Jah или Yah ( иврит : יָהּ , Yāh ) — это краткая форма יהוה (YHWH), четыре буквы, образующие тетраграмматон , личное имя Бога : Yahweh , которое использовали древние израильтяне . Обычное христианское английское произношение Jah - / ˈ dʒ ɑː / , хотя буква J здесь транслитерирует небный аппроксимант ( иврит י Yodh ). Правописание Яхпредназначен для того, чтобы сделать произношение / ˈ j ɑː / явным в англоязычном контексте (см. Также латинизацию иврита ), особенно для христиан, которые не могут регулярно использовать иврит во время молитвы и учебы.
Эта краткая форма имени встречается в тексте еврейской Библии 50 раз, из которых 24 раза входят в состав фразы « Аллилуйя ». В христианской версии короля Иакова (1611 г.) есть единственный экземпляр JAH (с заглавной буквы) в Псалме 68 : 4. Американский перевод (1939 г.) и новая версия короля Якова [1] «NKJV» (1982 г.) следует за KJV в использовании Yah в этом стихе.
В то время как произношение тетраграмматона запрещено для евреев, произношение «Джа» / «Я» разрешено, но обычно ограничивается молитвой и учебой. [2] В современном англоязычном христианском контексте имя Джа обычно ассоциируется с Растафари .
Имя национального бога царств Израиль (Самария) и Иудея записано в еврейской Библии как יהוה ( ЯХВЕ ), которое современные ученые часто переводят как Яхве . [3] Краткая форма Jah/Yah появляется в Исходе 15:2 и 17:16, Псалме 89:9, (возможно, с поправкой ) Песни Песней 8:6, [2] , а также во фразе Аллилуйя . Имя Яхве также включено в несколько теофорических имен , однако почти во всех случаях само еврейское имя использует -yahū , а не -yah.. Это не исключает перевода нескольких имен на -яху без добавления ū , таких как Илия ( ʾĒlīyyahū ) или Езекия ( H̱īzəqīyyahū ), или существования нескольких еврейских имен, в которых используется форма -yah , таких как Джедиджа , Малхия и Адония .
Yah встречается 50 раз: [4] 43 раза в Псалтири, в Исход 15:2; 17:16; и Исаия 12:2; 26:4, а также дважды в Исайи 38:11.
В Откровении 19:1-6 слово Джа включено во фразу « аллилуйя » ( тиберийское аллилуйя ), еврейское выражение, которое буквально означает «Хвала Джа». Краткая форма «IA» (Ях или Джа (יה)) во фразе аллилуйя (Ἁλληλουιά) транскрибируется греческим ia . [5]