Media vita in morte sumus ( лат. «Среди жизни мы находимся в смерти») - это григорианское песнопение , известное по инципиту, написанное в форме ответа и известное как «Antiphona pro Peccatis» или «de Morte». ". [1] Наиболее распространенный источник - новогодняя религиозная служба 1300-х годов. [1] Была сделана ссылка на источник, берущий начало в боевой песне 912 года Ноткером Заика , монахом аббатства Сен-Галль , однако Кельнский Синод объявил в 1316 году, что никто не должен петь эту песню без предварительное разрешение проживающего епископа. [1]
Текст [ править ]
Media vita in morte sumus
quem quaerimus adjutorem
nisi te, Domine,
qui pro peccatis nostris
juste irasceris?
Sancte Deus,
sancte fortis,
sancte et misericors Salvator:
amarae morti ne tradas nos.
Посреди жизни мы находимся в смерти,
у кого мы можем искать помощи, как не
у Тебя, о Господь,
который
справедливо недоволен нашими грехами ?
Господи Боже святейший,
Господи сильнейший,
Спаситель святой и милосердный, не
избавь нас от горьких мук вечной смерти.
Английский перевод представляет собой поэтическую адаптацию из Книги общей молитвы .
Латинское литургическое употребление [ править ]
В York требник «Медиа вита» была спета как антифон на повечерие на четвертое воскресенье Великого поста , Laetare . [2] В Sarum Breviary это был антифон с Третьего ( Oculi ) до Пятого ( Judica ) воскресенья Великого поста [3], положение, которое он также занимает (в сокращенном формате) в Доминиканском обряде . [4]
Помимо использования в литургии, «Media vita» пели как гимн, прося Бога о помощи во время общественной нужды [5], а иногда даже как своего рода проклятие. В 1455 году группа монахинь в Веннигсене , сопротивляясь покушению каноника Августина Иоганна Буша и герцога Вильгельма Брауншвейгского,чтобы реформировать свой дом, "легли на живот в хоре, вытянув руки и ноги в виде креста, и во весь голос проплакали гимн" Мы посреди жизни в смерти "... А потому герцог боялся и боялся, что вся его земля погибнет". Буш заверил герцога, что пение не принесет никакого вреда, поэтому он ответил монахиням: «Как вы не побоялись спеть надо мной гимн« Media vita »? Я протягиваю пальцы к святым Евангелиям Бога и клянусь, что вы должны измениться, иначе я не потерплю вас в моей стране ". [6]
В Амброзианском обряде «Media vita» произносилась с Литанией Святых во вторник перед Рождеством, в среду перед Вербным воскресеньем и во время Великой Рогатии 25 апреля. [7]
Адаптации [ править ]
Популярная в период барокко латинская фраза была рано переведена на народный язык и продолжает особенно широко распространяться в немецком и английском языках, в литературе и песнях.
Немецкий [ править ]
«Медиа - вита» появляется в Хартманн фон Ауэ «s средневерхненемецком поэме Der ARME Heinrich (В. 93f.).
В 1524 году Мартин Лютер перевел его как « Mytten wir ym leben Syndy », и, следовательно, теперь он находится в сборнике гимнов Evangelisches Gesangbuch под номером 518 или 654 в сборнике гимнов Gotteslob .
Это перекликается с поэмой Райнера Марии Рильке «Schlußstück»: «Der Tod ist groß [...] Wenn wir uns mitten im Leben meinen / wagt er zu weinen / mitten in uns». [8], а также в названии стихотворения Германа Гессе «Media in vita».
Английский [ править ]
Латинская фраза была переведена архиепископом Кентерберийским Томасом Кранмером , чья англоязычная версия стала частью заупокойной службы в Книге общей молитвы . Современник Кранмера и соратник англиканского епископа Майлз Ковердейл написал поэтическую интерпретацию «Mytten wir ym leben синдрома» Лютера, начинающуюся «In the myddest of our lyvynge». [9] Кэтрин Винкворт сделала еще одну английскую версию «Mytten wir ym leben Syndy» в своей Lyra Germanica: Hymns for the Sunday and Main Festivals of the Christian Year , начиная с «Посреди жизни, смотри». [10]
Музыка [ править ]
Текст Книги общей молитвы «Посреди жизни мы в смерти» был положен на музыку в Книге общей молитвы, отмеченной (1550 г.) Джоном Мербеке [11], и в « Музыке для похорон королевы Марии » Генри. Перселл . Хорошо известная адаптация - хоровое произведение 1550-х годов « Media vita in morte sumus » Джона Шеппарда . Текст также включает первую половину мотета Орланда де Лассуса 1573 года . [12]
Ссылки [ править ]
- ^ a b c Уайт, Уильям (1853). Примечания и запросы . 8 . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. С. 177–178.
- ^ Breviarium ad usum insignis Ecclesie Eboracensis, Том 1 . Общество Сертис. 1880. с. 328 . Проверено 30 апреля 2018 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ Проктер, Фрэнсис; Вордсворт, Кристофер (1879). Breviarium Ad Usum Insignis Ecclesiae Sarum. Fasciculus II. С. 229–230 . Проверено 30 сентября 2016 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ "Музыка для Великого поста: The Media Vita" . Проверено 19 марта 2019 .
- ^ Дигби, Кенелм Генри (1847). «Нравы католицизма»: или «Возраст веры». Том 3 . Лондон: К. Долман. п. 41 . Проверено 30 сентября 2016 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ Коултон, GG (1950). Пять веков религии, Том IV: Последние дни средневекового монашества . Кембридж: Издательство Кембриджского университета. С. 123–124. CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ Diurnum Ambrosianum . 1882. с. 101, 217, 388 . Проверено 30 апреля 2018 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ "Schlußstück" , Рильке
- ^ Пирсон, Джордж (1846). Останки Майлза Ковердейла, епископа Эксетера . Кембридж: Издательство Кембриджского университета. С. 554–555.
- ^ Винкворт, Кэтрин (1864). Lyra Germanica: Гимны по воскресеньям и главным праздникам христианского года . Бостон: EP Dutton and Company. С. 236–237.
- ^ "Книга общих молитв, отмеченная (1550)" . Общество архиепископа Юстуса . Проверено 30 сентября 2016 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ "Media vita (Орландо ди Лассо)" .
Внешние ссылки [ править ]
- СМИ, связанные с Media vita in morte sumus на Викискладе?
- В немецком Википедии есть оригинальный текст, связанный с этой статьей: Mytten wir ym leben Syndd
- "Media vita in morte sumus" , Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch , Google Книги
