| Исайя 45 | |
|---|---|
← глава 44 Глава 46 → | |
 Великий Свиток Исайи , наиболее хорошо сохранившихся библейских свитков , найденных в Кумране со второго века до нашей эры, содержит все стихи в этой главе. | |
| Книга | Книга Исайи |
| Еврейская часть Библии | Невиим |
| Порядок в еврейской части | 5 |
| Категория | Последние пророки |
| Христианская часть Библии | Ветхий Завет |
| Порядок в христианской части | 23 |
Исайя 45 является сорок пятой главе из книги Исайи в еврейской Библии или Ветхого Завета в христианской Библии . Эта книга содержит пророчества, приписываемые пророку Исайе , и является одной из Книг Пророков .
Текст [ править ]
Первоначальный текст был написан на иврите . Эта глава разделена на 25 стихов.
Текстовые свидетели [ править ]
Некоторые ранние рукописи, содержащие текст этой главы на иврите, относятся к масоретской текстовой традиции, включая Codex Cairensis (895), Петербургский кодекс пророков (916), Алеппский кодекс (10 век), Codex Leningradensis (1008). [1]
Фрагменты, содержащие части этой главы, были найдены среди свитков Мертвого моря (III век до н.э. или позже):
- 1QIsa a : завершено
- 1QIsa b : дошедшие до нас: стихи 1-13
- 4QIsa b (4Q56): дошедшие до нас: стихи 20-25.
- 4QIsa c (4Q57): дошедшие до нас: стихи 1-4, 6-13.
Существует также перевод на греческий койне, известный как Септуагинта , сделанный в последние несколько столетий до нашей эры. Сохранившиеся древние рукописи версии Септуагинты включают Codex Vaticanus ( B ; B ; 4 век), Codex Sinaiticus ( S ; BHK : S ; 4 век), Codex Alexandrinus ( A ; A ; 5 век) и Codex Marchalianus ( Q ; Q ; 6 век). [2]
Парашот [ править ]
В parashah разделы , перечисленные здесь, основаны на Халеб Кодекса . [3] Исаия 45 является частью книги Утешение ( Исаия 40–66 ) . {P}: открытый парашах ; {S}: закрытый парашах .
- {P} 45: 1-7 {P} 45: 8 {S} 45: 9 {S} 45:10 {S} 45: 11-13 {S} 45: 14-17 {P} 45: 18-25 [46: 1-2 {P}]
Стих 1 [ править ]
Так говорит Господь помазаннику Своему, Киру, десницу которого Я держу, чтобы покорить пред Ним народы и развязать чресла царей; чтобы открыть перед ним двери, и чтобы ворота не запирались:
- Исайя 45: 1
Септуагинта относится к Кира Великого , как « мой помазанник». [4]
Стих 13 [ править ]
Я пробудил его к победе, и я выравниваю все его пути; Он построит Мой город и отпустит пленных Моих бесплатно ни за плату, ни за вознаграждение, говорит Господь Саваоф.
- Исайя 45:13
Стих 14 [ править ]
Так говорит Господь: труд Египта и товары Эфиопии и сабеи, люди высокого роста, пойдут к тебе, и они будут твоими; они пойдут за тобою, в цепях придут; и падут к тебе, будут умолять тебя: истинно Бог в тебе, и нет другого, нет другого Бога.
- Исайя 45:14
Египетский, эфиопский и сабейский народы «очевидно представлены здесь уже покоренными Киром». Текст может быть истолкован как предсказание «спонтанного поклонения Израилю со стороны далеких народов земли» или как предполагаемое завоевание; для Скиннера в Кембриджской Библии для школ и колледжей «вся сцена убедительно свидетельствует о подчинении, которому предшествовали унижение и поражение. Вероятно, это означает, что сокровища народов переданы Израилю Киром». [5]
Стих 25 [ править ]
В Господе оправдается и прославится все семя Израилево.
- Исайя 45:25
См. Также [ править ]
- Кир Великий
- Связанные части Библии : Исаия 44
Ссылки [ править ]
- ^ Würthwein 1995 , стр. 35-37.
- ^ Würthwein 1995 , стр. 73-74.
- ↑ Как реализовано в издании Еврейского издательского общества еврейской Библии на английском языке 1917 года .
- ^ Брентон, Брентон в Септуагинте Перевод Исаии 45
- ↑ Скиннер, Дж., Кембриджская Библия для школ и колледжей на 45-й главе книги пророка Исайи, по состоянию на 16 августа 2018 г.
Библиография [ править ]
- Вюртвайн, Эрнст (1995). Текст Ветхого Завета . Перевод Родса, Эрролла Ф. Гранд-Рапидса, Мичиган: Wm. Б. Эрдманс. ISBN 0-8028-0788-7. Проверено 26 января 2019 года .
Внешние ссылки [ править ]
Еврейский [ править ]
- Исайя 45. Оригинальный иврит с параллельным английским
Кристиан [ править ]
- Английский перевод Исаии 45 с параллельной латинской Вульгатой
