« Nur wer die Sehnsucht kennt » («Только тот, кто знает тоску») - это стихотворение Иоганна Вольфганга фон Гете . Стихотворение появилось в романе Гете «Ученичество Вильгельма Мейстера» . Это одна из песен Миньона, персонажа романа.
Поэму положили на музыку многие композиторы, [1] среди них Бетховен , Шуберт (шесть настроек, последние два включены в Gesänge aus "Wilhelm Meister , D 877), Шуман , Вольф и Чайковский (в переводе на русский язык авторами Лев Мей ). Сеттинг Чайковского часто называют по-английски « None but the Lonely Heart » и используется во многих вокальных, хоровых и инструментальных аранжировках.
Nur wer die Sehnsucht kennt Weiß, was ich leide! Allein und abgetrennt Vonaller Freude, Seh ich ans Firmament Nach jener Seite. Ах! der mich liebt und kennt, Ist in der Weite. Es schwindelt mir, es brennt Mein Eingeweide. Nur wer die Sehnsucht kennt Weiß, was ich leide!
Только знающие тоску Знают, что меня печалит! В одиночестве и разлуке От всей радости Я смотрю в небо На ту сторону. Ах! Тот, кто любит и знает меня На расстоянии. Это вызывает у меня головокружение, это обжигает мне кишки. Только те, кто знает тоску, Знают, как я страдаю!
« Дер Таучер », д 77 « Гретхен-ам-Спиннрейд », дом 118 « Растлозе Либе », д 130 « Der Mondabend », д. 141 « Амфиараос », д. 166 " Die Bürgschaft ", D 246 " Heidenröslein ", д. 257 « Фатерландслайд », д 287 « Герман и Туснельда », д. 322 « Эрлкёниг », д. 328 " Der König in Thule ", D 367 « Странник », д 489 "Wiegenlied", D 498 " Der Tod und das Mädchen ", D 531 " Музыкальная игра ", D 547 " Die Forelle ", D 550 « Прометей », д 674 " Willkommen und Abschied ", D 767 " Der Zwerg ", D 771 " Auf dem Wasser zu singen ", D 774 " Du bist die Ruh" , D 776 « Лахен унд Вайнен », д. 777 " Nacht und Träume ", D 827 « Аве Мария », д. 839 " Im Frühling ", D 882 «Штендхен», д. 889 « Ан Сильвия », д 891 « Der Doppelgänger », D 957 № 13 " Der Hirt auf dem Felsen ", D 965 Циклы песен Шуберта , в том числе: Die schöne Müllerin , D 795 Winterreise , D 911Шваненгесанг , D 957Миньон " Nur wer die Sehnsucht kennt " Romanze Sehnsucht Ständchen Trinklied " Wandrers Nachtlied " Список произведений Франца Шуберта Список произведений Франца Шуберта по жанрам Опус Шуберта / Соответствие числа Дойча
Библиография
Епифания Erlkönig Die erste Walpurgisnacht Ганимед Gesang der Geister über den Wassern Гинго билоба Harzreise im Winter Heidenröslein Германн и Доротея Der König in Thule Мариенбадская элегия Nur wer die Sehnsucht kennt Прометей Римские элегии Ученик Чародея Добро пожаловать и прощайте Ночная песня странника West – östlicher Divan Xenien
Der Bürgergeneral Clavigo Фауст Эгмонт Эрвин унд Эльмир Гётц фон Берлихинген Ифигения в Тавриде Естественная дочь Торквато Тассо Избирательное сродство Зеленая змея и красивая лилия Печали юного Вертера Ученичество Вильгельма Майстера Годы подмастерья Вильгельма Майстера Dichtung und Wahrheit Путешествие по Италии Метаморфоза растений Теория цвета Кристина Вульпиус (жена) Катарина Элизабет Гете (мать) Гетеанская наука Веймарский классицизм Goethe-Institut Дом Гете в Веймаре Дом и музей (Франкфурт) Goethe-Gesellschaft Памятник Гете (Берлин) Памятник Гете-Шиллеру (Веймар) Памятник Гете-Шиллеру (Милуоки) Премия Гете Общество Гете Северной Америки Гетеанум Гете в римской Кампании (картина 1787 года) Влюбленный молодой Гете (фильм, 2010)
" Nur wer die Sehnsucht kennt " Миньон (песни Шуберта) Миньон желает отечества (картина 1836 г.)« Никто, кроме одинокого сердца » (песня Чайковского) Миньон (опера 1866 года)Миньон (фильм 1915 года)Миньон (фильм 1922 года)Неправильный ход (фильм 1975 года)Годы подмастерья Вильгельма Мейстера (продолжение)
Эта статья относится к поэме является заглушкой . Вы можете помочь Википедии, расширив ее .