Mlaḥsô или Mlahsö ( классический сирийский : ܡܠܚܬܝܐ ), иногда называемый Suryoyo или Surayt , является вымершим или бездействующим центральным неоарамейским языком . Он традиционно говорят в восточной части Турции , а затем и на северо - востоке Сирии на сирийском православных . [2]
Mlasô | |
---|---|
ܡܠܚܬܝܐ Mlaḥsô , ܣܘܪܝܝܐ Suryô | |
Родной для | Турция , Сирия |
Область, край | Первоначально две деревни (Mlaḥsô / Yünlüce / Mela и ANSA) вблизи вшей в провинции Диярбакыр на юго - востоке Турции , а затем и Камышлы на северо - востоке Сирии . |
Вымерший | 1998 [1] |
Языковая семья | |
Коды языков | |
ISO 639-3 | lhs |
Glottolog | mlah1239 |
ELP | Mlasô |
Язык мласо (сурайт из млаасо) тесно связан с сурайтом Турабдина, но достаточно отличается, чтобы его можно было считать отдельным языком, при этом синтаксис языка сохранил больше черт классического сирийского, чем турецкий. [3] Это было сказано в селах Mlaḥsô ( турецкий : Yünlüce , курдский : Mela ), деревня , установленный двумя монахами из Tur Абдина хребта, и в селе ANSA близ вшей , Диярбакыр , Турция . Помимо родного языка, многие люди, говорящие на млаусо, свободно говорили на турецком , арабском , армянском , курдском и заза .
Этимология
Название деревни и язык образованы от более раннего арамейского слова mālaḥtā , «солончак». Литературное сирийское название языка - Mlathoyo . Носители млаосо называли свой язык просто сурё , или сирийский. [4]
История и распространение
На этом языке еще говорила горстка людей в 1970-х годах. Последний свободно родной из Mlaḥsô, Ибрагим Hanna, умер в 1998 году в Камышлы . Его дочери, Мунира в Камышло, Шамирам в Ливане и сын доктор Исхак Ибрагим в Германии - единственные носители языка, у которых осталось ограниченное знание языка. Записи Ибрагима Танна, говорящего на этом языке, доступны в семитском звуковом архиве Гейдельбергского университета, которые были сделаны Отто Ястровым, известным немецким семитиком, который считается современным «первооткрывателем» языка и опубликовал первые современные исследовательские работы о существовании Мласо. и его языковые особенности.
3 мая 2009 года произошло историческое событие в истории языка млассо сурайт. Телеканал Suroyo TV транслировал серию программ Dore wawmotho , в которых рассказывалось о деревне Mlaḥsô (и деревне Tur Abdin Tamarze). Доктор Исхак Ибрагим, сын Ибрагима Танна, был гостем и разговаривал на языке млаусо со своими сестрами Шамирам в Ливане и Мунирой в Камышлы, живущими по телефону. Отто Ястроу также дал интервью относительно его опыта по Млаисо. Turabdin ассирийцы / Syriacs зрители и присутствующие на выставке смогли впервые в истории в наше время услышать язык живыми.
Исчезновение мласо можно отнести к небольшому количеству первоначальных носителей языка, и они были ограничены двумя изолированными деревнями, что привело к непропорциональной потере носителей во время ассирийского геноцида по сравнению с туройо и другими вариантами неоарамейского языка.
Фонология
Млахсо фонологически менее консервативен, чем Туроё. Это особенно заметно при использовании с и г для классической & thetas и ð . Классическая буква v была сохранена, тогда как в Turoyo она превратилась в w . Также иногда y ( IPA / j /) заменяет ġ . Mlaḥsô также передает комбинацию гласной плюс y как одну переднюю гласную, а не дифтонг или скольжение.
Согласные буквы
Губной | Стоматологический | Альвеолярный | Небно-альвеолярный | Небный | Velar | Увулярный | Pharyn- GEAL | Glottal | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
простой | выразительный | простой | ||||||||||||||||||
Носовой | м | п | ||||||||||||||||||
Взрывной | п | б | т | d | tˤ | k | ɡ | q | ʔ | |||||||||||
Аффрикат | tʃ | dʒ | ||||||||||||||||||
Fricative | ж | v | sˤ | s | z | ʃ | ʒ | Икс | ɣ | час | ʕ | час | ||||||||
Приблизительный | ш | л | j | |||||||||||||||||
Трель | р |
Гласные звуки
Млахсо имеет следующий набор гласных:
- Закрывающая неокругленная гласная переднего ряда - / i /
- Ближний-средний передний неокругленный гласный - / e /
- Открытый гласный переднего ряда - / a /
- Закругленная гласная открытой спины - / ɒ /
- Закругленный гласный с закругленной спиной - / u /
Морфология
Mlasô более консервативен, чем Turoyo, в грамматике и лексике, используя классические сирийские слова и конструкции, сохраняя при этом оригинальную арамейскую форму. [5]
Словарь
английский | Mlasô |
---|---|
человек | nṓšo |
отец | avó |
дядя по отцу | dozó |
беда | реньо |
осел | ḥmṓrō |
один | ḥā |
дверь | tár'ṓ |
козел | ḗzō |
большой, большой | рабṓ |
жилой дом | Bayt |
десять | 'esr |
виноград | 'envḗ |
рот | pēmṓ |
утро | safr |
три | tlōsō |
спать | šensṓ |
рука | īzṓ |
Семь | šav'ṓ |
Cегодня | Йоу, чувак |
в, в | lāv |
родной брат | āḥṓ |
Зачем | lmūn |
какие | мун |
много, много, очень | сказать |
городок | mzīt |
петух | идти |
Примеры фраз
английский | Mlasô |
---|---|
Они спят | dōmxī́ |
я мою | māsī́ġno |
Он любил | Римл |
Она дала | хивла |
Старый | забнли |
Он потребовал | приятный |
Он украл | Гнивле |
Его дом | Байтав |
Его место | дуксав |
От него | менав |
Примеры предложений
английский | Mlasô |
---|---|
Где моя курица? | Eyko-yo Talġuntézi |
Смотрите также
- Сурайт Турабдина
- Сирийский язык
- Ассирийский народ
Рекомендации
- ^ Mlaḥsô в Ethnologue (семнадцатый изд., 2013)
- ^ Джастроу Отто (1985). «Млаусо: неизвестный неоарамейский язык Турции». Журнал семитских исследований . 30 (2): 265–270. DOI : 10.1093 / JSS / xxx.2.265 .
- ^ «Млахсо» . Этнолог . Проверено 14 мая 2017 .
- ^ Jastrow, Отто. 1997. "Der Neuaramaische Dialek von Mlahso". В Британском журнале ближневосточных исследований, обзор Джеффри Хан. 299-300. Британское общество ближневосточных исследований.
- ^ Ким, Рональд. 2008. «Stammbaum или Continuum? Пересмотр подгруппы современных арамейских диалектов». В журнале Американского восточного общества 128, вып. 3, 505-531.
- Ястров, Отто (1994). Der neuaramäische Dialekt von Mlaḥsô . Висбаден: Харрасовиц. ISBN 3-447-03498-X .
дальнейшее чтение
- Гольденберг, Гидеон. 2000. "Раннее неоарамейское и современное диалектическое разнообразие". В Journal of Semitic Studies XLV / 1, 69–86. Иерусалим.
- Хоберман, Роберт Д. 1988. "История современных арамейских местоимений и прономинальных суффиксов". В журнале Американского восточного общества 108, вып. 4, 557-575. Американское восточное общество.
- Ястров, Отто. 1997. «16. Неоарамейские языки». В семитских языках , под редакцией Роберта Хетцрона, 334–377. Нью-Йорк: Рутледж.
- Ястров, Отто. 1996. "Пассивная формация в Turoyo и Mlahso". В Израиле Востоковедение XVI: Исследования современных семитских языков , под редакцией Шломо Изреэля, 49–57. Лейден: Брилл.
- Ястров, Отто. 1994. Der neuaramäische Dialekt von Mlaḥsô. Semitica Viva 14. Висбаден: Харрасовиц
- Хан, Джеффри. 1999. «Неоарамейский диалект, на котором говорят евреи из региона Арбель (Иракский Курдистан)». В бюллетене Школы восточных и африканских исследований Лондонского университета 62, вып. 2, 213-225.
- Хан, Джеффри. 2003. «Некоторые замечания о лингвистических и лексических изменениях в северо-восточных неоарамейских диалектах». В арамейских исследованиях 1, вып. 2, 179–190.
- Муцафи, Хези. 2006. «Об этимологии некоторых загадочных слов в северо-восточном неоарамейском языке». В арамейских исследованиях 4, вып. 1, 83-99.
Внешние ссылки
- Suroyo TV 3 мая 2009 г. Dore w yawmotho - Mlaḥso & Tamarze
- Semitisches Tonarchiv: Dokumentgruppe "Aramäisch / Mlahsô" (текст на немецком языке)
- Проект "Языки под угрозой исчезновения" - Млахсо