Классификатор ( сокращенно CLF [1] или сл ) представляет собой слово или аффикс , который сопровождает существительных и может рассматриваться как «КЛАССИФИЦИРУЙТЕ» существительное в зависимости от типа его референта . Его также иногда называют словом меры или контрсловом. Классификаторы играют важную роль в некоторых языках, особенно в языках Восточной Азии , включая корейский, китайский, вьетнамский и японский. В европейских языках классификаторы отсутствуют или являются маргинальными. Примером возможного классификатора на английском языке является кусок во фразах типа «три леденца».
В языках, в которых есть классификаторы, они часто используются при подсчете существительного, то есть когда оно встречается с числительным . В таких языках фраза, такая как «три человека», часто требуется выражать как «три X (из) людей», где X - классификатор, соответствующий существительному слову «люди». У классификаторов иногда есть и другие функции; в китайском языке они обычно используются, когда существительному предшествует указательное слово (слово, означающее «это» или «то»). Китайские классификаторы также обычно называют словами измерения , хотя некоторые авторы проводят различие между этими двумя терминами. В американском языке жестов определенные формы рук классификатора представляют ориентацию существительного в пространстве.
Между системами классификаторов и классами существительных есть общие черты , хотя есть и существенные различия . В языках с классификаторами может быть до нескольких сотен различных классификаторов. Языки с классами существительных (или, в частности, полами ), как правило, имеют меньшее количество классов. Классы существительных не всегда зависят от значения существительных, но они имеют множество грамматических последствий.
Обзор
Классификатор - это слово (или, в некоторых исследованиях, связанная морфема ), которое сопровождает существительное в определенных грамматических контекстах и обычно отражает некую концептуальную классификацию существительных, основанную главным образом на характеристиках их референтов . Таким образом, в языке может быть один классификатор для существительных, представляющих людей, другой для существительных, представляющих плоские объекты, третий для существительных, обозначающих периоды времени, и так далее. Присвоение классификатора существительному также может быть до некоторой степени непредсказуемым, поскольку определенные существительные принимают определенные классификаторы в соответствии с исторически сложившейся конвенцией.
Ситуации, в которых могут или должны появляться классификаторы, зависят от грамматики рассматриваемого языка, но они часто требуются, когда существительное сопровождается числительным . Поэтому они иногда известны (особенно в контексте таких языков, как японский) как контр-слова . Они также могут использоваться, когда существительное сопровождается указательным словом (например, «это» или «то»).
Следующие ниже примеры из стандартного китайского языка иллюстрируют использование классификаторов с числительным. Здесь используются классификаторы 个 ( традиционная форма 個, пиньинь ге ), используемые (среди прочего) с существительными для людей; 棵kē , используется с существительными для обозначения деревьев; 只 (隻) zhī , используется с существительными для обозначения некоторых животных, включая птиц; и 条 (條) tiáo , используется с существительными для определенных длинных гибких объектов. ( Множественное число китайских существительных обычно никак не помечается; одна и та же форма существительного используется как для единственного, так и для множественного числа.)
- «три ученика»: 三个 学生 (三個 學生) sān gè xuéshēng , буквально «три [человек-классификатор] ученик»
- «три дерева»: 三棵树 (三棵樹) sān kē shù , буквально «три [древовидного классификатора] дерева»
- «три птицы»: 三 只鸟 (三 隻鳥) sān zhī niǎo , буквально «три [животных-классификатора] птицы»
- «три реки»: 三条 河 (三條 河) sān tiáo hé , буквально «три [длинноволновые-классификаторы] реки»
Фактически, первый из этих классификаторов, 个 (個) gè , также часто используется в неформальной речи в качестве общего классификатора, где почти любое существительное занимает место более конкретных классификаторов.
Существительное в таких фразах может быть опущено, если одного классификатора (и контекста) достаточно, чтобы указать, какое существительное имеет в виду. Например, отвечая на вопрос:
- В. «Сколько рек?»: 多少 条 河 (多少 條 河) duōshǎo tiáo hé , буквально «сколько [классификаторов] рек»
- A. «Три»: 三条 (三條) sān tiáo , буквально «три [классификатор]», следующее существительное опущено
Языки, которые систематически используют классификаторы, включают китайский , японский , корейский , языки Юго-Восточной Азии , бенгальский , ассамский , персидский , австронезийские языки , языки майя и другие. Менее типичный пример классификаторов находится в Южном Атабаске .
Рукописные формы классификаторов встречаются в жестовых языках , хотя они имеют несколько иную грамматическую функцию.
Классификаторы часто являются производными от существительных (или иногда от других частей речи), которые стали специализированными как классификаторы, или могут сохранять другое использование помимо их использования в качестве классификаторов. Классификаторы, как и другие слова, иногда заимствуются из других языков. Можно сказать, что у языка есть десятки или даже сотни различных классификаторов. Однако такие перечисления часто также включают слова измерения .
Классификаторы против слов измерения
Слова измерения играют ту же роль, что и классификаторы, за исключением того, что они обозначают определенное количество чего-либо (капля, чашка, пинта и т. Д.), А не присущие счетные единицы, связанные с существительным счетом . Классификаторы используются с подсчетом существительных; Слова меры могут использоваться с массовыми существительными (например, «две пинты грязи»), а также могут использоваться, когда количество счетного существительного не описывается в терминах присущих ему счетных единиц (например, «две пинты желудей»).
Однако терминологическое различие между классификаторами и словами измерения часто размывается - классификаторы обычно называют словами измерения в некоторых контекстах, например, при обучении китайскому языку, а слова измерения иногда называют массовыми классификаторами или подобными. [2] [3]
Примеры по языку
Европейские языки
Классификаторы обычно не являются особенностью английского или других европейских языков , хотя конструкции, подобные классификаторам, встречаются с некоторыми существительными. Часто цитируемый английский пример - это слово « голова» в таких фразах, как «пять голов крупного рогатого скота»: слово « крупный рогатый скот» (для некоторых говорящих) является неисчислимым (массовым) существительным и требует, чтобы слово « голова» позволяло считать его единицы. Параллельная конструкция существует во французском : une tête de bétail («одна голова крупного рогатого скота»), на испанском языке : una cabeza de ganado («одна голова крупного рогатого скота») и в итальянском : un capo di bestiame («одна голова крупного рогатого скота». ). Обратите внимание на разницу между «пятью головами крупного рогатого скота» (что означает пять животных) и «пятью головами крупного рогатого скота» (идентично «пяти головам крупного рогатого скота», то есть конкретно их головам). Подобная фраза, используемая флористами, - «десять стеблей роз» (имеется в виду розы на стеблях).
В европейских языках естественным образом используются мерные слова . Они необходимы для подсчета в случае массовых существительных, а некоторые также могут использоваться с именными существительными . Например, можно выпить стакан пива и пригоршню монет. Английская конструкция with of встречается во многих языках, хотя в немецком (а также в голландском и скандинавском языках) эти два слова просто противопоставляются, например, одно говорит ein Glas Bier (буквально «стакан пива», без слова для « из"). В славянских языках второе существительное помещается в родительный падеж (например, русский чаша пив а ( chasha piv a ), буквально «стакан пива»), но болгарский, потеряв славянскую систему падежа, использует выражения, идентичные немецким (например, чаша пив о ).
Определенные существительные связаны с определенными словами измерения или другими словами, подобными классификатору, которые позволяют их подсчитывать. Например, листы бумаги часто считают «пятью листами». Использование или неиспользование слов-мер может иметь различное значение, например, пять статей грамматически одинаково правильны, но относятся к газетам или академическим статьям. Некоторые существительные с множественным числом по своей сути требуют наличия пары слов (или ее эквивалента) для ссылки на один объект или определенное количество объектов, например, «ножницы», «три пары штанов» или французское « une paire». de lunettes («пара (глазных) очков»).
Языки австралийских аборигенов
В языках австралийских аборигенов часто используются обширные системы классов существительных, основанные на семантических критериях. Во многих случаях данное существительное может быть идентифицировано как член данного класса через смежный классификатор, который может либо образовывать конструкцию гипонима с определенным существительным, либо действовать как родовое существительное само по себе.
Куук Тхаайорре
[4]
В следующем примере из Kuuk Thaayorre конкретному заимствованному существительному tin.meat «консервированное мясо» предшествует его общий классификатор minh «мясо».
мин
CL (мясо)
жесть. мясо
консервы ( ACC )
mungka-rr
есть- тихоокеанское стандартное время . PFV
«[они] ели консервы»
В следующем примере тот же классификатор minh заменяет общий крокодил ( punc ), еще один член класса minh :
Ёкун
возможно
Минхал
CL (мясо) - ERG
патха-рр
укус- PST . PFV
Pulnan
3DU . АКК
"возможно, их достал [крокодил]"
Классификаторы и специфические существительные в Kuuk Thaayorre также могут занимать начало именной группы, образуя нечто вроде составного или сложного существительного, как в ngat minh.patp «CL (рыба) ястреб», которое является сложным существительным, означающим «скат».
Классификатор | Существительное Класс |
---|---|
мин | съедобные наземные животные: мясо, наземные животные, которых едят, все птицы, несъедобные водные животные (например, крокодилы). |
нгат | съедобные водные животные |
май | съедобные растения: немясные продукты питания, шрот, мед, медоносные пчелы |
нгок | жидкости |
Куук | структурированные высказывания: речь, языки, пение птиц |
Warrath | травы |
yuk1 | деревья : породы деревьев и части деревьев |
юк2 | удлиненные предметы: сигареты, самолеты, циклоны, микрофоны |
raak1 | локации : топонимы, географические районы, земля, земля, почва. |
raak2 | время : суточные фазы, времена года и т. д. |
raak3 | предметы материальной культуры: деньги |
pam1 | люди : люди в целом |
pam2 | мужчины : взрослые мужчины люди |
Paanth | женщины : взрослые женщины люди |
parr_r | молодость : незрелые люди и другие виды |
кута | социальные животные : кошки, динго |
нган | родные |
ruurr | насекомые |
Дияри
[5]
Другой пример такого рода построения гипонимов можно увидеть в Дияри :
нгати
1SG . ЭРГ
нхинья
3 . SG . NFEM . АКК
пирта
CL (дерево)
патара
коробка. дерево. АКК
Дандра-Рда
хит- PCP
пурри-йи
AUX - PRS
'Я рублю самшит'
См. Девять классификаторов Дияри ниже
Классификатор | Существительное Класс |
---|---|
Карна | люди, за исключением неаборигенов |
Paya | птицы, которые летают |
тутю | рептилии и насекомые |
нгантхи | другие съедобные одушевленные |
Пука | съедобная овощная еда |
пирта | деревья и лес |
Марда | камень и минералы (включая завезенные металлические объекты) |
Thurru | Пожар |
нгапа | вода |
Нгалакган
[6]
Сравните вышеприведенное с нгалакганом, в котором классификаторы являются префиксами на различных фразовых заголовках всей именной группы (включая модификаторы):
мунгу-йимилиʔ
CL (сезон) -мокрый. Сезон
му-olko
CL (сезон) 3 -большой
гу-му-рабона
3сг - ЦЛ (сезон). 3 -го. FUT
«Приближается большой сезон дождей»
В нгалакгане меньше классов существительных, чем на многих австралийских языках, полный набор префиксов его классов приведен ниже:
Префикс CL | Существительное Класс |
---|---|
рну (гу) - | люди мужского пола и высшие животные; большинство других животных; и т.п. |
джу (гу) - | женщины люди и высшие животные |
му (нгу) - | самые съедобные (и некоторые несъедобные) растения; некоторый орудия; времена года; и т.п. |
гу (нгу) - | большинство частей тела; большинство орудий; много растений, топографические термины; и т.п. |
Бенгальский, ассамский, майтхили и непальский
В бенгали, что нетипично для индоевропейского языка, используются классификаторы. Каждое существительное на этом языке должно иметь соответствующий классификатор при использовании с числовым или другим квантификатором. Большинство существительных используют общий классификатор ṭa , хотя есть много более конкретных слов измерения, таких как jon , который используется только для подсчета людей. Тем не менее, в бенгальском языке гораздо меньше мер измерения, чем в китайском или японском. Как и в китайском языке, бенгальские существительные не склоняются к числу.
Бенгальский | Английский глянец | английский перевод |
---|---|---|
Nôe- a ghoṛi | Девять часов CL | Девять часов |
Kôe- TĀ balish | How.many- подушка CL | Сколько подушек |
Ônek- jon lok | Многие- CL человек | Много людей |
Char-pañch- jon shikkhôk | Четыре-пять- учитель CL | Четыре или пять учителей |
Подобно ситуацию в китайском, измерениях существительных в Бенгальском без их соответствующих измерительных слов (например , аТы Biral вместо AT- TĀ Biral «восемь кошек») , как правило , будут рассматриваться безграмотно. Однако обычно пропускают классификатор, когда он считает существительное, которое не находится в именительном падеже (например, aṭ biṛaler desh (восемь кошек-притяжательная страна) или panc bhUte khelo (пять призраков - инструментальная ела)) или когда число очень большое (например, ек шо лок есечхе (« Пришло сто человек»)). Классификаторы также могут быть опущены, когда основное внимание в предложении уделяется не фактическому счету, а констатации факта (например, amar char chhele (Я-притяжательный четырехлетний мальчик, у меня четыре сына)). Суффикс -ṭa происходит от / goṭa / 'кусок', а также используется как определенный артикль.
Пропуск существительного и сохранение классификатора являются грамматическими и общеупотребительными. Например, Shudhu ek- джон thakbe. (букв. « Останется только один - МВт ») будет пониматься как означающее « Останется только один человек », поскольку джон может использоваться только для подсчета людей. Подразумевается слово лок «человек».
Майтхили , непальский и ассамский языки имеют системы, очень похожие на бенгальские. Майтхили использует -ta для объектов и -goatey для людей; аналогично в непальском языке -вада (-वटा) для объектов и -джана (-जना) для людей.
Ассамский , Chittagonian , Sylheti и другой бенгальский-ассамского языки имеют больше классификаторов , чем бенгали.
Ассамский | Английский глянец | английский перевод |
---|---|---|
আম টো Am- tú | Манго- [Классификатор неодушевленных предметов] | Манго |
দু টা শব্দ Du- та xobdo | Два- [Классификатор для подсчета цифр] слово | Два слова |
কেই টা বালিছ Kei- Т.А. Balis | How.many- подушка CL | Сколько подушек |
বালিছকেই টা Balis-kei- та | Подушка-много- CL | Подушки |
চাৰি-পাঁচ জন মানুহ Сари- пассон манух | Четыре-пять- [Классификатор людей мужского пола (вежливый)] человек | Четыре или пять человек |
মেকুৰী জনী Мекури- дзони | Кошка- [Классификатор самок человека и животных] | Кошка |
এ খন ঘৰ E- хон Ghor | Одно- [Классификатор квартирный малый; и большие предметы] дом | Дом |
কিতাপকেই খন Китап-кей- хон | Книга-много- CL | Книги |
পানী খিনি Пани- хини | Вода- [Классификатор бесчисленных и бесчисленных предметов] | Вода |
সাপ ডাল Xap- даль | Змея- [Классификатор длинных и тонких предметов] | Змея |
Персидский язык имеет схему, очень похожую на индоарийские языки бенгальский, ассамский, майтхили и непальский.
Персидский
Хотя персидский язык не всегда используется в письменной речи, он регулярно использует классификаторы в устной речи. У персидского есть два классификатора общего назначения, دانه ( dāne ) и تا ( tā ), первый из которых используется с существительными в единственном числе, а второй - с существительными во множественном числе.
Персидский | Английский глянец | английский перевод |
---|---|---|
یک دانه پسر Yek Dane pesar | Один мальчик ( классификатор общего пользования в единственном числе) | Один мальчик |
دو تا پسر Do tā pesar | Два (множественное число общего классификатора) мальчика | Два мальчика |
چند تا پسر؟ čand tā pesar? | Сколько (по классификатору множественного числа) мальчиков? | Сколько мальчиков? |
В дополнение к классификаторам общего назначения, персидский также имеет несколько специальных классификаторов, включая следующие:
Персидский | Английский глянец | английский перевод |
---|---|---|
دو باب فروشگاه У Баб forušgāh | Два (Классификатор по зданиям) магазин | Два магазина |
یک قرص نان Yek qars NaN | Один (классификатор хлеба) хлеб | Буханка хлеба |
سه کلاف سیم Се калаф сим | Три (классификатор для проволоки, пряжи и нити) проволоки | Три катушки проволоки |
Бирманский
В бирманском языке классификаторы в форме частиц используются при подсчете или измерении существительных. Они сразу же следуют за количественной оценкой. Существительные, на которые ссылаются классификаторы, могут быть опущены, если позволяет контекст, потому что многие классификаторы имеют неявное значение.
Бирманский | Английский глянец | английский перевод |
---|---|---|
သူ တူ နှစ် ချောင်း ရှိတယ် θù tù n̥ə t͡ʃʰáʊɴ ʃḭ dè Thu tu hna chaung shi de | He-chopstick-two- [классификатор длинных и тонких предметов] -have- [частица, указывающая на настоящее время]. | У него две палочки для еды. |
စား ပွဲ ခုနစ် လုံး ရှိလာ zəbwé kʰwɛʔ n̥ə lóʊɴ ʃḭ là Zabwe khun-hna lon shi la | Таблица-седьмая- [классификатор, используемый для круглых, шаровидных предметов] -have- [вопрос, указывающий на частицу] | У вас есть семь столов? |
လူ တ ဦး l tə ú lu ta u | одно- [классификатор людей] -человек | один человек или человек |
Тайский
Тайский использует классификаторы в самом широком диапазоне конструкций NP по сравнению с аналогичными языками-классификаторами из этой области. [7] Классификаторы являются обязательными для существительных, за которыми следуют цифры на тайском языке. Существительные в тайском языке подсчитываются с помощью специального классификатора [8], который обычно представляет собой грамматизированные существительные. [9] Примером грамматизированного существительного, функционирующего как классификатор, является คน (khon). Кхон используется для обозначения людей (кроме монахов и членов королевской семьи) и буквально переводится как человек . Общая форма числительных существительных на тайском языке - существительное-числительное-классификатор . Подобно китайскому, классификаторы в тайском языке также используются, когда существительное сопровождается указательным словом. Однако в случае демонстраций это не обязательно. [10] Демонстрационные средства также требуют другого порядка слов, чем для числительных. Общая схема указательных слов - существительное-классификатор-указательное . В некоторых случаях для обозначения сингулярности также используются классификаторы. Существительные на тайском языке являются простыми именами и неоднозначны относительно числа. [9] Чтобы различать выражения «этот ребенок» и «эти дети», к существительному добавляется классификатор, за которым следует указательное слово. Этот «эффект сингулярности» [9] очевиден в เด็ก คน นี้ (child-classifier-this), относящемся исключительно к одному ребенку, в отличие от เด็ก นี้ (child this), которое нечетко с точки зрения числа. Комбинирование существительных с прилагательными может быть просто выполнено без использования классификаторов, таких как รถ เก่า (рот као , старая машина), иногда необходимо добавить классификатор, чтобы отличить конкретный объект от группы, например, รถ คัน เก่า (рот хан као , старая машина). [8] [10] Для некоторых квантификаторов требуются классификаторы на тайском языке. Было заявлено, что кванторы, не требующие классификаторов, являются дополнениями, а те, которые им необходимы, являются частью функциональной структуры именной группы. [9] Квантификаторы, для которых требуется классификатор, включают ทุก ( thuk , every) บาง ( bang , some). Это также относится к приближениям, например หมา บาง b ( ma bang tua , некоторые собаки). Отрицательная количественная оценка просто выражается добавлением ไม่มี ( май ми , их нет) перед существительным. [8]
Тайский | Английский глянец | Английский перевод | Применение |
---|---|---|---|
เพื่อน สองคน phuen песня хон | Друзья двое [классификатор людей] | Два друга | Количественные числительные |
นกตัวหนึ่ง Нок Туа Нунг | Птица первая [классификатор животных] | птица или одна птица | Неопределенность |
ทุเรียน หลายลูก турианский лай лук | Дуриан много [классификатор фруктов или шаров] | Многие дурианы | Мера / количество |
รถคันนี้ Рот Хан Ни | Автомобиль [классификатор наземных транспортных средств] это | Эта машина | Демонстрации |
ทุก บ้านหลัง запретить тук ланг | Дом каждые [классификатор домов] | Каждый дом | Квантификаторы |
นักเรียนคนที่ สอง Накриан Хон Тхи Песня | Студент [классификатор людей] [порядковая частица] два | Второй студент | Порядковые |
หนังสือ เล่ม ใหม่ nungsue Лем маи | Книга [классификатор книг и ножей] новая | Новая книга | Прилагательные |
Сложные именные фразы могут давать выражения, содержащие несколько классификаторов. Это явление уникально для тайского языка по сравнению с другими языками-классификаторами этого региона. [10]
Тайский | Английский глянец | Английский перевод |
---|---|---|
เรือลำใหญ่ลำนั้น ruea лам яй лам нан | лодка [классификатор лодок и самолетов] большой [классификатор лодок и самолетов] , | эта большая лодка |
เรือลำใหญ่สาม ลำ ruea lam yai sam lam | лодка [классификатор лодок и самолетов] большая тройка [классификатор лодок и самолетов] | три большие лодки |
เรือลำใหญ่สามลำ นั้น ruea lam yai sam lam nan | лодка [классификатор лодок и самолетов] большая тройка [классификатор лодок и самолетов] , | эти три большие лодки |
китайский язык
Хотя классификаторы не часто использовались в классическом китайском языке , во всех современных китайских разновидностях, таких как мандарин , существительные обычно должны сопровождаться классификатором или мерным словом, когда они квалифицируются числительным или показательным . Примеры с цифрами были приведены выше в разделе « Обзор ». Примером с указательным словом является фраза для «этого человека» - 这个 人zhè ge rén , где символ 个 является классификатором, буквально означающим «индивидуум» или «единое целое», поэтому вся фраза означает «это отдельное лицо» или «этот одинокий человек». Аналогичным примером является фраза для «этих людей» - 这群 人zhè qún rén , где классификатор 群 означает «группа» или «стадо», поэтому фраза буквально означает «эта группа [людей]» или «эта толпа». .
Существительное во фразе классификатора может быть опущено, если контекст и выбор классификатора делают предполагаемое существительное очевидным. Пример этого снова появляется в разделе «Обзор» выше.
Выбор классификатора для каждого существительного является в некоторой степени произвольным и должен быть запомнен изучающими китайский язык, но часто связан с физическими характеристиками объекта. Например, иероглиф 条tiáo первоначально означал « веточка » или «тонкая ветка », теперь он чаще всего используется в качестве классификатора для тонких, удлиненных предметов, таких как веревка , змея и рыба , и может быть переведен как «(а) длина ( из) »,« полоса »или« линия ». Также не все классификаторы происходят от существительных; например, символ 張 / 张zhāng изначально был глаголом, означающим « натягивать ( лук )», и теперь используется в качестве классификатора для обозначения квадратных плоских объектов, таких как бумага, спрятать или (поверхность) стола, и может более или менее переводиться как «простыня». Символ 把bǎ изначально был глаголом, означающим схватить / схватить , теперь чаще используется как существительное для « ручки », а также может использоваться как классификатор для «горстки».
Технически проводится различие между классификаторами (или классификаторами-счетчиками ), которые используются только с существительными-счетчиками и, как правило, не имеют никакого собственного значения, и измеряющими словами (или массовыми классификаторами ), которые могут использоваться также с неисчислимыми существительными. и укажите конкретное количество (например, «бутылка» [воды] или «фунт» [фруктов]). Однако менее формально термин «слово измерения» используется как синоним «классификатора».
Гильбертский
В гильбертском языке классификаторы должны использоваться в качестве суффикса при подсчете. Соответствующий классификатор выбирается на основе вида и формы существительного и сочетается с числительным, иногда принимая несколько различных форм.
Существует общий классификатор (- ua ), который существует в простых числах (te-ua-na 1; uo-ua 2; ten-ua 3; a-ua 4; nima-ua 5; до 9) и используется, когда есть нет специального классификатора и для подсчета периодов времени и лет; и специальные классификаторы, такие как:
- -человек (для людей, животных, рыбок; только человек означает птицу ( ман-ни-киба , летающее животное) или маленький жук);
- -ai (для крупных рыб и китообразных);
- -waa (для каноэ и, в более широком смысле, для всех транспортных средств ( a-waa te waanikiba означает «4 самолета» - waa-ni-kiba , буквальное значение - «летающее каноэ»);
Японский
В японской грамматике классификаторы должны использоваться с числами при подсчете существительных. Соответствующий классификатор выбирается на основе вида и формы существительного и сочетается с числительным, иногда принимая несколько различных форм.
Японский | Английский глянец | английский перевод |
---|---|---|
鉛筆 五 本 энпицу го- хон | карандаш пяти- [классификатор цилиндрических предметов] | пять карандашей |
犬 三 匹 ину санбики | собака трех- [классификатор мелких животных] | три собаки |
子 供 四人 кодомо йо- нин | ребенок четыре- [классификатор для людей] | четверо детей |
鶏三羽 niwatori Сан- ба | курица трех- [классификатор по птицам] | три цыпленка |
ヨ ッ ト 三艘 йотто сан-с | яхта трех- [классификатор малых судов] | три яхты |
車 一 台 курума ити- дай | вагон один- [классификатор механических объектов] | одна машина |
ト ラ ン プ 二枚 toranpu ni- mai | play.card two- [классификатор плоских объектов] | две карты |
Корейский
В корейском языке есть классификаторы в виде суффиксов, прикрепляемых к числам. Например, джан (장) используются для подсчета листов бумаги, одеяла, листьев и других подобных объектов: «десять билетов на автобус» можно перевести beoseu гнойно-джан Ёль (버스 표 열 장), буквально «десяти- билета на автобус [классификатор] ".
Корейский | Английский глянец | английский перевод |
---|---|---|
종이 세 장 jong'i se jang | бумага три- [классификатор плоских предметов] | три листа бумаги |
자전거 다섯 대 jajeongeo daseot Дэ | велосипед пяти- [классификатор транспортных средств] | пять велосипедов |
어른 네 명 eoreun ne myeong | взрослый четырехлетний [классификатор людей] | четыре взрослых |
물건 여섯 개 mulgeon yeoseot GAE | вещь шесть- [классификатор для обычных вещей] | шесть вещей |
토끼 한 마리 токки хан мари | кролик один- [классификатор животных] | один кролик |
책 두 권 чаек дю гвон | книга вторая - [классификатор книг] | две книги |
고기 일곱 점 гоги илгоп джом | мясо семерки [классификатор кусков мяса] | семь кусков мяса |
옷 여덟 벌 от yeodeol beol | ткань восьмёрка [классификатор одежды] | восемь одежды |
Малайский / индонезийский
В грамматике малайского языка классификаторы используются для подсчета всех существительных, включая конкретные существительные , абстрактные существительные [11] и фразовые существительные. Существительные не дублируются для формы множественного числа при использовании с классификаторами, определенными или неопределенными, хотя Мэри Далримпл и Суриэль Мофу приводят контрпримеры, в которых дублирование и классификаторы совпадают. [12] В неформальном языке классификаторы могут использоваться только с числами без существительных, если контекст хорошо известен. Малайский термин для классификаторов - penjodoh bilangan , в то время как термин на индонезийском языке - kata penggolong .
малайский | Английский глянец | английский перевод |
---|---|---|
Se ekor kerbau | Одно- [классификатор животных] буйвол. | Водяной буйвол. |
Дуа орангутанг pelajar мсэ | Два [классификатор для людей] учеников. | Эти двое студентов. |
Berapa buah kereta yang dijual? Тига буа . | Сколько [общий классификатор товаров] автомобилей [относительное слово] продано? Три [общий классификатор предметов] . | Сколько машин продано? Три машины. / Трое из них. |
Se cawan kopi. | Одна чашка кофе | Чашка кофе. |
Пистолет Saya Mendengar empat das tembakan. | Я слышал четыре [классификатор выстрелов] выстрелов. | Я слышал четыре выстрела. |
Сая минта се батанг рокок. | Я хочу одну сигарету [классификатор цилиндрических предметов] . | Я хочу сигарету. |
Tiga Biji Пасир. | Три [классификатор мелкозернистости] песка. | Три песчинки. |
вьетнамский
Вьетнамский язык использует тот же набор классификаторов, что и китайский, японский и корейский.
вьетнамский | Английский глянец | английский перевод |
---|---|---|
ba chiếc áo dài | три [счетчик неодушевленных предметов] верхняя одежда + длинная | три (наборы) áo dài [13] |
Кхмерский
Кхмерский (камбоджийский) также использует классификаторы, хотя довольно часто их можно опустить. Поскольку это язык с упором на голову , фраза классификатора (число плюс классификатор) идет после существительного.
Американский язык жестов
В американском жестовом языке конструкции классификатора используются для выражения положения, статического описания (размера и формы) и того, как объекты обрабатываются вручную. Конкретная форма руки, используемая для выражения любой из этих конструкций, выполняет функции классификатора . Различные формы рук могут представлять собой целые объекты; показать, как обрабатываются предметы или используются инструменты; представляют собой конечности; и использоваться для выражения различных характеристик объектов, таких как размеры, форма, текстура, положение, траектория и манера движения. Хотя ярлык классификаторов был принят многими лингвистами жестового языка, некоторые утверждают, что эти конструкции не параллельны классификаторам устного языка во всех отношениях, и предпочитают использовать другие термины, такие как полиморфемические или поликомпонентные знаки. [14]
Примеры:
- 1 форма руки: используется для людей, стоящих или длинных тонких предметов
- Форма руки: используется для компактных предметов
- Форма руки C: используется для цилиндрических предметов
- Форма 3 руки: используется для наземной техники
- Форма руки ILY: используется для самолетов
Глобальное распространение
Классификаторы являются частью грамматики большинства языков Восточной Азии , включая китайский , японский , корейский , вьетнамский , малайский , бирманский , тайский , хмонг , а также бенгальский и мунда языки к западу от лингвистической области Восточной и Юго-Восточной Азии . Они присутствуют на многих языках австралийских аборигенов , включая идины и мурринхпатха. Среди языков коренных народов Америки классификаторы присутствуют на тихоокеанском северо-западе , особенно среди цимшианских языков , и на многих языках Мезоамерики, включая классические майя и большинство его современных производных . Они также встречаются на некоторых языках бассейна Амазонки (наиболее известный как ягуа ) и в очень небольшом количестве языков Западной Африки .
Напротив, классификаторы полностью [ необходима цитата ] отсутствуют не только в европейских языках, но и во многих языках Северной Азии ( уральских , тюркских , монгольских , тунгусских и материковых палеосибирских языков ), а также в языках коренных народов южных частей как в Северной, так и в Южной Америке. В австронезийских языках классификаторы довольно распространены и, возможно, были приобретены в результате контакта с моно-кхмерскими языками [ необходима цитата ], но самые отдаленные члены, такие как малагасийский и гавайский , потеряли их.
Всемирный атлас языковых структур имеет глобальную карту , показывающую 400 языков и главы текст , включая географическое обсуждение:
Цифровые классификаторы демонстрируют поразительное всемирное распространение на глобальном уровне. Основная концентрация числовых классификаторов находится в одной зоне с центром в Восточной и Юго-Восточной Азии, но простирается как на запад, так и на восток. На западе числовые классификаторы исчезают по мере продвижения по субконтиненту Южной Азии; таким образом, в этом конкретном регионе появление числовых классификаторов пересекает то, что иначе было охарактеризовано как один из классических примеров языковой области, а именно, Южная Азия. Однако числовые классификаторы снова используются, хотя и в необязательном порядке, в некоторых частях Западной Азии, в основном в Иране и Турции; неясно, следует ли рассматривать это как продолжение той же большой, хотя и прерывистой изоглоссы, или как отдельную. На востоке числовые классификаторы простираются через Индонезийский архипелаг, затем в Тихий океан по большой дуге через Микронезию, а затем вниз на юго-восток, сужаясь в Новой Каледонии и Западной Полинезии. Интересно, что в то время как в западных частях индонезийского архипелага числовые классификаторы часто необязательны, в восточных частях архипелага и в Микронезии числовые классификаторы, как и в континентальной Восточной и Юго-Восточной Азии, снова становятся обязательными. За пределами этой единой большой зоны числовые классификаторы почти исключительно ограничены рядом более мелких очагов в Западной Африке, Тихоокеанском Северо-Западе, Мезоамерике и бассейне Амазонки. В большинстве стран мира числовые классификаторы полностью отсутствуют.
Классификаторы существительных в сравнении с классами существительных
Концепция классификатора существительного отличается от концепции класса существительных .
- Системы классификаторов обычно включают 20 или более или даже несколько сотен классификаторов (отдельные лексемы, которые встречаются вместе с существительными). Системы классов существительных (включая системы грамматических родов ) обычно включают замкнутый набор от двух до двадцати классов, на которые делятся все существительные в языке.
- Не каждому существительному нужен классификатор, и многие существительные могут встречаться с разными классификаторами. В языке с классами существительных каждое существительное обычно принадлежит к одному и только одному классу, который обычно отображается словоформой или сопутствующим артиклем и функционирует грамматически. Один и тот же референт может быть обозначен существительными с разными классами существительных, такими как die Frau «женщина» (женский род) и das Weib «жена» (средний род) на немецком языке .
- Классы существительных обычно помечаются перегибом , т. Е. Связанными морфемами, которые не могут появляться в предложении по отдельности. Класс может быть отмечен на самом существительном, но также часто будет отмечен на других составляющих в именной фразе или в предложении, которые показывают согласие с существительным. Классификаторы существительных - это всегда свободные лексические элементы, которые встречаются в той же именной фразе, что и существительное, которое они квалифицируют. Они никогда не образуют морфологическую единицу с существительным, и никогда не бывает согласования в глаголе .
- Классификатор встречается только в некоторых синтаксических средах. Кроме того, использование классификатора может быть под влияние прагматиков в стиле и выбором письменного или устного режим. Часто чем более формален стиль, тем богаче используются классификаторы и тем выше частота их использования. Маркеры класса существительного обязательны при любых обстоятельствах.
- Классификаторы существительных обычно являются производными от слов, используемых в качестве имен конкретных, дискретных, подвижных объектов. Маркеры класса существительного обычно являются аффиксами без буквального значения.
Тем не менее, между ними нет четко обозначенной разницы: поскольку классификаторы часто эволюционируют в системы классов, они представляют собой две крайности континуума. [ необходима цитата ]
Концептуальное сходство с детерминативами (системами письма)
Древнеегипетские надписи, клинопись (шумерский, аккадский и хеттский), лувийские иероглифы и китайский язык
Египетский иероглифический шрифт состоит из сотен графем, играющих разные семиотические роли. Почти каждое слово заканчивается непроизносимой графемой (так называемый « определитель »), которая сама по себе не несет дополнительной фонетической ценности. Таким образом, этот иероглиф представляет собой «немую» иконку, которая не существует на разговорном уровне языка, но снабжает рассматриваемое слово, посредством одного только его иконического значения, дополнительной семантической информацией. [15]
В последние годы эту систему непроизносимых графем сравнивали с классификаторами разговорных языков. Результаты показывают, что две системы, системы невысказанных графемических классификаторов и системы явно выраженных классификаторов в языках классификаторов, подчиняются сходным правилам использования и функций. Графематические классификаторы иероглифического письма представляют собой эмический образ организации знания в сознании древних египтян. [16]
Подобные графемические классификаторы известны также в иероглифическом лувийском [17] и в китайской письменности. [18]
Смотрите также
- Грамматика американского языка жестов
- Грамматика южных атабасков: классификационные глаголы
- Существительное класс
- Аналитический язык
- Определитель (лингвистика)
Рекомендации
- ^ Комри, Бернард; Хаспельмат, Мартин; Бикель, Бальтазар (2008). «Лейпцигские правила глоссирования: Соглашения для подстрочных морфем за морфемными глоссами» . Архивировано из оригинала на 2019-08-04 . Проверено 12 апреля 2016 .
- ^ Тай, Джеймс Х.-Й. (1994). «Китайские системы классификаторов и человеческая категоризация». У Уильяма С.-Й. Ванга ; МОЙ Чен; Овидий Дж. Л. Ценг (ред.). В честь Уильяма С.-Й. Ван: Междисциплинарные исследования языка и языковых изменений . Тайбэй: Pyramid Press. п. 2. ISBN 978-957-9268-55-4.
- ^ Ченг, Лиза Л.-С. ; Sybesma, Ринт (1998). «И -Ван Танг и И -Гэ Тан : Классификаторы и масс-классификаторы». Журнал китайских исследований Цин Хуа . 28 (3).
- ^ Габи, Элис Роуз (2006). Грамматика Куук Тхаайорре . Мельбурнский университет.
- ^ Остин, Питер К. (1981). Грамматика дияри . Кембридж, Великобритания: Издательство Кембриджского университета.
- ^ Диксон, Роберт МВ (2002). Австралийские языки: их природа и развитие . Кембридж, Великобритания: Издательство Кембриджского университета. ISBN 0-521-47378-0. OCLC 70724682 .
- ^ Хундиус, Харальд; Кёльвер, Ульрике (1 января 1983 г.). «Синтаксис и семантика числовых классификаторов на тайском языке» . Исследования в области языка. Международный журнал при поддержке Фонда «Основы языка» . 7 (2): 165–214. DOI : 10.1075 / sl.7.2.02hun . ISSN 0378-4177 .
- ^ а б в Смит, Дэвид (2014). Тайский (2-е изд.). Хобокен: Тейлор и Фрэнсис. ISBN 978-1-317-97457-4. OCLC 879025983 .
- ^ а б в г Дженкс, Питер (2011). Скрытая структура тайских словосочетаний с существительными (PDF) .
- ^ а б в Сингхаприча, Порнсири (2001). «Тайские классификаторы и структура сложных тайских номиналов» (PDF) . Труды 15-й Азиатско-Тихоокеанской конференции по языку, информации и вычислениям, PACLIC 2001, Гонконг, Китай, 1-3 февраля 2001 г . : 259–270.
- ^ Снеддон, Джеймс Нил; Аделаар, К. Александр; Djenar, Dwi N .; Юинг, Майкл (2012-12-06). Индонезийский: Общая грамматика . Рутледж. п. 141. ISBN. 9781135873516.
- ^ Далримпл, Мэри ; Мофу, Суриэль (2011). «Множественная семантика, дублирование и модификация чисел на индонезийском языке». Журнал семантики . 29 (2): 229–260. CiteSeerX 10.1.1.630.3618 . DOI : 10.1093 / Jos / ffr015 .
- ^ Ình Hoà Nguyẽ̂n Vietnamese 1997 Page 174 "... встречаются слева от заглавного существительного [N, позиция 0] в точных позициях, представленных, соответственно, -3 (tất cả 'all-all'), -2 (năm ' five '), -1 (chiếc' КЛАССИФИКАТОР '), по отношению к 0 (áo dài) во фразе tất cả năm chiếc áo dài ' все пять платьев '[áo dài - сложное существительное "верхняя одежда + длинные] "
- ^ Эммори, Карен (2002). Язык, познание и мозг: выводы из исследования языка жестов . Махва, Нью-Джерси: Ассоциации Лоуренса Эрлбаума. С. 73–74.
- ^ "Голдвассер, О. 2005." Где метафора?: Концептуальная метафора и альтернативная классификация в иероглифическом письме "Метафора и символ 20 (2), 95-113" (PDF) .
- ^ Голдвассер, Орли (2002). Пророки, любовники и жирафы. Wor (l) d Классификация в Древнем Египте . Висбаден: Харрасовиц. ISBN 3447045906.
- Перейти ↑ Payne, A. 2014. Иероглифический Luwian: Введение с оригинальными текстами. 3-е издание. Висбаден: Харрасовиц.
- ↑ Chen, Y. 2016. «Прототипические детерминанты в египетском и китайском письме». Scripta 8: 101-126.
Библиография
- Диксон, RMW (1982). Классификаторы в Идинах. В RMW Dixon (ed.), Куда пропали все прилагательные? (стр. 185–205.) Берлин: Mouton.
- Уолш, М. (1997). Классы существительных, именная классификация и родовые типы в Murrinhpatha. В М. Харви и Н. Рид (ред.), Номинальная классификация аборигенов Австралии (стр. 255–292). Амстердам и Филадельфия: Джон Бенджаминс.
- Айхенвальд, Александра Ю. (2000). Классификаторы: типология устройств категоризации существительных . Оксфордские исследования по типологии и лингвистической теории. Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. ISBN 0-19-823886-X .
- Аллан, Кит . (1977). Классификаторы. Язык , 53 , 2, 285–311.
- Крейг, Колетт. (ред.) (1986). Классы существительных и категории: Труды симпозиума по категоризации и существительного классификации, Юджин, штат Орегон, октябрь 1983 . Типологические исследования в языке, 7. Амстердам: Джон Бенджаминс.
- Грубый, Ноэль. (1986). Графемные классификаторы в египетских иероглифах и месопотамской клинописи. В Колетт Гринвальд (редактор), Классы существительных и категоризация (стр. 133-138), Амстердам: Джон Бенджаминс.
- Сенфт, Гюнтер. (ред.) (2008). Системы именной классификации. Кембридж: Издательство Кембриджского университета.
- Гринвальд (Крейг), Колетт. (2004). «97. Классификаторы », в: К. Леманн, Дж. Мугдан и др. (ред.), Морфология, Международный справочник по флексии и словообразованию. Том 2. Берлин - Нью-Йорк: Де Грюйтер, 1016–1032.
- Голдвассер, Орли и Колетт Гринвальд (Крейг) (2012). «Для чего нужны детерминанты?» В: Э. Гроссман, С. Полис и Дж. Винанд (ред.), Лексическая семантика в Древнем Египте. Гамбург: Видмайер, 17–53.
- Бауэр, Бриджит. Л.М. (2017). Именное сопоставление в индоевропейских его формах и функциях, и его эволюция в латинском романе. Берлин - Бостон: Де Грюйтер. Глава 3: 62–88.
Внешние ссылки
- SIL: Словарь лингвистических терминов: что такое класс существительных?