
Дополнение
Синтаксическое дополнение
Придаточное предложение является частью основного предложения в чисто синтаксическом дополнении. В ирландском языке оно вводится с помощью go "то" в положительном и nach "то ... не" в отрицательном.
Дейр | sé | идти | бхфуил | дейфир | воздуха. |
говорит | он | что | является | торопиться | над ним |
«Он говорит, что очень торопится». |
Chruthaigh | sé | нач | Raibh | Тайбхсе | Аня. |
доказано | он | что не | было | призрак | там |
«Он доказал, что призрака не было». |
Другие примеры сложных предложений с использованием дополнений:
- Bhí faitíos roimhe mar go raibh sé taghdach. «Люди боялись его, потому что он был вспыльчивым».
- Ní chreidim é cé go bhfeicim é. «Я не верю этому, хотя вижу это».
- Scríobh sí síos é ar nós nach ndéanfadh sí dearmad air. «Она записала это, чтобы не забыть».
- Fan nó go dtiocfaidh sé. «Подождите, пока он не придет».
Условное дополнение
Условное предложение дает условие, при котором что-то произойдет. В ирландском языке есть два вида условных предложений, в зависимости от правдоподобия условия. Частица má вводит правдоподобное условное предложение, также называемое условием realis . Ма вызывает леницию и принимает самостоятельную форму неправильных глаголов. Его отрицательная форма - мура, вызывающая затмение. Это мурар, предшествующий претериту, и вызывающий воспаление легких .
Если условие предложения является гипотетическим, также называемым условием irrealis или контрфактическим условием , используется слово dá , которое вызывает затмение и принимает зависимую форму неправильных глаголов. Отрицательный эквивалент - мура или мурах го , что примерно означает «если бы это было не так, то ...». Глагол в обоих предложениях стоит в условном.
- Má chreideann sé scéal sin, tá sé saonta go maith. «Если он верит этой истории, он довольно легковерен». (реалис)
- Murar chaill sé é, ghoid sé é. «Если он не потерял ее, значит, он ее украл». (реалис)
- Dá bhfágfainn agat é ní dhéanfá é. «Если бы я оставил это тебе, ты бы этого не сделал». (ирреалис)
Другие примеры условных операторов:
- Éireoidh leis an bhfiontar i gcleithiúnas go mbeidh cách páirteach ann. «Предприятие будет успешным, если в нем примут участие все».
- Tig leat é a bhriseadh ar chuntar go n-íocfaidh tú as. «Вы можете сломать его при условии, что вы за это заплатите».
Относительные предложения
Прямой родственник
В ирландском языке есть два вида относительных придаточных предложений: прямые и косвенные. Прямые относительные придаточные предложения начинаются с ленитирующего релятивизатора a, и используется независимая форма неправильного глагола. Прямой родственник используется, когда относительное местоимение является предметом или прямым объектом его предложения.
- D'imigh na daoine a bhí míshásta thar sáile. «Несчастные люди уехали за границу».
- Sin í an obair a rinne me. «Это работа, которую я сделал».
Прямой родственник также используется в тематиках, например:
- Является ли é Джимми chuaigh идти Méiriceá. «Это Джимми уехал в Америку».
Прямой родственник также употребляется после слова uair «время»:
- an chéad uair a bhí mé ann "в первый раз, когда я был там"
Косвенный родственник
Косвенные относительные придаточные предложения начинаются с затменного релятивизатора a (в претерите с ленитингом ar ); используется зависимая форма неправильного глагола. Косвенный родственник используется для обозначения родительного падежа или объекта предлога. В этих случаях в придаточном предложении есть заменяющее местоимение .
- страх a raibh a dheirfiúr san ospidéal «человек, чья сестра была в больнице» (букв. «человек, которого его сестра была в больнице»)
- страх ar thug a iníon céad punt dó «человек, чья дочь дала ему сто фунтов» или «человек, которому его дочь дала сто фунтов» (буквально «человек, которому его дочь дала сто фунтов»)
- an seomra ar chodail mé ann "комната, в которой я спал" (букв. "комната, в которой я спал")
Отрицательная форма относительного придаточного предложения, прямого или косвенного, образуется с помощью затмевающего релятивизатора nach или, перед претеритом, с помощью leniting relativizer nár .
- Sin rud nach dtuigim. «Это то, чего я не понимаю». (непосредственный)
- bean nach bhfuil a mac ag obair «женщина, чей сын не работает» (косвенный; букв. «женщина, у которой ее сын не работает»)
Иногда прямое придаточное предложение может иметь двусмысленное значение, оставляя неясным, является ли относительный падеж винительным или именительным:
- sagart a phóg an bhean "священник, который поцеловал женщину" или "священник, которого женщина поцеловала"
Если предполагается винительный падеж, можно использовать косвенного родственника с резумптивным местоимением :
- an sagart ar phóg an bhean é "священник, которого женщина поцеловала" (букв. "священник, которого женщина поцеловала его")
Wh-вопросы
Белый -question начинается со слова , такие как «кто, что, как, когда, где, почему» и т.д. В ирландцы, такие вопросы строятся как относительных положений, в том , что они могут быть построены как прямые или косвенные.
Прямые относительные wh-вопросы
Вопросы с «who, what, how many, which, when» построены как относительные придаточные предложения.
- Cathain / Cá huair a tharla sé? "Когда это случилось?"
- Cé a rinne é? "Кто это сделал?"
- Céard a fuair tú? "Что ты получил?"
- Cé mhéad míle a shiúil tú? "Сколько миль вы прошли?"
- Cé acu is daoire, feoil nó iasc? «Что дороже, мясо или рыба?»
Косвенные относительные белые вопросы
Вопросы с предлогами (например, «на что? С кем?») И вопросы с «почему?» и где?" построены как косвенные относительные придаточные предложения.
- Cé aige a bhfuil an t-airgead? "У кого есть деньги?" (букв. "кто у него деньги")
- Cá leis ar thóg tú an gluaisteán? "Чем вы подняли машину?" (букв. "что с его помощью вы подняли машину")
- Cad chuige ar bhuail tú é? "Почему ты ударил его?"
- Cén áit a bhfaca tú an bhean? "Где вы видели женщину?"
Пункты, введенные словом "как"
В ирландском языке есть два слова, обозначающих «как»: слово conas принимает относительное придаточное предложение, а фраза cén chaoi - косвенное.
- Conas a tharla sé? "Как это произошло?"
- Cén chaoi a mbaineann sin leat? «Как это вас касается? / Какое ваше дело?»
Дополнительные придаточные предложения в форме относительного предложения
Некоторые дополнения в ирландском языке имеют форму родственника, так как они оканчиваются на относительную частицу а ; встречаются как прямые, так и косвенные родственники.
- Прямой
- Nuair a bhí mé óg, bhí mé i mo chónaí i nDún na nGall. «Когда я был молод, я жил в Донеголе».
- Глаофайд си чомх луат агус а тиокфайд си абхаиле. «Она позвонит, как только вернется домой».
- Бхи си аг чаоинадх ан т-ачар а бхи си аг чинт лиом. «Он плакал, когда говорил со мной».
- Seinneadh port ansin, mar a rinneadh go minic. «Затем, как это часто бывает, игралась мелодия».
- Bhog sé a cheann ar nós mar a bheadh sé ag seinm. «Он повернул голову, как будто играл музыку».
- Tig leat é choinneáil причуда - это thugann tú aire dó. «Вы можете держать его, пока будете осторожны с ним».
- Косвенный
- Lorg iad mar ar chuir tú iad. «Ищите их там, где вы их кладете».
- Fan san áit a bhfuil tú. "Оставайтесь на месте!"
- An t-am ar tháinig sé, bhíodar díolta ar fad. «К тому времени, как он пришел, все они были распроданы».
- Inseoidh me sin dó ach a bhfeicfidh me é. «Я скажу ему это, как только увижу его».
- D'fhág sí é sa gcaoi a raibh sé. «Она оставила все как есть».
Внешние ссылки
- Gramadach na Gaeilge - Ларс Бразике