Это книги Библии в версии короля Якова, а также имена и номера, данные им в Библии Дуэ Реймса и латинской Вульгате . Этот список является дополнением к списку в Книгах латинской Вульгаты . Это помощь в поиске перекрестных ссылок между двумя давними стандартами библейской литературы.
Предварительное примечание
В Библии короля Иакова 80 книг ; 39 в Ветхом Завете , 14 в Апокрифах и 27 в Новом Завете .
При цитировании латинской Вульгаты глава и стих разделяются запятой, например «Иоаннем 3,16»; в английских библиях главы и стихи разделяются двоеточием, например «Иоанна 3:16».
В Псалтири два версий пронумерованы по- разному. В Вульгате используется нумерация Септуагинты , а в версии короля Якова - масоретского текста . Обычно это приводит к тому, что Псалмы первого отстают на одно число от второго. См. Статью о Псалмах для более подробной информации.
Ветхий Завет
Библия короля Иакова [примечание 1] | Клементина Вульгата | Дуэ Реймс | Полное название в Авторизованной версии |
---|---|---|---|
Бытие | Бытие | Бытие | Первая книга Моисея, называемая Бытие |
Исход | Исход | Исход | Вторая книга Моисея, названная Исход |
Левит | Левит | Левит | Третья книга Моисея, называемая Левит |
Числа | Numeri | Числа | Четвертая книга Моисея, называемая числами |
Второзаконие | Дейтерономий | Второзаконие | Пятая книга Моисея, называемая Второзаконие |
Джошуа | Josue | Josue | Книга Иисуса Навина |
Судьи | Судьи | Судьи | Книга Судей |
Рут | Рут | Рут | Книга Руфи |
1 Царств | 1 Самуэлис, также известный как 1 Регум | 1 короли | Первая книга Самуила, иначе называемая Первой книгой царей |
2 Царств | 2 Samuelis, также известный как 2 Regum | 2 короля | Вторая книга Самуила, иначе называемая Вторая книга царей |
1 короли | 3 Регум | 3 короля | Первая книга царей, обычно называемая Третьей книгой царей |
2 короля | 4 Регум | 4 короля | Вторая книга царей, обычно называемая Четвертой книгой царей |
1 Паралипоменон | 1 Паралипоменон | 1 Паралипоменон | Первая книга Паралипоменон |
2 Паралипоменон | 2 Паралипоменон | 2 Паралипоменон | Вторая книга Паралипоменон |
Ездра | 1 Эсдраэ | 1 Ездрас | Ездра |
Неемия | Nehemiae, также известный как 2 Esdrae | 2 Ездры | Книга Неемии |
Эстер | Есфирь 1,1 - 10,3 | Есфирь 1: 1 - 10: 3 | Книга Есфирь |
Работа | Работа | Работа | Книга Иова |
Псалмы | Псалмы | Псалмы | Книга Псалмов |
Пословицы | Провербия | Предложения | Притчи |
Экклезиаст | Экклезиаст | Экклезиаст | Экклезиаст, или проповедник |
Песня Соломона | Кантикум Кантикорум | Песнь песнопений | Песнь Соломона |
Исайя | Isaiae | Исайяс | Книга пророка Исаии |
Иеремия | Jeremiae | Иеремия | Книга пророка Иеремии |
Плач | Плачущий | Плач | Плач Иеремии |
Иезекииль | Ezechielis | Иезекииль | Книга пророка Иезекииля |
Даниэль | Даниэлис 1,1 - 3,23; 3,91 - 12,13 | Даниил 1: 1 - 3:23; 3:91 - 12:13 | Книга Даниила |
Осия | Osee | Osee | Осия |
Джоэл | Джоэл | Джоэл | Джоэл |
Амос | Амос | Амос | Амос |
Обадия | Adiae | Адиас | Обадия |
Иона | Jonae | Йонас | Иона |
Мика | Michaeae | Михей | Мика |
Наум | Наум | Наум | Наум |
Аввакум | Habacuc | Habacuc | Аввакум |
Софония | Sophoniae | Софония | Софония |
Аггей | Aggaei | Аггей | Аггей |
Захария | Захарии | Захария | Захария |
Малахия | Малахии | Малахия | Малахия |
Апокриф
Библия короля Иакова [примечание 1] | Клементина Вульгата | Дуэ Реймс | Полное название в Авторизованной версии |
---|---|---|---|
1 Ездрас | 3 Эсдраэ | 3 Ездры | Первая книга Ездры |
2 Ездры | 4 Эсдраэ | 4 Ездры | Вторая книга Ездры |
Кусать | Tobiae | Тобиас | Кусать |
Джудит | Джудит | Джудит | Джудит |
Остальная часть Эстер | Есфирь 10,4 - 16,24 | Есфирь 10: 4 - 16:24 | Остальные главы книги Есфирь, которых нет ни в еврейском, ни в халдейском языках. |
Мудрость | Sapientiae | Мудрость | Мудрость Соломона |
Экклезиастик | Экклезиастик | Экклезиастик | Мудрость Иисуса, сына Сираха, или Экклезиастика |
Варух и послание Иеремии | Барух | Барух | Барух |
Песня о трех детях | Даниэлис 3,24 - 90 | Даниил 3:24 - 90 | Песня о трех святых чадах |
История Сусанны | Danielis caput 13 | Даниил, глава 13 | История Сусанны |
Идол Бел и Дракон | Danielis caput 14 | Даниил, глава 14 | История гибели Бэла и Дракона |
Молитва Манассии | Oratio Manassae regis | Молитва Манассии | Молитва Манассии, царя Иуды, когда он был в плену в Вавилоне |
1 Маккавейская | 1 Machabaeorum | 1 Мачаби | Первая книга Маккавейских |
2 Маккавея | 2 Machabaeorum | 2 мачаби | Вторая книга Маккавейских |
Новый Завет
Библия короля Иакова [примечание 1] | Клементина Вульгата | Дуэ Реймс | Полное название в Авторизованной версии |
---|---|---|---|
Мэтью | secundum Matthaeum | Мэтью | Евангелие от Матфея |
отметка | secundum Marcum | отметка | Евангелие от Марка |
Люк | secundum Lucam | Люк | Евангелие от Луки |
Джон | secundum Ioannem | Джон | Евангелие от Иоанна |
Акты | Actus | Акты | Деяния апостолов |
Римляне | ad Romanos | Римляне | Послание апостола Павла к римлянам |
1 Коринфянам | 1 г. до н.э. | 1 Коринфянам | Первое послание апостола Павла к коринфянам |
2 Коринфянам | 2 ad Corinthios | 2 Коринфянам | Второе послание апостола Павла к коринфянам |
Галатам | ad Galatas | Галатам | Послание Павла к галатам |
Ефесянам | ad Ephesios | Ефесянам | Послание апостола Павла к ефесянам |
Филиппийцам | объявление Филиппенс | Филиппийцам | Послание апостола Павла к Филиппийцам |
Колоссянам | Ad Colossenses | Колоссянам | Послание апостола Павла к Колоссянам |
1 фессалоникийцам | 1 объявление Салоники | 1 фессалоникийцам | Первое послание апостола Павла к фессалоникийцам |
2 фессалоникийцам | 2 объявление Салоники | 2 фессалоникийцам | Второе послание апостола Павла к фессалоникийцам |
1-е послание к Тимофею | 1 объявление Timotheum | 1-е послание к Тимофею | Первое послание апостола Павла к Тимофею |
2-е послание к Тимофею | 2 ad Timotheum | 2-е послание к Тимофею | Второе послание апостола Павла к Тимофею |
Тит | ad Titum | Тит | Послание Павла к Титу |
Филимону | объявление Philemonem | Филимону | Послание Павла к Филимону |
Евреям | ad Hebraeos | Евреям | Послание апостола Павла к евреям |
Джеймс | Якоби | Джеймс | Общее послание Иакова |
1 Петра | 1 Петри | 1 Петра | Первое Генеральное послание Петра |
2 петра | 2 Петри | 2 петра | Второе Генеральное послание Петра |
1 Иоанна | 1 Иоаннис | 1 Иоанна | Первое Генеральное послание Иоанна |
2 Иоанна | 2 Иоаннис | 2 Иоанна | Второе послание Иоанна |
3 Иоанна | 3 Иоаннис | 3 Иоанна | Третье послание Иоанна |
Джуд | Иуда | Джуд | Общее послание Иуды |
Открытие | Апокалипсис | Апокалипсис | Откровение Иоанна Богослова |
Заметки
- ^ a b c Ранние издания Библии Короля Иакова, сделанные до стандартизации английского правописания , содержат вариации написания названий книг. Показанные здесь варианты написания взяты из Библии: официальная версия короля Якова , издание Oxford World's Classics ( ISBN 978-0199535941 ). Ранние издания часто больше используют молчание e в написании, например, «Deuteronomie» для Второзакония, «Booke» для книги и «Wisedom» для мудрости.