Сделка Иуды библейский эпизод , связанный с жизнью Иисуса , которая записана во всех трех синоптических Евангелиях , Матфей 26: 14-16 , Марка 14: 10-11 и Луки 22: 1-6 . В нем рассказывается, как Иуда Искариот заключил сделку с иудейскими первосвященниками, чтобы предать Иисуса. [1]
Библейские рассказы [ править ]
В Евангелии от Матфея уточняется, что Иуда получил тридцать сребренников :
Затем один из Двенадцати - тот, кого звали Иуда Искариот, - подошел к первосвященникам и спросил: «Что вы готовы дать мне, если я передам его вам?» И отсчитали ему тридцать серебряных монет. С тех пор Иуда ждал возможности передать его. [2]
Евангелие от Марка и Евангелие от Луки не упоминаются нет цены. В Евангелии от Луки говорится, что сатана вошел в Иуду, чтобы побудить его заключить сделку:
Теперь праздник опресноков , называемый Песах, приближался, а первосвященники и книжники искали какой - нибудь способ избавиться от Иисуса, ибо они боялись народа. Затем сатана вошел в Иуду, по имени Искариот, один из Двенадцати. Иуда пошел к первосвященникам и начальникам храмовой стражи и обсудил с ними, как он может предать Иисуса. Они обрадовались и согласились дать ему деньги. Он согласился и ждал возможности передать им Иисуса, когда толпы не было. [3]
Анализ [ править ]
Слово, которое переводится как «отсчитанный» ( греч . Εστησαν , estēsan ) в современных переводах, таких как Перевод Благой вести и Новая международная версия, появляется в Женевской Библии как «они назначили ему» , «они заключили с ним завет» в Версия короля Джеймса , «они взвесили» в Американской стандартной версии и как «они поселились с ним» в переводе Дж. Б. Филлипса 1960 года [4] . В пророческом тексте Захарии 11:12 в большинстве английских переводов используется слово «взвешенный»:
- Тогда я сказал им: «Если вам это кажется правильным, дайте мне мою плату; а если нет, оставьте ее». И они взвесили в качестве заработной платы мне тридцать сиклей серебра. [5]
В Новом Завете Иисус позже предан в инциденте « Поцелуй Иуды» . Сделка Иуды считается одним из семи эпизодов ключевых , которые относятся к событиям недели распятия Иисуса . [6]
См. Также [ править ]
 | Викискладе есть медиафайлы по теме пакта Иуды . |
- Хронология Иисуса
- Тридцать сребреников
- Иисус предсказывает свое предательство
- Поцелуй Иуды
- Жизнь Иисуса в Новом Завете
- Евангелие от Иуды
Ссылки [ править ]
- ^ Все апостолы Библии на Herbert Локьеру 1988 ISBN 0-310-28011-7 страницы 106-111
- ↑ Матфея 26: 14–16
- ↑ Луки 22: 6
- ↑ Филлипс Дж. Б., Новый Завет в современном английском, авторское право © 1960, 1972 Дж. Б. Филлипс, администрируется Советом архиепископов англиканской церкви.
- ↑ Захария 11:12
- ^ Синоптические Евангелия и Книга Деяний Доремуса Алми Хейса 2009 ISBN 1-115-87731-3 стр. 88
