Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Джая Бхарата Джанания Тануджате
Английский: Победы тебе, Мать Карнатака, Дочь Матери Индии!
Печать Karnataka.svg
Государственная песня Карнатаки
Текст песниKuvempu
МузыкаМайсур Анантасвами
Усыновленный2004 г.

Джая Бхарата Джанания Тануджате (англ. «Победа тебе, Мать Карнатака, Дочь Матери Индии!») - этостихотворениена каннаде , написанное индийским национальным поэтом Кувемпу . Поэма была официально объявлена ​​государственной песней индийского штата Карнатака 6 января 2004 года [1].

В стихотворении изображена Карнатака, которая признает свое положение в обществе индийских штатов, верит в мирное сосуществование со своими сестрами, но в то же время сохраняет свое самоуважение и достоинство с позиции уверенности и силы, а не с позиции незащищенности и страха. .

Тексты [ править ]

ಜಯ ಭಾರತ ಜನಾನಿಯಾ ತನುಜಾತೆ
( на каннаде )		Джая бхарата джанания тануджане
(латинская транскрипция)		Победы тебе, Мать Карнатака,
Дочь Матери Индии! (По-английски)

ಜಯ ಭಾರತ ಜನನಿಯ ತನುಜಾತೆ, ಜಯ ಹೇ
ಕರ್ನಾಟಕ ಮಾತೆ!
ಜಯ ಸುಂದರ ನದಿ ವನಗಳ ನಾಡೇ,
ಜಯ ಹೇ ರಸಋಷಿಗಳ ಬೀಡೆ!

ಭೂದೇವಿಯ ಮಕುಟದ ನವಮಣಿಯೆ,
ಗಂಧದ ಚಂದದ ಹೊನ್ನಿನ ಗಣಿಯೆ;
ರಾಘವ ಮಧುಸೂಧನರವತರಿಸಿದ
ಭಾರತ ಜನನಿಯ ತನುಜಾತೆ!
ಜಯ ಹೇ ಕರ್ನಾಟಕ ಮಾತೆ!

ಜನನಿಯ ಜೋಗುಳ ವೇದದ ಘೋಷ,
ಜನನಿಗೆ ಜೀವವು ನಿನ್ನಾವೇಶ!
ಹಸುರಿನ ಗಿರಿಗಳ ಸಾಲೇ,
ನಿನ್ನಯ ಕೊರಳಿನ ಮಾಲೆ!
ಕಪಿಲ ಪತಂಜಲ ಗೌತಮ ಜಿನನುತ,
ಭಾರತ ಜನನಿಯ ತನುಜಾತೆ!
ಜಯ ಹೇ ಕರ್ನಾಟಕ ಮಾತೆ!

ಶಂಕರ ರಾಮಾನುಜ ವಿದ್ಯಾರಣ್ಯ,
ಬಸವೇಶ್ವರ ಮಧ್ವರ ದಿವ್ಯಾರಣ್ಯ.
ರನ್ನ ಷಡಕ್ಷರಿ ಪೊನ್ನ,
ಪಂಪ ಲಕುಮಿಪತಿ ಜನ್ನ.
ಕುಮಾರವ್ಯಾಸರ ಮಂಗಳಧಾಮ,
ಕವಿಕೋಗಿಲೆಗಳ ಪುಣ್ಯಾರಾಮ.
ನಾನಕ ರಮಾನಂದ ಕಬೀರರ
ಭಾರತ ಜನನಿಯ ತನುಜಾತೆ,
ಜಯ ಹೇ ಕರ್ನಾಟಕ ಮಾತೆ.

ತೈಲಪ ಹೊಯ್ಸಳರಾಳಿದ ನಾಡೆ,
ಡಂಕಣ ಜಕಣರ ನೆಚ್ಚಿನ ಬೀಡೆ.
ಕೃಷ್ಣ ಶರಾವತಿ ತುಂಗಾ,
ಕಾವೇರಿಯ ವರ ರಂಗ.
ಚೈತನ್ಯ ಪರಮಹಂಸ ವಿವೇಕರ
ಭಾರತ ಜನನಿಯ ತನುಜಾತೆ,
ಜಯ ಹೇ ಕರ್ನಾಟಕ ಮಾತೆ.

ಸರ್ವಜನಾಂಗದ ಶಾಂತಿಯ ತೋಟ,
ರಸಿಕರ ಕಂಗಳ ಸೆಳೆಯುವ ನೋಟ!
ಹಿಂದೂ ಕ್ರೈಸ್ತ ಮುಸಲ್ಮಾನ,
ಪಾರಸಿಕ ಜೈನರುದ್ಯಾನ
ಜನಕನ ಹೋಲುವ ದೊರೆಗಳ ಧಾಮ,
ಗಾಯಕ ವೈಣಿಕರಾರಾಮ.

ಕನ್ನಡ ನುಡಿ ಕುಣಿದಾಡುವ ಗೇಹ!
ಕನ್ನಡ ತಾಯಿಯ ಮಕ್ಕಳ ದೇಹ!
ಭಾರತ ಜನನಿಯ ತನುಜಾತೆ, ಜಯ ಹೇ
ಕರ್ನಾಟಕ ಮಾತೆ!
ಜಯ ಸುಂದರ ನದಿ ವನಗಳ ನಾಡೆ,
ಜಯ ಹೇ ರಸಋಷಿಗಳ ಬೀಡೆ!

Джая бхарата джанания тануджате, джайа хе карнатака
мате!
Джая сундара нади ванагата на nэ,
джая хе раса'ригана бише!

Бхудивия макунада наваманийе,
гандхада чандада хоннина ганийе;
рагхава мадхусудханараватаришида
бхарата джананийа тануджате!
Джая хе карнатака мате!

Джанания джōгуа видада гха,
джананиге дживаву ниннавеша!
Hasurina girigaḷa sālē,
ninnaya koraina māle!
Капила патанаджала гаутама джинанута,
бхарата джанания тануджате!
Джая хе карнатака мате!

Шанкара рамануджа видьяранйа,
басавешвара мадхвара дивйаранйа.
Ранна Шанакшари понна,
пампа лукумипати джанна.
Кумаравьясара мангаḷадхама,
кавикōгилегана пунйарама.
Нанака рамананда кабирара
бхарата джанания тануджате,
джая хе карнатака мате.

Тайлапа хойсатаранида нате,
Шанкана джакадара некчина бише.
Кришна шаравати тунга,
кавэрия вара ранга.
Чайтанья парамаханса вивекара
бхарата джанания тануджате, джайа хе карнатака
мате.

Сарваджанангада шантийа тōṭа,
расикара кангана сешейува нша!
Хинду краиста мусалмана,
парасика джайнарудйана
джанакана хрилува дорегана дхама,
гайака вайшикарарама.

Kannaḍa nuḍi kuṇidāḍuva gēha!
Каннаа тāйа маккаа деха!
Бхарата джанания тануджате,
джайа хе карнатака мате!
Джайа сундара нади ванагата нате,
джайа хе раса'ригана бите!

Победы тебе, Мать Карнатака ,
Дочь Матери Индии !
Да здравствует земля прекрасных рек и лесов!
Приветствую обитель святых и провидцев!

Новая жемчужина в короне Богини Земли,
Вы - сокровищница сандалового дерева, красоты и золота.
Победа тебе, Мать Карнатака,
дочь Матери Индии,
где Рама и Кришна имели свои воплощения.

Резонанс Вед - это колыбельная Матери ,
Твой пыл - то, что дает Ей жизнь.
Ряды зеленых гор - твои ожерелья.
Победы тебе Мать Карнатака,
дочь Матери Индии,
которую приветствуют Капила ,
Патанджали , Гаутама и Джина .

Вы - священный лес, в котором жили Шанкара , Рамануджа ,
Видьяранья , Басавесвара и Мадхва .
Вы - святая обитель, где родились Ранна ,
Шадакшари , Понна , Пампа ,
Лакшмиса и Джанна .
Вы - благословенное место упокоения многих поэтов-соловьев.
Победы тебе Мать Карнатака,
дочь Матери Индии
Прародительница Нанака , Рамананды и Кабира .

Это земля правили (в прошлом) по Tailapa и Hoysalas ,
Возлюбленный дом Dankana и Джейккана .
Эта земля благословлена ​​водами Кришны ,
Шаравати , Тунги и Кавери .
Победы тебе, Мать Карнатака,
Дочь Матери Индии!
(Индия) Чайтаньи , Парамахамсы и Свами Вивекананды .

Сад мира для всех сообществ,
Зрелище, привлекающее знатоков,
Сад, где индуисты , христиане , мусульмане ,
парсы и джайны (могут расти вместе);
Место, где правили многие цари, такие как Джанака ;
Рай для певцов и музыкантов.

Тело детей Матери Каннады!
Дом, в котором от радости играет язык каннада!
Победы тебе, Мать Карнатака,
Дочь Матери Индии!
Да здравствует земля прекрасных рек и лесов!
Приветствую обитель святых и провидцев!

Стили [ править ]

Поэму настроили ряд композиторов каннада, среди которых две мелодии, поставленные К. Ашватом и Майсуром Анантасвами, являются самыми популярными. В последнее время возникла некоторая путаница и разногласия во мнениях относительно того, какую мелодию следует использовать при исполнении. Комитет профессора Шиварудраппы, которого попросили предложить подходящую мелодию для исполнения песни, рекомендовал, чтобы музыка, написанная Майсором Анантасвами, была подходящей. [ необходима цитата ]

Заместитель главного министра штата Карнатака попросил университет Каннада создать единый рендеринг для песни. [2]

Противоречие [ править ]

  • Споры начались в начале 2004 года с требованием ввести имя Мадхвачарьи в книгу Джая Бхарата Джанания Тануджате , написанную Кувемпу . Пурначандра Теджасви , сын Кувемпу и обладатель авторских прав на статьи Кувемпу, резко критиковал любые попытки изменить стихотворение.

См. Также [ править ]

  • Флаг Карнатаки
  • Список государственных символов Карнатаки
  • Джана Гана Мана
  • Ванде Матарам
  • Список индийских государственных песен

Ссылки [ править ]

  1. ↑ Поэма объявлена ​​государственной песней. Архивировано 12 октября 2007 г. в Wayback Machine The Hindu - 11 января 2006 г.
  2. ^ Evolve однородный формат государственной песни: Пракаш индус - 7 сентября 2005

Внешние ссылки [ править ]

  • Джая Бхарата Джанания Тануджате