Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Чтобы узнать о других значениях, см. Мерзость .

Мерзость (от латинского abominare , « осуждать как дурное предзнаменование») - это английский термин, используемый для перевода библейских терминов на иврите shiqquts שיקוץ и sheqets שקץ , [1] которые происходят от шакатов , или терминов תֹּועֵבָה , tōʻēḇā или to'e'va (существительное) или 'ta'ev (глагол). «Мерзость» в английском языке - это то, что исключительно омерзительно, ненавистно , грешно , нечестиво или мерзко.

Термин шиккутс переводится как « мерзость » почти во всех переводах Библии. Подобные слова, шекеты и шакаты , почти исключительно используются для обозначения нечистых животных.

Распространенный, но немного другой еврейский термин tʻēḇā также переводится как мерзость в Официальной версии короля Якова , а иногда и в Новой американской стандартной Библии . Многие современные версии Библии (включая Новую международную версию и Новый английский перевод ) переводят ее отвратительно ; Новая американская Библия переводит это омерзительная . Это в основном используется для обозначения идолопоклонства; и во многих других случаях это относится к изначально злым [2] вещам, таким как незаконный секс, ложь, убийство, обман и т.д .; и для нечистой пищи.

Анализ термина [ править ]

Шиккутс [ править ]

Shiqquts используется следующим образом:

  1. В пророчествах Даниила 11:31 (ср. 12:11) это обычно толкуется как относящееся к ужасным бедствиям, постигшим евреев во времена Антиоха IV Епифана , говоря: «И поставят мерзость, которая делает опустошенным ". Иероним и большинство христианских отцов полагают, что имеется в виду Антиох как прообраз антихриста, и что описание переходит от прообраза к прообразу. [3] Идолопоклонство представлено в Библии как главный грех , и шиккутс часто используется для его описания.
  2. В своей кампании эллинизации , Антиох вызвал алтарь возведен на алтаре всесожжения в Втором Храме , на которых свинья жертва были предложена Zeus Olympios . (Ср. 1-я Маккавейская 1:54 ). После формулировки Даниила 9:27 , это , возможно, была мерзость запустения из Иерусалима .
  3. греховные жертвы ( Исаия 66: 3 )
  4. идолопоклонство ( Второзаконие 29:17 , Иезекииль 20: 7,8 , 1 Царств 11: 5–7 , Иеремия 13:27 )
  5. колдовство ( 2 Царств 23:24 )

Слово шекеты используется со ссылкой на:

  1. морепродукты без плавников и чешуи ( Левит 11: 10–12 )
  2. все насекомые, кроме саранчи, сверчков и кузнечиков ( Левит 11: 20–23 , Левит 11:41 )
  3. орлы, осифра и скопа ( Левит 11:13 )
  4. другие библейские нечистые животные или прикосновение к определенным вещам ( Левит 7:21 )

Следовательно, эти животные были нечистыми, и поэтому есть их было запрещено. Исключением является Левит 11:41 , где тех, кто ест нечистых насекомых, делают мерзкими (с помощью глагола, производного от tōēḇā ).

Шакат переводится в KJV следующим образом:

  1. мерзость ( Левит 11:43 , Левит 20:25 )
  2. мерзость ( Левит 11:11 , Левит 11:13 )
  3. ненавидят ( Псалтирь 22:24 )
  4. ненавидеть ( Второзаконие 7:26 )

Tōʻēḇā [ править ]

Tōʻēḇā используется следующим образом:

  1. Каждый пастырь был «мерзостью» для египтян ( Бытие 46:34 ).
  2. Фараон был так тронут четвертой казнью , что, отказавшись от требования Моисея , он предложил компромисс, разрешив израильтянам провести свой праздник и принести свои жертвы в Египте. Это разрешение не могло быть принято, потому что Моисей сказал, что им придется принести в жертву «мерзость египтян » ( Исход 8:26 ); то есть корова или бык, которых все египтяне считали священными и поэтому считали кощунственным убийство.
  3. В Притчах 6: 16–19 перечислены семь вещей, которые также являются мерзостями: «надменные глаза, лживый язык, руки, проливающие невинную кровь, сердце, замышляющее злые планы, ноги, быстрые в бегстве на зло, лжесвидетель, говорящий ложь. , и сеющий раздор между братьями ".

Tōʻēḇā также используется в еврейских (и христианских Ветхом Завете) священных писаниях для обозначения:

  1. идолопоклонство или идолы ( Второзаконие 7:25 , Второзаконие 13:14 , Исаия 44:19 )
  2. незаконный секс (например, проституция, прелюбодеяние, инцест) ( Иезекииль 16: 22,58 , Иезекииль 22:11 , Иезекииль 33:26 )
  3. незаконный брак ( Второзаконие 24: 2–4 )
  4. мужчина, «лежащий с мужчиной, как с женщиной» (см. Гомосексуализм в еврейской Библии ) ( Левит 18:22 , Левит 18: 27–30 , Левит 20:13 )
  5. храмовая проституция (3 Царств 14:24 )
  6. приношения свыше ( Второзаконие 23:18 )
  7. детское жертвоприношение Молоху ( Иеремия 32:35 )
  8. переодевание ( Второзаконие 22: 5 )
  9. мошенничество на рынке с использованием поддельных гирь ( Второзаконие 25: 13–19 , Притчи 11: 1 )
  10. нечестность ( Притчи 12:22 )
  11. гордость ( Притчи 16: 5 )
  12. нечистые животные ( Второзаконие 14: 3 )
  13. воровство, убийство и прелюбодеяние, нарушение заветов ( Иеремия 7: 9,10 )
  14. ростовщичество , жестокий грабеж, убийство, угнетение бедных и нуждающихся и т. д. ( Иезекииль 18: 10–13 )

Tâ‛ab передан следующим образом в KJV

  1. abhor, 9 Втор 7:26, Втор 23: 7 (2), Иов 9:31, Иов 30:10, Пс 5: 6, Псалом 119: 163, Амо 5:10, Мих 3: 9;
  2. мерзость, 6 1Лт 21: 6, Иов 15:16, Псалом 53: 1 (2), Иса 14:19, Иез 16:52;
  3. ненавидят, 3 Иов 19:19, Пс 106: 40, Иез 16:25;
  4. ненавидит, 2 Пс. 107: 18, Ис. 49: 7;
  5. гнусно, 1 1Цр 21:26;
  6. совершено, 1 Иез 16:52.

См. Также [ править ]

  • Библия и гомосексуализм
  • Проклятие
  • Огонь и сера
  • Гехинном
  • Ад
  • Левит 18
  • Религия и гомосексуализм
  • Шикса и шегец , идишские сленговые слова, происходящие от шекетов
  • Тофет
  • Полная разврат
  • Мерзость (иудаизм)

Ссылки [ править ]

  1. ^ Stone Edition Chumash ISBN  1-57819-107-6
  2. ^ «по своей сути зло»: вещи, слова, дела, которые по самой своей природе [« внутреннее свойство »] всегда вредны, унижают, унижают, бесчеловечны или смертельны для человеческой личности (но часто рассматриваются некоторыми оппортунистами как наиболее полезные и удобные , думая, что «цель всегда оправдывает средства») и которые, как следствие, всегда вредны и в конечном итоге губительны для природы и стабильности человеческой культуры и общества - «зло». Библейские ссылки: Левит 18: 6-30; Левит 20. Второзаконие 12: 29-31; 23: 17-19; 25: 13-16; 27: 16-25. Сравните Римлянам 1:23; 3: 8; 13: 9-10; Галатам 5: 19-21.
  3. ^ Альберт Барнс комментарий

 Эта статья включает текст из публикации, которая сейчас находится в общественном достоянии :  Истон, Мэтью Джордж (1897). Библейский словарь Истона (новое и исправленное изд.). Т. Нельсон и сыновья. Отсутствует или пусто |title=( справка )

Внешние ссылки [ править ]

  • bibletab.com/a/abomination.htm Библейское соответствие этого термина
  • http://www.paidionbooks.org/girrard/studies/abomnatn.htm#42