Фестиваль Цинмин , также известный как День чистки гробниц на английском языке (иногда также называемый Днем памяти в Китае или Днем предков ), [2] [3] - традиционный китайский фестиваль, который отмечают китайцы хань материкового Китая, Тайваня, Гонконга. , Макао, Малайзия, Сингапур, Индонезия, Таиланд и этническими китайцами Малайзии и Сингапура . Он приходится на первый день пятого солнечного семестра по традиционному китайскому лунно-солнечному календарю . Это 15-й день после весеннего равноденствия., либо 4, 5 или 6 апреля в данном году. [4] [5] [6] Во время Цинмина китайские семьи посещают могилы своих предков, чтобы очистить могилы, помолиться своим предкам и сделать ритуальные подношения. Подношения обычно включали традиционные пищевые блюда и сжигание кулинарных палочек и кулинарной бумаги . Праздник признает традиционное почитание своих предков в китайской культуре.
Цинмин | |
---|---|
Официальное имя | Цинмин Цзе (清明节) День чистки гробниц (掃 墳 節) Фестиваль Цин Мин (清明節) |
Под наблюдением | Китайцы хань , читти [1] и рюкюанцы |
Значимость | Вспоминая предков |
Соблюдения | Уборка и подметание могил, поклонение предкам , подношение еды умершим, сжигание кулинарной бумаги |
Дата | 15 день весеннего равноденствия 4, 5 или 6 апреля |
Фестиваль Цинмин | ||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Традиционный китайский | 清明節 | |||||||||||||||||||||||||||||||
Упрощенный китайский | 清明节 | |||||||||||||||||||||||||||||||
Литературное значение | «Фестиваль чистой яркости» | |||||||||||||||||||||||||||||||
|
Фестиваль Цинмин соблюдается китайцами уже более 2500 лет, хотя его соблюдение значительно изменилось. В 2008 году он стал государственным праздником в материковом Китае, где он связан с потреблением цинтуань , зеленых пельменей из клейкого риса и китайской полыни или травы ячменя .
В Тайване , то государственный праздник был в прошлом наблюдались 5 апреля в честь смерти Чан Кай-ши в этот день в 1975 году, но с популярностью Чанга убывающей, не соблюдается это соглашение. Здесь пьют кондитерское изделие под названием цаозайгуо или сучугуо , приготовленное из джерсийской суши .
Подобный праздник отмечается на островах Рюкю , которые на местном языке называются шими . [7]
Источник
Фестиваль произошел от фестиваля холодной еды или фестиваля Ханси, который помнил Цзе Цзытуя , дворянина штата Цзинь (современный Шаньси ) в период Весны и Осени . Во время беспорядков Ли Цзи он последовал за своим господином принцем Чун'эром в 655 г. до н.э. и отправился в изгнание среди племен Ди и по всему Китаю. Предположительно, однажды он даже отрезал мясо от своего бедра, чтобы накормить своего господина супом . В 636 г. до н.э. герцог Му Циньский вторгся в Цзинь и возглавил Чонг'эр в качестве его герцога, где щедро вознаградил тех, кто помогал ему в трудную минуту. Однако либо из-за его собственного высокомерия, либо из-за пренебрежения герцогом, Цзе долго обходили стороной. В конце концов он удалился в лес вокруг горы Миан со своей пожилой матерью. Герцог отправился в лес в 636 г. до н.э., но не смог их найти. Затем он приказал своим людям поджечь лес, чтобы выгнать Цзе. Когда вместо этого были убиты Цзе и его мать, герцог был охвачен раскаянием и построил храм в его честь. Жители Шаньси впоследствии почитали Цзе как бессмертного и в течение месяца избегали разжигания костров в разгар зимы - практика, настолько вредная для детей и пожилых людей, что правители области безуспешно пытались запретить ее на протяжении столетий. Наконец, был достигнут компромисс: он был ограничен 3 днями около солнечного срока Цинмин в середине весны.
Нынешнее значение праздника приписывают императору Тану Сюаньцзуну . Сообщается, что состоятельные граждане Китая проводят слишком много экстравагантных и демонстративно дорогих церемоний в честь своих предков . В 732 году нашей эры Сюаньцзун попытался обуздать эту практику, заявив, что такое почтение можно формально оказывать только один раз в год, в Цинмин. [8]
Соблюдение
Фестиваль Цинмин - это когда китайцы традиционно посещают гробницы предков, чтобы очистить их. Эта традиция была законодательно закреплена императорами, которые построили величественные императорские надгробия для каждой династии. Тысячелетиями китайские императоры, знать , крестьяне и купцы собирались вместе, чтобы вспомнить жизни усопших, посетить их надгробия, совершить конфуцианское сыновнее благочестие путем чистки могил, посетить могилы, кладбища или в современных городских городах. , город Columbaria, для выполнения работ по уходу и уходу за землей, а также обязательство молиться за своих предков в уникальной китайской концепции загробной жизни и предлагать воспоминания о своих предках живым кровным родственникам, их родным и близким. В некоторых местах люди считают, что подметание могилы разрешено только во время этого фестиваля, поскольку они считают, что мертвые будут потревожены, если подметание будет проводиться в другие дни.
Фестиваль Цинмин отмечает жизнь усопших с помощью тщательно продуманного набора ритуалов, которые на Западе часто неправильно переводят как поклонение предкам . Фактически, это конфуцианская форма посмертного уважения и сыновней почтительности, предлагаемая предкам, усопшим родственникам или родителям китайца. Не все китайцы будут молиться непосредственно своим предкам в духе предков, но почти все будут соблюдать ритуалы Цин Мин.
И молодые, и старые преклоняют колени, чтобы вознести молитвы перед надгробиями предков, предложить сжигание хмеля как в форме ароматических палочек ( палочек ), так и в бумаге с серебряными листами ( хоссовую бумагу ), подметать гробницы и предлагать еду, чай, вино, палочки для еды и / или возлияния в память о предках. В зависимости от религии наблюдателей, некоторые молятся высшему божеству в честь своих предков, в то время как другие могут молиться непосредственно духам предков.
Эти обряды имеют давние традиции в Азии, особенно среди империи, которая законодательно провозгласила эти ритуалы национальной религией. Они были сохранены, особенно крестьянством, и сегодня наиболее популярны среди фермеров, которые верят, что постоянное соблюдение обрядов обеспечит будущие урожаи, умилостивляя духов в потустороннем мире.
В это время популярны религиозные символы ритуальной чистоты, такие как ветки граната и ивы . Некоторые люди носят с собой ветки ивы на Цинмин или приклеивают ветки ивы на свои ворота и / или входные двери. Есть сходство с пальмовыми листьями, используемыми в Вербные воскресенья в христианстве; оба являются религиозными ритуалами. Кроме того, считается, что ветви ивы помогут отразить неудовольствие, беспокойство и беспокойство духов и / или злых духов, которые могут бродить по земным царствам на Цинмине.
Собравшись на Цинмин для выполнения конфуцианских клановых и семейных обязанностей у надгробий, кладбищ или колумбарии, участники проводят остаток дня в клановых или семейных прогулках, прежде чем приступить к весенней пахоте. Они часто поют и танцуют. Цинмин - это также время, когда молодые пары традиционно начинают ухаживать. Еще одна популярная вещь - запускать воздушных змеев в форме животных или персонажей из китайской оперы . [9] Еще одна распространенная практика - носить цветы вместо сжигания бумаги, благовоний или петард. [10]
Традиционно семья сжигает духовные деньги и бумажные копии материальных благ, таких как автомобили, дома, телефоны и бумажных слуг. В китайской культуре считается, что люди все еще нуждаются во всем этом в загробной жизни. Затем члены семьи по очереди поклоняются от трех до девяти раз (в зависимости от приверженности семьи традиционным ценностям) перед могилой предков. Низкопоклонство ритуал перед могилой осуществляется в порядке патриархальной старшинству в семье. После поклонения предкам на могиле вся семья или весь клан лакомятся едой и напитками, которые они принесли для поклонения либо на этом месте, либо в близлежащих садах в мемориальном парке, что означает воссоединение семьи со своими предками. Еще один ритуал связан с фестиваля является петушиный бой , [11] , а также быть доступны в этом историческом и культурном контексте , в Кайфэн Millennium City Park (Цинмин Риверсайд Пейзаж сада). [12] [13]
Праздник часто отмечается тем, что люди выражают почтение тем, кого считают национальными или легендарными героями, или тем образцовым китайским деятелям, которые погибли в событиях, считающихся политически чувствительными. [14] апреля Пятое движение и Тяньаньмэнь Инцидент были главные события в истории Китая , которое произошло на Цинмин. После смерти премьер-министра Чжоу Эньлая в 1976 году тысячи людей почтили его во время фестиваля, чтобы выразить свое почтение. Многие также отдают дань уважения жертвам протестов на площади Тяньаньмэнь в 1989 году и Чжао Цзыяну . [15]
Малайзия и Сингапур
Несмотря на отсутствие официального статуса, заморские китайские общины в странах Юго-Восточной Азии, например, в Сингапуре и Малайзии , серьезно относятся к этому фестивалю и неукоснительно соблюдают его традиции. Некоторые ритуалы Цинмин и почитание предков, соблюдаемые иностранными китайцами в Малайзии и Сингапуре, могут быть отнесены к временам династий Мин и Цин, поскольку заморские общины не пострадали от Культурной революции в материковом Китае. Цинмин в Малайзии - это тщательно продуманное семейное мероприятие или клановый праздник (обычно организуемый соответствующей клановой ассоциацией) для поминовения и чествования недавно умерших родственников на их могилах и далеких предков из Китая на домашних алтарях, клановых храмах или импровизированных алтарах в буддистском или даосском языках. храмы. Для китайской общины за границей фестиваль Цинмин - это во многом торжественное семейное мероприятие и, в то же время, семейная обязанность. Они рассматривают этот праздник как время размышлений, чтобы воздать должное своим предкам и поблагодарить их. Иностранные китайцы обычно посещают могилы своих недавно умерших родственников в выходные, ближайшие к фактической дате. Согласно древнему обычаю, поклонение могиле разрешено только за десять дней до и после праздника Цинмин. Если визит не в фактическую дату, обычно приветствуется поклонение перед Цинмин. Фестиваль Цинмин в Малайзии и Сингапуре обычно начинается рано утром с воздаяния почтения далеким предкам из Китая у домашних алтарей. Затем следует посещение могил близких родственников на даче. Некоторые следуют концепции сыновней почтительности вплоть до посещения могил своих предков в материковом Китае .
Прочие обычаи
Игры
Во времена династии Тан император Сюаньцзун из Тан проводил крупномасштабные игры в перетягивание каната, используя веревки длиной до 167 метров (548 футов) с более короткими веревками и более 500 человек на каждом конце веревки. У каждой стороны также была своя команда барабанщиков, чтобы подбодрить участников. [16] В честь этих обычаев семьи часто ходят в походы или занимаются кайтингом, играют в китайский футбол или перетягивают канат и сажают деревья. [17]
буддизм
Фестиваль Цинмин также является частью духовных и религиозных практик в Китае. Например, буддизм учит, что те, кто умирает с чувством вины, не могут есть в загробной жизни, кроме как в день фестиваля Цинмин. [18]
Китайская чайная культура
Праздник Цинминь имеет важное значение в китайской чайной культуре, поскольку в этот особый день свежие зеленые чаи делятся по датам сбора. Зеленые чаи из листьев отборных до этой даты приведены престижный «предварительно Цинмин» (清товар описание前) обозначения , какие команды гораздо более высокой цены. Эти чаи ценятся за то, что они имеют гораздо более легкий и тонкий аромат, чем те, которые собирают после фестиваля. [ необходима цитата ]
Погода
Фестиваль Цинмин изначально считался днем с лучшей весенней погодой, когда многие люди выходили и путешествовали. Старая книга Тан описывает этот обычай и упоминания о нем можно найти в древней поэзии. [19]
В живописи
Знаменитый свиток Цинмин работы Чжан Цзэдуаня - это древняя китайская картина, на которой изображена сцена города Кайфэн , столицы династии Сун, во время фестиваля Цинмин.
В литературе
Цинмин часто упоминается в китайской литературе . Среди них наиболее известным, вероятно, является стихотворение Ду Му (просто названное «Цинминь»):
Традиционный китайский | Упрощенный китайский | Пиньинь | английский перевод |
---|---|---|---|
清明 時節 雨 紛紛 | 清明 时节 雨 纷纷 | qīng míng shí jié yǔ fēn fēn | Моросящий дождь во время Цинмина |
路上 行人 欲 斷魂 | 路上 行人 欲 断魂 | l shàng xíng rén yù duàn hún | Жители дороги кажутся безжизненными |
借 問 酒家 何處 有 | 借 问 酒家 何处 有 | jiè wèn jiǔ jiā hé chù yǒu | Пожалуйста, сэр, где я могу найти бар |
牧童 遙指 杏花村 | 牧童 遥指 杏花村 | m tóng yáo zhǐ xìng huā cūn | Пастух указывает на деревню вдали - цветы абрикоса. |
Хотя эта дата в настоящее время не является праздником во Вьетнаме , фестиваль Цинмин упоминается (под названием Тхань Минь ) в эпической поэме «Сказка о Киеу» , когда главный герой Киеу встречает призрак мертвой старушки. Описание пейзажа во время этого фестиваля - один из самых известных отрывков вьетнамской литературы :
Хан Ном | вьетнамский | английский перевод |
---|---|---|
𣈜 春 𡥵 燕 迻 梭 , | Ngày xuân con én a thoi | Пролетали быстрые ласточки и весенние дни; |
韶光 𠃩 𨔿 㐌 外 𦒹 𨑮。 | Thiều quang chín chục đã ngoài sáu mươi | Из девяноста лучезарных трое сбежали. |
𦹵 𡽫 撑 羡 蹎 𡗶 , | Cỏ non-xanh tận chân trời | Молодая трава разлилась всей своей зеленью до края неба; |
梗 梨 𤽸 點 沒 𢽼 花 , | Cành lê trắng điểm một vài bông hoa | На некоторых цветках ветви груши отмечены белыми точками. |
清明 𥪞 節 𣎃 𠀧 , | Thanh Minh trong tiết tháng ba | Наступил Праздник Света на третий месяц |
礼 羅 掃墓 , 噲 羅 踏 清。 | Lễ là Tảo mộ, hội là p thanh | С кладбищенскими обрядами и пиршествами на траве. |
𧵆 賒 奴 㘃 燕 , | Gần xa nô nức yến oanh | Как стекались веселые паломники издалека, |
姉 㛪 懺 所 步行 制 春。 | Chị em sắm sửa bộ hành chơi xuân | Сестры и их брат отправились на прогулку. |
Смотрите также
- Вдоль реки во время фестиваля Чинг Мин. Автор Чжан Цзэдуань.
- Фестиваль холодных блюд , три дня подряд, начиная за день до фестиваля Цинмин.
- День мертвых , мексиканский праздник, похожий на фестиваль Цинмин.
- Праздник двойной девятки , то другой день , чтобы посетить и убирать кладбища в Гонконге
- Фестиваль Бон , японский аналог Фестиваля призраков
- Хансик , связанный с этим корейский праздник в тот же день
- Очистка от пыли , аналогичный ритуал на Ближнем Востоке
- Радоница / Поминки , подобный праздник восточных славян
- Традиционные китайские праздники
- Сыновняя почтительность в китайской культуре
- Паренталии в римской культуре
Рекомендации
- ^ «Познакомьтесь с Четти Малаккой, или индейцами Перанакана, стремящимися спасти свою исчезающую культуру» . Канал Новости Азии . 21 октября 2018.
- ^ «Общие праздники на 2015 год» . GovHK . Проверено 25 августа 2014 года .
- ^ "Туристический офис правительства Макао" . Туризм в Макао. Архивировано из оригинального 16 марта 2016 года . Проверено 25 августа 2014 года .
- ^ «Традиционные китайские фестивали» . china.org.cn. 5 апреля 2007 . Проверено 25 августа 2014 года .
- ^ «День чистки гробниц» . Taiwan.gov.tw. Архивировано из оригинального 7 -го апреля 2014 года . Проверено 25 августа 2014 года .
- ^ "Фестиваль Чинг Мин | Совет по туризму Гонконга" .
- ^ [1]
- ^ «清明节: 纪念 晋国 大夫 介 之 推» . Cathay.ce.cn . Проверено 25 августа 2014 года .
- ^ "中华人民共和国 外交部" . Архивировано из оригинального 15 апреля 2009 года . Проверено 8 апреля 2009 года .
- ^ «Новости Азии - Новости Южной Азии - Последние заголовки - Новости, фотографии, видео» . UPIAsia.com. 22 июля 2012 . Проверено 25 августа 2014 года .
- ^ «Фестиваль чистой яркости» . Uiowa.edu. Архивировано из оригинального 19 ноября 2014 года . Проверено 25 августа 2014 года .
- ^ «Городской парк Миллениум, Кайфэн, Хэнань» . Travelchinaguide.com . Проверено 25 августа 2014 года .
- ^ "Пейзажный сад на берегу реки Цинмин" . Cultural-china.com. Архивировано из оригинального 12 августа 2015 года . Проверено 25 августа 2014 года .
- ^ «Праздник» . China Daily . 3 марта 2013 . Проверено 18 марта 2014 года .
- ^ «Китай подавляет Цин Мин» . Straits Times . 8 апреля 2009 года архивации с оригинала на 20 марта 2014 года . Проверено 18 марта 2014 года .
- ^ Династии Тан Фэн Ян: Записки Feng, объем 6
- ^ «Традиционные китайские праздники» . Обычаи фестиваля Цинмин . Центр новостей Интернета Китая.
- ^ «Фестиваль буддизма и Цинмин» . Китайские ученые . Проверено 26 марта 2019 .
- ^ Сюй, Лю. «Старая книга Тан» : 13. Цитировать журнал требует
|journal=
( помощь )
Внешние ссылки
- СМИ, связанные с фестивалем Цинмин на Викискладе?