Манхва

Эта статья требует дополнительных ссылок для проверки . Пожалуйста, помогите улучшить эту статью , добавив цитаты из надежных источников . Материал, не полученный от источника, может быть оспорен и удален.
Найти источники: "Manhwa" - новости · газеты · книги · ученый · JSTOR ( август 2019 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить это сообщение-шаблон )

Эта статья может быть дополнена текстом, переведенным из соответствующей статьи на французском языке . (Январь 2011 г.) Щелкните [показать] для получения важных инструкций по переводу.

Посмотреть машинно-переведенную версию статьи на французском языке.
Машинный перевод, такой как DeepL или Google Translate, является полезной отправной точкой для переводов, но переводчики должны исправлять ошибки по мере необходимости и подтверждать точность перевода, а не просто копировать и вставлять переведенный машинный текст в английскую Википедию.
Не переводите текст, который кажется ненадежным или некачественным. Если возможно, сверьте текст со ссылками, приведенными в статье на иностранном языке.
Вы должны указать авторские права в сводке редактирования, прилагаемой к вашему переводу, предоставив межъязыковую ссылку на источник вашего перевода. Сводка редактирования атрибуции моделиContent in this edit is translated from the existing French Wikipedia article at [[:fr:Manhwa]]; see its history for attribution.
Вам также следует добавить шаблон {{Translated|fr|Manhwa}}на страницу обсуждения .
Дополнительные инструкции см. В Википедии: Перевод .

Сцена из Noblesse , образец манхвы или корейского комикса

Комиксы
Речевой шар
Комиксы
Образование Глоссарий История по стране
Методы
Мультипликация Фуметти
Форматы СМИ
Комикс Комикс Цифровой комикс Кляп мультфильм Графический роман Политическая карикатура Вебкомикс Webtoon
Комиксы по странам и культуре
Американские комиксы Bandes dessinées ( Бельгия / Квебек ) Британские комиксы Канадские комиксы Голландские комиксы Немецкие комиксы Итальянские комиксы Манга Маньхуа Манхва Португальские комиксы Испанские комиксы
Сообщество
Награды Карикатуристы Сбор Издатели Продажи
Портал комиксов
v т е

Культура Кореи

Часть серии о
История
Люди Демография Южной Кореи / Демография Северной Кореи Диаспора Закон о гражданстве Южной Кореи / Закон о гражданстве (КНДР)
Языки История Диалекты Различия между Севером и Югом Фонология Грамматика Honorifics Хангыль
Традиции Философия Этикет Брак Похороны Чайная церемония Маски Кисэн Hanjeungmak / Jjimjilbang Придворная музыка Одежда
Мифология и фольклор Мифология фольклор
Кухня Гимбап Патбинсу Пибимпап Seolleongtang Кимчи Жареный цыпленок по-корейски Тток Banchan Gochujang Doenjang Анджу Макгеолли Соджу Супы Рагу Лапша Барбекю
Фестивали Корейский Новый год День национального освобождения Чусок
Религия Шаманизм Даосизм буддизм Неоконфуцианство Хеондоизм христианство Церковь Объединения
Изобразительное искусство Каллиграфия Буддийское искусство Картины Цветочные композиции Сады Резьба по нефриту Завязывание Керамика и фарфор Пагода
Литература Хьянга Sijo Китайскоязычная литература Sinsoseol Северокорейская литература / Южнокорейская литература Манхва Поэзия
Музыка и исполнительское искусство Музыка Исполнительское искусство Танцы Веерные танцы Традиционная устная литература Массовые игры Корейская революционная опера
Средства массовой информации Кинотеатр Интернет-цензура / Интернет-цензура в Северной Корее Кино Южной Кореи / Кино Северной Кореи Музыка Южной Кореи / Музыка Северной Кореи Чосун Ильбо / Донга Ильбо / Джунганг Ильбо / Ханкук Ильбо / Кёнхян Синмун / Ханкёре KBS1 / KBS2 / MBC / EBS / SBS Нейт / Naver / Daum / Cyworld Пропаганда K-pop / K-драма
Спорт Боевые искусства Видеоигры / Киберспорт
Памятники Объекты всемирного наследия Архитектура Крепость
Национальные символы Кореи Флаг Герб Национальные символы Северной Кореи Национальные символы Южной Кореи
Организации Министерство культуры, спорта и туризма Список музеев Северной Кореи
v т е

Манхва
Хангыль	만화
Ханджа	漫畫
Пересмотренная романизация	манхва
МакКьюн – Райшауэр	манхва

Манхва ( корейский : 만화 ; ханджа : 漫畵; корейское произношение: [манхва] ) - это общий корейский термин для комиксов и печатных мультфильмов (общее использование также включает в себя анимационные мультфильмы ). За пределами Кореи этот термин обычно относится к южнокорейским комиксам^[1], хотя индустрия комиксов развивается и в Северной Корее . ^[2]

История термина [ править ]

Первая ксилография манхва , опубликованная в 1908 году.

С лингвистической точки зрения манхва , манга (漫画) и манхуа (漫画) означают «комиксы» на корейском , японском и китайском языках соответственно. Корейская манхва и японская манга являются родственниками китайской фразы manhua ( перевод "импровизированные наброски" ). ^[3] Текущее использование терминов манхва и манхуана английском языке во многом объясняется международным успехом японской манги. Хотя в традиционном смысле в этих языках термины манга / манхуа / манхва имели схожее значение комического рисунка в широком смысле, на английском языке термины манхва и манхуа обычно обозначают комиксы, вдохновленные мангой.

Термин « манхва» стал популярным в Корее в 1920-е годы ^[4], когда его применяли к мультфильмам. Корея находилась под японской оккупацией с 1910 по 1945 год, и за это время элементы японского языка и культуры были включены в корейское общество. ^[5] К середине 1920-х годов большинство политических газет было закрыто ^[6], а политические и социальные карикатуры были оставлены в пользу детских и юмористических иллюстраций.

Политические карикатуры медленно возродились после создания Республики Корея (обычно известной как Южная Корея) в 1948 году. ^[7] В первые годы японской оккупации газетные комиксы подвергались значительной социальной критике. Популярный художник Ким Ён Хван основал первый в Корее журнал комиксов Manhwa Haengjin в 1948 году ^[8], но он был быстро закрыт, поскольку власти не одобрили обложку.

Популярность комиксов выросла в 1950-х и 1960-х ^[9], а разнообразие стилей и тематик привело к созданию новых жанров, таких как Сунчжон (или Сунчжон) ^[10], романтические истории, предназначенные для молодых женщин (эквивалент Японский жанр Сёдзё ). Также публике были представлены Manhwabang , кафе и магазины комиксов , где читатели могли платить установленную плату за то, чтобы сидеть и читать комиксы. ^[11] В ответ на увеличивающуюся публикацию комиксов, а также на социальные и политические изменения в Южной Корее, правительство начало применять законы о цензуре и к середине 1960-х годов создало монополию на распространение комиксов, что еще больше подвергло цензуре манхва.. ^[12]

Манга повлияла на манхву с самого начала во время японской оккупации Кореи и продолжала оказывать мощное влияние, поскольку индустрия манги стала главной силой в японской культуре и начала экспортировать комиксы за границу. Автор или художник манхвы называется манхвага ( 만화가 ;漫畵家). Манхвага не были культурно изолированы, и приток манги на корейский рынок комиксов оказал сильное влияние на искусство и содержание манхвы многих художников . ^[13]

Адаптация термина [ править ]

Относительная неизвестность корейской культуры в западном мире привела к тому, что слово манхва остается в некоторой степени неизвестным в англоязычном мире. ^{[ необходима цитата ]} Английские переводы манхвы достигли успеха, ориентируясь на сообщество манги и аниме , до такой степени, что манхва была продана как манга американским издателем Tokyopop . ^{[ необходима цитата ]}

Webtoons [ править ]

Webtoons впервые приобрели популярность в начале 2000-х благодаря их бесплатному доступу и доступности в Интернете. ^[14] С момента своего создания веб-мультфильмы приобрели популярность во всем мире и даже были приняты за пределами Кореи как еще одна форма публикации комиксов. ^[15] Это связано с их уникальным форматом и моделью оплаты.

Корейские издатели манхвы [ править ]

Примечание: только выберите издателей

Daewon CI
Хаксанская Культурная Компания
Сеульская культурная корпорация
Shinwon Agency Corporation

Манхва в Соединенных Штатах [ править ]

Санхо Ким был первым художником манхвы, работавшим в Штатах. В течение 1960-х и 70-х годов он работал в издательствах Charlton Comics , Warren Publishing , Iron Horse Publishing, Skywald Publications и Marvel Comics . ^[16]

По словам журналиста Пола Грэветта , в 1987 году Eastern Comics опубликовала первые оригинальные манхвы в США. ^[17]

Из-за стремительного роста популярности манги в Америке, многие лицензионные игры, приобретенные для американского рынка, стремятся подражать популярным элементам других успешных сериалов. ^[18] В последнее время давно существующие веб-мультфильмы, сериализованные через сайты интернет-порталов (например, Daum Media) ^[19], такие как Lehzin Comics ^[20]^{[ круговая ссылка ]} , и личные домашние страницы стали творческим и популярным направлением среди молодого поколения. в Корее. ^{[ необходима цитата ]} Поскольку манга стала популярной и коммерчески успешной в Европе и Соединенных Штатах, ряд издателей импортировали и перевели манхвузаголовки в надежде достичь той же аудитории. Читаемость и ориентация манхвы слева направо способствовали ее растущей популярности, равно как и реализм персонажей, сочетание восточного и западного стилей и мифологий. Популярные манхва на рынках США и Европы включают Ragnarok , Priest , Island и The Tarot Café . ^[21]

Направление текста [ править ]

Манхва читается в том же направлении, что и английские книги, горизонтально и слева направо, потому что хангыль обычно пишется и читается горизонтально, хотя его также можно писать и читать вертикально справа налево, сверху вниз. ^{[ необходима цитата ]}

Отпечатки североамериканской манхвы [ править ]

ADV Манга
Темная Лошадь Манхва
Королева драмы
Публикации DrMaster
Медиа-бластеры
Netcomics
NBM ComicsLit
Seven Seas Entertainment
СуперАни
Комиксы Манта
Корейская манхва из UDON
Йен Пресс

Анимация и адаптация к живому действию [ править ]

Анимация на основе корейских комиксов все еще относительно редка (хотя в конце 1980-х - начале 90-х было несколько крупных хитов с такими названиями, как Dooly the Little Dinosaur и Fly! Superboard ). Однако в последние годы все чаще появляются драматические сериалы и экранизации манхвы . «Полный дом» в 2004 году и « Гунг» («Дворец» или «Часы принцессы») в 2006 году являются яркими примерами, поскольку оба были признаны лучшими дорамами своих лет. ^{[ необходима цитата ]}

В 2004 году « Клинок Призрачного мастера» был адаптирован в анимационном фильме совместной корейско-японской командой аниматоров.

SamBakZa произведена Вот она !! в 2006 году, о развивающихся отношениях между кроликом и кошкой.

«Великая кошечка», показанный на сцене мюзиклом в 2006 году. В 2007 году отмеченный наградами корейский вебтун был адаптирован в драму с живым действием. По названию также планировалось снять художественный фильм в конце 2007 года^[22].

«Война денег» , театрализованная (адаптированная версия) манхвы , вышедшая в эфир в 2007 году, привлекла большое внимание саундтреком и актерами.

Священник , Манхва по Hyung Min-Woo , которая была переведена на английский язык, был адаптирован в 2011 году американского научно-фантастического фильма ужасов действия одного и того же имени по самоцветов экрана . Выпущенный в 2011 году,^[23] он был произведен Майкл DeLuca , режиссер Скотт Стюарт , и звезды Пол Беттани в главной роли. ^[24]^[25]

«Тайно, Грейтли» , фильм, основанный навебтуне манхвы , стал самым кассовым фильмом в 2013 году.^[26]^[27]^[28]

В 2020 году Tower of God , The God of High School и Noblesse получили японские адаптации через Crunchyroll . ^[29]

В 2020 году Sweet Home был адаптирован к сериалу от Netflix.

См. Также [ править ]

Список манхвы
Сунджунг манхва
Мённанг манхва
Manhwabang
Культура Южной Кореи
Корейская волна
Корейская анимация
Webtoon
Видеоигры в Южной Корее

Ссылки [ править ]

^ "Мангака" . www.mangaka.co.uk . Архивировано из оригинала на 2011-05-05 . Проверено 2 марта 2009 .
^ Stahler, Кевин (29 сентября 2013). «Комиксы в Северной Корее» . Институт международной экономики Петерсона . Проверено 21 февраля 2017 года .
^ Петерсен, Роберт С. (2011). Комиксы, манга и графические романы: история графических повествований . ABC-CLIO. ISBN 9780313363306.
↑ Куи, Шелли. «Манхва» . Профессор LatinX . Проверено 9 декабря 2019 .
^ Блейкмор, Эрин. «Как Япония взяла под свой контроль Корею» . ИСТОРИЯ . Проверено 9 декабря 2019 .
^ «Служба входа в сеть Cal Poly - устаревший запрос» . idp.calpoly.edu . Проверено 9 декабря 2019 .
^ «Южная Корея - История» . Британская энциклопедия . Проверено 9 декабря 2019 .
^ Рассел, Марк Джеймс (2012-10-20). Поп-музыка идет в Корею: за революцией в кино, музыке и интернет-культуре . Stone Bridge Press. ISBN 978-1-61172-542-1.
↑ Куи, Шелли. «Манхва» . Профессор LatinX . Проверено 9 декабря 2019 .
^ Рассел, Марк Джеймс (2012-10-20). Поп-музыка идет в Корею: за революцией в кино, музыке и интернет-культуре . Stone Bridge Press. ISBN 978-1-61172-542-1.
^ Ядао, Джейсон С. (2009-10-01). Грубое руководство по манге . Пингвин. ISBN 978-1-4053-8423-0.
^ Ким, Кён Хён; Чхве, Ёнмин (2014-03-07). Читатель корейской популярной культуры . Издательство Университета Дьюка. ISBN 978-0-8223-7756-6.
^ Сугияма, Рика. Комиксы - Азия: манга, манхва, манхуа. Нью-Йорк: Харпер, 2004. Знакомит с работой художников комиксов из Японии, Кореи и Гонконга через профили художников и интервью, которые дают представление об их процессах.
^ Акуна, Кирстен. «Миллионы в Корее одержимы этими революционными комиксами - теперь они выходят на мировой уровень» . Business Insider . Проверено 9 декабря 2019 .
^ "Webtoon, почему так популярен?" . Проверено 15 сентября 2014 .
^ Kim вход , Lambiek в Comiclopedia. По состоянию на 9 июня 2011 г.
^ Пол Грэветт . Make Mine Manhwa !: экспорт корейских комиксов
↑ Арнольд, Эндрю Д. (25 января 2006 г.). «Жизнь и литература без роботов» . Время . Проверено 12 мая 2010 .
^ "Даум 웹툰" . Даум 웹툰 .
^ Lezhin Комиксы
^ Джонсон-Вудс, Тони. Манга: Антология глобальных и культурных перспектив. New York: Continuum, 2010. Обсуждается культурный контекст манхвы, а также влияние манги на корейскую мультипликационную индустрию, уделяя особое внимание 1980-м и 1990-м годам.
^ "Великий Кэтсби: хит-корейский интернет-комикс, превращенный в телесериал, дебютирует через 4 дня" . Архивировано из оригинала на 2017-09-23 . Проверено 1 июля 2007 .
^ «Коррозия: ожидание холодной зимы, доступное для цифровой загрузки - Dread Central» . www.dreadcentral.com .
↑ Олсен, Кевин Ноэль (25 января 2007 г.). «Режиссер Амитивилля снимается в фильме« Прист »на основе графического романа Tokypop». Архивировано 12 октября 2007 года в Wayback Machine . Серебряная пуля комиксов.
↑ Фишер, Марта (26 июня 2006 г.). «Дворецкий священнику» . Cinematical.com.
^ «Знаменитости - Yahoo Lifestyle Singapore» . ph.omg.yahoo.com .
^ "Архивная копия" . Архивировано из оригинала на 2016-03-04 . Проверено 12 июня 2013 .CS1 maint: заархивированная копия как заголовок ( ссылка )
^ " ' Secretly Greatly' прокладывает путь в кассе, обращаясь к подростковой аудитории" . chosun.com .
^ Ходжкина, Crystalyn (25 февраля 2020). «Crunchyroll представляет 7 работ Crunchyroll Originals, включая Tower of God, Noblesse, God of High School» . Сеть новостей аниме . Проверено 25 февраля 2020 года .

Сон Санг-ик (1999). 한국 만화 통사 1 (Всеобщая история Manwha 1) (на корейском языке). Сигонгса. ISBN 89-7259-890-9.
Харт, Кристофер (2004). Манхва мания: как рисовать корейские комиксы . Нью-Йорк: публикации Watson-Guptill. ISBN 0-8230-2976-X.
Ким Джинсу (02.06.2007). «개화기 일제 의 시사 만화 탄압 (Японское угнетение на Сиса манхва)» (на корейском языке). Чаммало.
만화(на корейском). Empas / Encyclopædia Britannica .
«Манхва» (на корейском). Empas / EncyKorea .
Сим Джи-хун. «Корейский музей манхва» . Интернет-журнал INISteel (на корейском языке).
Сугияма, Рика (2004). Комиксы - Азия: манга, манхва, манхуа . Нью-Йорк: Harper Design International. ISBN 0-06-058924-8.

"Korean Comics in the US, Part 1, Comic-Con International 2004", Jade Magazine.com, сентябрь 2004 г.
"Korean Comics in the US, Part 2, Manhwa Sampler", Jade Magazine.com, сентябрь 2004 г.
"Sang-Sun Park, художник комиксов Les Bijoux ", Sequential Tart.com, август 2004 г.
Сайт манхвы для "Дневника демона" (마왕 일기)
"Infinity Studios and Manhwa ", Anime Tourist.com, 16 июня 2004 г.
Наши игрушки, наше Я: робот Таэквон V и южнокорейская идентичность
Каин, Джеффри. «Убьет ли Интернет звезду манхвы?» Дальневосточный экономический обзор , 6 ноября 2009 г.

Внешние ссылки [ править ]

Фестивали [ править ]

Информационный центр Пучхон Манхва
Международный фестиваль комиксов в Пучхоне
Международный фестиваль комиксов и анимации в Сеуле
Dong-a / LG Международный фестиваль комиксов и анимации

Манхва на мобильных [ править ]

Moonk Mobile Cartoon

Ассоциации [ править ]

Общество мультфильмов и аниматоров в Корее
Сеул мультфильм
Корейская ассоциация карикатуристов
Ассоциация корейских женщин-карикатуристов
Ассоциация любителей комиксов
Корея Любительская Земля Комиксов

Информация и исследования [ править ]

Корейское общество исследований мультфильмов и анимации
Сеульский анимационный центр
Информационный центр мультфильмов Пучон
Выставка Корейского Общества Манхва

[1] "Мангака" . www.mangaka.co.uk . Архивировано из оригинала на 2011-05-05 . Проверено 2 марта 2009 .

[2] Stahler, Кевин (29 сентября 2013). «Комиксы в Северной Корее» . Институт международной экономики Петерсона . Проверено 21 февраля 2017 года .

[3] Петерсен, Роберт С. (2011). Комиксы, манга и графические романы: история графических повествований . ABC-CLIO. ISBN 9780313363306.

[4] Куи, Шелли. «Манхва» . Профессор LatinX . Проверено 9 декабря 2019 .

[5] Блейкмор, Эрин. «Как Япония взяла под свой контроль Корею» . ИСТОРИЯ . Проверено 9 декабря 2019 .

[6] «Служба входа в сеть Cal Poly - устаревший запрос» . idp.calpoly.edu . Проверено 9 декабря 2019 .

[7] «Южная Корея - История» . Британская энциклопедия . Проверено 9 декабря 2019 .

[8] Рассел, Марк Джеймс (2012-10-20). Поп-музыка идет в Корею: за революцией в кино, музыке и интернет-культуре . Stone Bridge Press. ISBN 978-1-61172-542-1.

[9] Куи, Шелли. «Манхва» . Профессор LatinX . Проверено 9 декабря 2019 .

[10] Рассел, Марк Джеймс (2012-10-20). Поп-музыка идет в Корею: за революцией в кино, музыке и интернет-культуре . Stone Bridge Press. ISBN 978-1-61172-542-1.

[11] Ядао, Джейсон С. (2009-10-01). Грубое руководство по манге . Пингвин. ISBN 978-1-4053-8423-0.

[12] Ким, Кён Хён; Чхве, Ёнмин (2014-03-07). Читатель корейской популярной культуры . Издательство Университета Дьюка. ISBN 978-0-8223-7756-6.

[13] Сугияма, Рика. Комиксы - Азия: манга, манхва, манхуа. Нью-Йорк: Харпер, 2004. Знакомит с работой художников комиксов из Японии, Кореи и Гонконга через профили художников и интервью, которые дают представление об их процессах.

[14] Акуна, Кирстен. «Миллионы в Корее одержимы этими революционными комиксами - теперь они выходят на мировой уровень» . Business Insider . Проверено 9 декабря 2019 .

[15] "Webtoon, почему так популярен?" . Проверено 15 сентября 2014 .

[Comiclopedia-16] Kim вход , Lambiek в Comiclopedia. По состоянию на 9 июня 2011 г.

[17] Пол Грэветт . Make Mine Manhwa !: экспорт корейских комиксов

[18] Арнольд, Эндрю Д. (25 января 2006 г.). «Жизнь и литература без роботов» . Время . Проверено 12 мая 2010 .

[19] "Даум 웹툰" . Даум 웹툰 .

[20] Lezhin Комиксы

[21] Джонсон-Вудс, Тони. Манга: Антология глобальных и культурных перспектив. New York: Continuum, 2010. Обсуждается культурный контекст манхвы, а также влияние манги на корейскую мультипликационную индустрию, уделяя особое внимание 1980-м и 1990-м годам.

[catsby-22] "Великий Кэтсби: хит-корейский интернет-комикс, превращенный в телесериал, дебютирует через 4 дня" . Архивировано из оригинала на 2017-09-23 . Проверено 1 июля 2007 .

[23] «Коррозия: ожидание холодной зимы, доступное для цифровой загрузки - Dread Central» . www.dreadcentral.com .

[priest-24] Олсен, Кевин Ноэль (25 января 2007 г.). «Режиссер Амитивилля снимается в фильме« Прист »на основе графического романа Tokypop». Архивировано 12 октября 2007 года в Wayback Machine . Серебряная пуля комиксов.

[priest2-25] Фишер, Марта (26 июня 2006 г.). «Дворецкий священнику» . Cinematical.com.

[26] «Знаменитости - Yahoo Lifestyle Singapore» . ph.omg.yahoo.com .

[27] "Архивная копия" . Архивировано из оригинала на 2016-03-04 . Проверено 12 июня 2013 .CS1 maint: заархивированная копия как заголовок ( ссылка )

[28] " ' Secretly Greatly' прокладывает путь в кассе, обращаясь к подростковой аудитории" . chosun.com .

[29] Ходжкина, Crystalyn (25 февраля 2020). «Crunchyroll представляет 7 работ Crunchyroll Originals, включая Tower of God, Noblesse, God of High School» . Сеть новостей аниме . Проверено 25 февраля 2020 года .