Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Исайя 16
1 QIsa пример повреждений col 12-13.jpg
Фотография факсимиле Великого свитка Исайи , показывающая столбцы 12–13 (Исайя 14: 1–16: 14).
КнигаКнига Исайи
Еврейская часть БиблииНевиим
Порядок в еврейской части5
КатегорияПоследние пророки
Христианская часть БиблииВетхий Завет
Порядок в христианской части23

Исайя 16 является шестнадцатой главе из книги Исайи в еврейской Библии или Ветхого Завета в христианской Библии . Эта книга содержит пророчества, приписываемые пророку Исайе , и является одной из Книг Пророков . Эта глава продолжает провозглашение Моава, начатое в предыдущей главе .

Текст [ править ]

Первоначальный текст был написан на иврите . Эта глава разделена на 14 стихов.

Текстовые свидетели [ править ]

Некоторые ранние рукописи, содержащие текст этой главы на иврите, относятся к масоретской текстовой традиции, включая Codex Cairensis (895), Петербургский кодекс пророков (916), Алеппский кодекс (10 век), Codex Leningradensis (1008). [1]

Фрагменты, содержащие части этой главы, были найдены среди свитков Мертвого моря (3 век до н. Э. Или позже): [2]

  • 1QIsa a : завершено
  • 1QIsa b : дошедшие до нас стихи 2-9
  • 4QIsa o (4Q68): сохранившийся стих 1

Сохранившиеся древние рукописи перевода на греческий койне, известного как Септуагинта , сделанные в последние несколько столетий до нашей эры, включают Ватиканский кодекс ( B ; B ; 4 век), Синайский кодекс ( S ; BHK : S ; 4 век), Александринский кодекс ( A ; A ; V век) и Codex Marchalianus ( Q ; Q ; VI век). [3]

Парашот [ править ]

В parashah разделы , перечисленные здесь, основаны на Халеб Кодекса . [4] Исаия 16 - это часть пророчеств о народах ( Исаия 13–23 ) . {P}: открытый парашах ; {S}: закрытый парашах .

[{P} 15: 1-9] 16: 1-4 {S} 16: 5-12 {S} 16: 13-14 {P}

Стих 1 [ править ]

Есть разные переводы первых слов этой главы:

Отправьте ягненка правителю страны [5]
Пошлите ягнят как дань правителю страны [6]
Пошлите ягнят царю страны [7]
Я пошлю сына правителя страны
Жители Моава посылают ягненка в подарок правителю Иерусалима [8]

В 2 Царств 3: 4 говорится, что:

Меша, царь Моава, был пастухом и регулярно платил царю Израиля сто тысяч ягнят и шерсть ста тысяч баранов. Но когда умер Ахав , царь Моава восстал против царя Израильского.

Стих 14 [ править ]

Но теперь Господь сказал, говоря:
«Через три года, как годы наемника, слава Моава будет презираться всем этим великим множеством, а остаток будет очень мал и немощен». [9]

«В течение трех лет» может относиться к нападению Саргона II «в 715 г. до н.э.», чтобы подавить восстание в Моаве. [10]

См. Также [ править ]

  • Связанные части Библии : 4 Царств 3 , 4 Царств 13 , Исаия 13 , Исаия 14 , Исаия 15 , Исаия 25 , Иезекииль 25.

Примечания и ссылки [ править ]

  1. ^ Würthwein 1995 , стр. 35-37.
  2. ^ Ульрих 2010 , стр. 361-362.
  3. ^ Würthwein 1995 , стр. 73-74.
  4. ↑ Как реализовано в издании Еврейского издательского общества еврейской Библии на английском языке 1917 года .
  5. ↑ Исаия 16: 1 : Новая версия короля Иакова
  6. ↑ Исаия 16: 1 : Новая международная версия
  7. ↑ Исаия 16: 1, Иерусалимская Библия ,
  8. ↑ Исаия 16: 1 : Перевод Благой вести
  9. ^ Исайя 16:14
  10. ^ Учебная Библия Нельсона. Thomas Nelson, Inc. 1997. ISBN  9780840715999 . С. 1138-1139.

Библиография [ править ]

  • Ульрих, Евгений, изд. (2010). Библейские кумранские свитки: транскрипции и текстовые варианты . Брилл.
  • Вюртвайн, Эрнст (1995). Текст Ветхого Завета . Перевод Родса, Эрролла Ф. Гранд-Рапидса, Мичиган: Wm. Б. Эрдманс. ISBN 0-8028-0788-7. Проверено 26 января 2019 года .

Внешние ссылки [ править ]

Еврейский [ править ]

  • Исайя 16 на иврите с параллельным английским

Кристиан [ править ]

  • Английский перевод Исаии 16 с параллельной латинской Вульгатой