Ярлыки | WP: TRANSLATIONSTUDIES , WP: TRANST |
---|---|
Категория | WikiProject Переводческие исследования |
Wikimedia Commons | Переводческие исследования |
Родительский проект (ы) | Прикладная лингвистика |
Шаблон баннера проекта | {{ Исследования переводов WikiProject }} |
Оценка | Википедия: Исследования / оценка переводов WikiProject |
Добро пожаловать в WikiProject Translation Studies .
Некоторые авторы Википедии создали проект, чтобы лучше систематизировать информацию в статьях, связанных с исследованиями перевода. Эта страница и ее подстраницы содержат их предложения; есть надежда, что этот проект поможет сосредоточить усилия других википедистов. Если вы хотите помочь, задавайте вопросы на странице обсуждения и просмотрите там список дел .
Для получения дополнительной информации о WikiProjects см. Wikipedia: WikiProjects и Wikipedia: WikiProject передовой опыт .
Сфера
Цель проекта « Исследования переводов » - крупномасштабная инициатива, которая упрощает и стандартизирует страницы для всех, посвященных исследованиям переводов, улучшает информацию, доступную для прошлых событий, и работает над предоставлением более точной информации для всех будущих событий. Кроме того, проект также улучшает и упрощает страницы для общих исследований по переводу .
Общие темы
- Теория и практика перевода
- Переводология
- Компьютерный перевод
- Художественный перевод
- Устный перевод
Цели
Расширять, улучшать и распространять знания о переводческих исследованиях , повышая осведомленность о важности этой жизненно важной междисциплинарной дисциплины , которая помогала контактировать между культурами и народами на протяжении истории человечества.
Хотя это может быть автономная область, этот проект также включает компьютерный перевод , который оказался важным инструментом для задач перевода и рецензирования.
Начиная
Есть несколько вещей, которые вы можете сделать прямо сейчас, чтобы помочь:
- Зарегистрируйте свое имя в списке участников .
- Список наблюдения и наблюдение за общим обсуждением .
- Добавьте {{User WikiProject Translation Studies}} на свою пользовательскую страницу. Он автоматически добавит вас к категории: участники исследования переводов WikiProject .
- Присоединитесь к одной или нескольким целевым группам и повторите те же шаги для каждой.
Участников
Активные участники
- Фадесга ( разговор ) 20:30, 1 февраля 2016 (UTC)
- LaFolleCycliste ( обсуждение ) 20:30, 1 февраля 2016 (UTC)
- Bristol Irish ( разговорное ) 09:31, 2 февраля 2016 (UTC)
- CPH15 ( разговорное ) 15:02, 2 февраля 2016 (UTC)
- Доррегокармона ( разговорное ) 18:02, 2 февраля 2016 (UTC)
- Петр Шимчак ( разговор ) 15:00, 12 февраля 2016 (UTC)
- S п о ж рэпе ДАВАЙТЕ 10:25, 14 марта 2016 (UTC)
- Гонгора ( Обсуждение ) 15:07, 19 марта 2016 (UTC)
- Peterye2005 ( разговор ) 15:58, 26 марта 2016 (UTC)
- Сюзусан ( разговорное ) 17:06, 25 апреля 2016 (UTC)
- Апым ( разговор ) 17:06, 15 июля 2016 (UTC)
- Вдуфлоу ( разговор ) 19:39, 11 сентября 2016 (UTC)
- Егеоргита ( разговор )
- Вера ( разговор ) 15:40, 30 октября 2017 (UTC)
- Сима Шарифи
- Раснабой Раснабой ( разговор ) 05:47, 17 августа 2018 (UTC)
- Данабинтсавсан ( разговорное ) 06:50, 14 февраля 2019 (UTC)
- Дарвин Наз ( обсуждение · вклад ) ( обсуждение ) 14:15, 22 октября 2019 (UTC)
- Пар хасард ( обсуждение · вклад ) 3:21, 9 декабря 2019 г.
Мониторинг
Люркеры, аудиторы, заинтересованные в теме; не обязательно активен (пока):
- Mathglot ( обсуждение · вклад ) 02:23, 10 августа 2018 (UTC)
Неактивные участники
- Michaelbeijer ( обсуждение · вклад ) 21:33, 10 марта 2016 (UTC)
Бывшие члены
Бот
Предметы дел
Следите за списком дел этого WikiProject, добавив код {{To do|for=[[Wikipedia:WikiProject Translation studies|WikiProject Translation studies]]|inner={{Wikipedia:WikiProject Translation studies/to do}}|collapsed=yes}}
на свою пользовательскую страницу !
- Тег обсужденями всех статей проекта сферы с
{{WikiProject Translation studies}}
.- Определите наиболее важные статьи для проекта и пометьте их.
- Найдите редакторов, проявивших интерес к прикладной лингвистике, и спросите их, не хотят ли они присоединиться .
- Определите статьи для создания.
- Найдите статьи, которые нужно улучшить.
- Проверьте важность и качество всех существующих статей.
Список дел для Википедии: Исследования переводов WikiProject : | |||
---|---|---|---|
|
Созданные или обновленные статьи
- Мириам Шлезингер
- Тео Херманс
- Эндрю Честерман
- Марта Чунг
- Хосе Ламберт
- Энтони Пим (статья будет дополнена Jazz Kosmal)
- Ретрансляция
- Косвенный перевод
- Жоау Феррейра Дуарте
- Джеймс С. Холмс по-испански /
- Джеймс С. Холмс на английском языке /
- Hans Vermeer по-шведски /
- Секции переводоведения
- Target, Международный журнал переводческих исследований
- Между языками и культурами (обновлено)
- Аудиовизуальный перевод на шведском языке
- Переводческое дело на шведском языке
- Аудиоописание на шведском языке
- Перевод фанатов (обновлен)
- Герман Г. Вайнберг
- Сэнди Уайтлоу
- Хелен Милстед Эйзенман
- Сюндзи Симидзу
- Нацуко Тода (обновлено)
- Исходный текст (обновлен)
- Целевой текст
- Анри Бехар (создан на английском языке; необходимо создать и устранить неоднозначность на французском) Bristol Irish ( talk ) 10:02, 17 сентября 2016 (UTC)
- Ян Иварссон
Статьи для улучшения
- Исходный текст (я добавил раздел, имеющий отношение к TS, но его нужно расширить и связать с другими статьями Bristol Irish ( talk ) 01:03, 30 августа 2016 (UTC))
- Целевой текст (я добавил заглушку, но ее нужно расширить и связать с другими статьями Bristol Irish ( обсуждение ) 01:03, 30 августа 2016 г. (UTC))
- Художественный перевод (в настоящее время существует только на испанском языке ). На английском языке эта запись является заголовком раздела в основной записи перевода.
- Европейская ассоциация исследований экранного перевода (ESIST) (в настоящее время находится на стадии разработки)
- Мультимедийный перевод
- Исследования перевода Расширен за счет добавления списка "областей исследования", все из которых требуют серьезной работы (апым). - Апым ( доклад ) 08:03, 17 января 2016 г. (UTC)
- Теория Скопоса
- Переводческий проект
- Фанатский перевод ( Долмая )
- Медицинский перевод
- Статья на французском языке по интерпретации нот
- Специализированный перевод Я расширил то, что когда-то было заглушкой из одного предложения (Пользователь: Transmoss ( обсуждение ) 01:32, 22 июня 2017 г. (UTC))
- Следуйте этим рекомендациям, чтобы улучшить такие корешки переводческих журналов, как «Средневековый переводчик». Traduire au Moyen Age , языки и культуры , перевод и литература .
- Любые из этих заглушек перевода
- Переводы Библии на греческий язык
- Диглоссия
- Омофонический перевод
- Непереводимость
- Мобильный перевод
- Антон Попович
- Единица перевода
- Уолтер Бенджамин (в настоящее время не имеет) раздела о вкладе в теорию перевода
- Нечеткое соответствие
- Исходный текст
- Целевой текст
Статьи, о которых нужно позаботиться
Вы знали
- 3 мая 2021 г. - Шэрон Чой ( обсуждение · правка · история ) была номинирована на DYK ДанЧереком ( t · c ) ; см. обсуждение
Категории для обсуждения
- 18 апреля 2021 - Категория: Каталонские переводчики ( обсуждение · править · hist ) были написаны Sillyfolkboy ( t · c ) ; см. обсуждение
Статьи для творчества
- 2 мая 2021 г. - Черновик: Хаммади Саммуд ( обсуждение · правка · история ) был представлен для AfC Норой Абдулрахман ( t · c )
- 14 апреля 2021 - Черновик: Андреа Чапела ( обсуждение · редактировать · hist ) был представлен для AfC Кдванадой ( t · c )
- 13 апреля 2021 г. - Черновик: Халил Ахмад Халил ( обсуждение · правка · история ) был представлен для AfC Норой Абдулрахман ( t · c )
- 8 марта 2021 - Черновик: Чжан Эр (поэт) ( обсуждение · правка · история ) был представлен для AfC Cjl2211 ( t · c )
- 07 марта 2021 - Черновик: Леонард Шварц (поэт) ( обсуждение · правка · история ) был представлен для AfC Cjl2211 ( t · c )
- 25 февраля 2021 г. - Черновик: Джером П. Ситон ( обсуждение · правка · история ) представлен Смоллджонсу для AfC ( t · c )
- 28 января 2021 - Черновик: Салах Ниязи ( обсуждение · правка · история ) был представлен для AfC командиром Уотерфордом ( t · c )
- 21 января 2021 - Черновик: Обед Саймон Джонсон ( обсуждение · правка · история ) был представлен для AfC компанией ObedAlchemy ( t · c )
Эти статьи также доступны в Википедии: Исследования переводов WikiProject / Оповещения о статьях (это автоматически сгенерированный список).
Другие предложения
Если у вас есть конкретные предложения, напишите их здесь. Если вы не уверены в своем предложении, лучше разместите его на странице обсуждения .
Шаблоны
Тег WikiProject
{{ Исследования переводов WikiProject }} Обратите внимание : этот шаблон следует включить ({{Исследования переводов WikiProject}}), а не заменять (subst :), потому что он использует условный код. Включение также позволяет легко обновлять все страницы обсуждения проекта без необходимости редактировать сотни страниц.
Использование шаблона
{{Исследования переводов WikiProject| topic =
| | важность =
| | class =}}
|
Пример: {{Исследования переводов WikiProject | topic = bio | important = mid | class = start}}
- {{ Боковая панель перевода }}
Шаблоны-заглушки
Существующие шаблоны заглушек включаются в категорию «Шаблоны заглушек для перевода» .
- Для общих статей о переводе: {{ translation-stub }}.
- Для награды за перевод: {{ translation-award-stub }}.
- Для переводческих публикаций:
- академические журналы: {{ translation-journal-stub }},
- книги: {{ translation-book-stub }}.
- Для биографий: {{ translator-stub }} и его более конкретные варианты, такие как: {{ US-translator-stub }}, {{ Uruguay-translator-stub }} и т. Д.
- Для перевода Библии: {{ Bible-translation-stub }} и {{ Bible-translator-stub }}.
Учтите, что заглушки управляются WikiProject по сортировке заглушек . Прежде чем создавать новые типы заглушек, вы должны предложить их в Википедии: WikiProject Stub sorting / Proposals . См. Википедия: Заглушка для получения общих рекомендаций по созданию шаблонов и категорий заглушек.
Шаблоны данных
Шаблоны страниц обсуждения
- {{перевод / ссылка | | }}
Другие соответствующие шаблоны
- {{Перевод стиха}}
Основные статьи
Ссылки на классификацию
Оценка качества статьи генерируется с помощью параметра класса в баннере проекта {{ WikiProject Translation Studies }} на его странице обсуждения:
- {{Исследования переводов WikiProject | class = ???}}
Следующие значения могут использоваться для параметра класса, чтобы описать качество статьи (см. Википедия: Оценка содержания для критериев оценки):
FA (для избранных статей только ; добавляет статью к категории: FA-класс переводоведение статьи ) | FA | |
A (добавляет статьи в категорию: Статьи по изучению переводов A-Class ) | А | |
GA (для хороших статей только ; добавляет статью к категории: GA-класс переводоведение статьи ) | GA | |
B (добавляет статьи в категорию: Статьи по переводоведению B-класса ) | B | |
C (добавляет статьи в категорию: C-Class переводческие статьи ) | C | |
Старт (добавляет статьи в категорию: Статьи по переводческой тематике Start-Class ) | Начинать | |
Заглушка (добавляет статьи в категорию: Статьи по изучению переводов Stub-Class ) | Заглушка | |
FL (для признаков списков только , добавлена статья в категорию: FL-класс переводоведение статьи ) | FL | |
Список (добавляет статьи в Категория: Статьи по изучению переводов в классе List ) | Список |
Для нестандартных оценок и контента, не относящегося к основному пространству, для параметра класса могут использоваться следующие значения :
Категория (для категорий ; добавляет страницы в Категория: Статьи по тематике перевода ) | Категория | |
Disambig (для страниц значений ; добавляет страницы в категории: статьи об исследованиях Disambig-Class Translation ) | Disambig | |
Черновик (для черновиков ; добавляет страницы в Категория: Черновики переводческих статей ) | Черновой вариант | |
Файл (для файлов и синхронизированного текста ; добавляет страницы в категорию: статьи о переводе классов файлов ) | Файл | |
Портал (для страниц портала ; добавляет страницы в категорию: статьи по изучению переводов на уровне портала ) | Портал | |
Проект (для страниц проекта ; добавляет страницы в категорию: статьи по изучению переводов Project-Class ) | Проект | |
Шаблон (для шаблонов и модулей ; добавляет страницы в Категория: Статьи по теме "Перевод классов шаблонов" ) | Шаблон | |
NA (для любых других страниц, где оценка не требуется; добавляет страницы в категорию: статьи по изучению переводов NA-Class ) | NA | |
??? (статьи, для которых еще не был предоставлен действительный курс, перечислены в категории: статьи по исследованиям неоцененного перевода ) | ??? |
Оценка важности статьи генерируется с помощью параметра важности в баннере проекта {{ WikiProject Translation Studies }} на его странице обсуждения:
- {{Исследования переводов WikiProject | важность = ???}}
Следующие значения могут использоваться для параметра важности, чтобы описать относительную важность статьи в рамках проекта (см. Википедия: Редакционная группа версии 1.0 / Приоритет темы для критериев оценки):
Вверх (добавляет статьи в категорию: Важнейшие статьи о переводческих исследованиях ) | Вершина | |
Высокая (добавляет статьи в категорию: Важные статьи о переводческих исследованиях ) | Высокая | |
Средний (добавляет статьи в категорию: статьи о переводческих исследованиях средней важности ) | Середина | |
Низкий (добавляет статьи в категорию: Малозначимые статьи о переводческих исследованиях ) | Низкий | |
NA (добавляет статьи в категорию: статьи о переводческих исследованиях важности для Северной Америки ) | NA | |
??? (статьи, для которых еще не был предоставлен действительный рейтинг важности, перечислены в разделе Категория: Статьи о переводческих исследованиях неизвестной важности ) | ??? |
Существующие ссылки
Категории
Чтобы отобразить все подкатегории, нажмите «►»: |
---|
► исследования Translation (3 С, 45 С) |
Чтобы отобразить все подкатегории, нажмите «►»: |
---|
► исследования WikiProject перевода (3 С, 3 С) |
Списки
Встречи
- Встреча на Конгрессе EST , Орхус , Дания , 14 сентября 2016 г.
- Первый editathon, январь 2016 г.
- Пилотное мероприятие 18 июня 2015 г.
связанные проекты
- Wikipedia Translation для общей помощи в переводе Википедии.
- Целевая группа по переводам для добровольных медицинских переводов.
- Transwiki за помощь в процессе трансвики вне семьи Викимедиа.
- Intertranswiki для импорта и перевода контента из Википедии на иностранных языках.
Отцовство
- Прикладная лингвистика WikiProject
Потомки
Суб-проекты
Связанные википорталы
- Лингвистический портал
- Литературный портал