| Часть серии по |
| Древняя месопотамская религия |
|---|
 |
« Спор между птицей и рыбой » - это литературное эссе на шумерском языке , написанное на глиняных табличках с середины до конца 3-го тысячелетия до нашей эры.
Семь тем «дебатов» известны из шумерской литературы, подпадающих под категорию « диспутов »; некоторые примеры: Дебаты между зимой и летом ; Споры между овцами и зерном ; Дерево и тростник; птица и рыба; и «Спор между серебром и крепкой медью» и т. д. [1] Эти темы возникли через несколько столетий после того, как письменность была основана в шумерской Месопотамии . Дебаты носят философский характер и затрагивают место человечества в мире.
Некоторые из дебатов, возможно, относятся к 2100 году до нашей эры. [2]
Споры о птицах и рыбах представляют собой 190-строчный клинописный текст . Он начинается с обсуждения богов, подаривших Месопотамию и жилища людям; вода для полей, реки Тигр и Евфрат , и болота, болота, пастбища для людей и птиц на болотах, и рыба - все это дано. [3]
Дискуссия начинается с того, что Рыба обращается к Птице.
Краткое содержание дискуссии [ править ]
Рыба говорит первой [ править ]
Начальная речь Рыбы: [4]
- ... Птица ... обид нет, ..! Кваканье ... шум на болотах ... крик! Вечно жадно пожирает, а сердце твое злом истекает! Стоя на равнине, ты можешь клевать, пока тебя не прогонят! Сыновья фермера кладут тебе веревки и сети .. (и продолжает) .. Ты портишь огороды ... (подробнее) .. Птица, ты бессовестная: ты наполняешь двор своим пометом. Мальчик дворника, который убирает дом, преследует вас ... (и т. Д.)
2-й и 3-й абзацы продолжаются:
- Они приводят вас в сарай для откорма. Пускают мычать, как скот, блеять, как овцы. Вам наливают прохладную воду в кувшины. Они утаскивают вас ради ежедневного жертвоприношения. (2-й, 3-й абзацы продолжаются на несколько строк)
Первая реплика Берда [ править ]
Птица отвечает:
- Как ваше сердце стало таким высокомерным, а вы сами так низменны? Ваш рот дряблый (?), Но, несмотря на то, что ваш рот полностью круглый, вы не можете видеть позади себя. У вас нет бедер, а также рук, кистей и стоп - попробуйте согнуть шею к ступням! У тебя ужасный запах; вы вызываете у людей рвоту; они насмехаются над вами! ...
Птица продолжает:
- Но я красивая и умная Птица! В мое украшение вошла изящная артистичность. Но на твое святое формирование не было потрачено никаких навыков! Расхаживать по королевскому дворцу - моя слава; моя трель считается украшением двора. Звук, который я издаю, во всей его сладости, доставляет удовольствие Шульги , сыну Энлиля ...
Правила Шульги в пользу Берда [ править ]
После первоначальной речи и возражения Рыба нападает на Птичье гнездо. Другими словами, между ними двумя завязывается битва. Ближе к концу Бёрд просит Калджи принять решение в пользу Бёрд:
Шульги заявляет:
- Для того, чтобы распорка о в Е - Кур является славой птицы, так как его пение сладко. За священным столом Энлиля , Птица ... выше тебя ...!
- ( lacuna ) ... Bird ... Поскольку Bird победил Fish в споре между Fish и Bird, слава отцу Энки ! - ( конец строки 190, последняя строка ) [5]
См. Также [ править ]
- Список шумерских дебатов
Ссылки [ править ]
- ^ Крамер, Шумеры: их история, культура и характер, стр. 218.
- ^ «Шумерская литература: Энмеркар и властелин Аратты, шумерский миф о сотворении мира, дебаты между птицей и рыбой, Плач по Уру, Набниту, Лу-Ди Ира» - через www.alibris.com.
- ^ ETCSL ext link, строки 1-18- (3 маленьких абзаца - английский)
- ^ ETCSL, части строк 19-190
- ^ ETCSL ext link, строки 178–190
- Крамер, Самуэль Ной . Шумеры: их история, культура и характер , Чикаго, 1963, 217-222.
- Vanstiphout, Herman LJ и Alster, Bendt. Птица и рыба. Шумерские дебаты и басни, или: Как важно быть приятным . Гронинген / Филадельфия / Копенгаген, 1988-96 гг ..
Внешние ссылки [ править ]
 | В Викицитатнике есть цитаты, связанные с: Спор между птицей и рыбой. |
- Споры между птицей и рыбой на ETSCL– (перевод)
- текст транслитерации - 190 строк, ETCSL
- Перевод текста на 190 строк - включает один расширенный абзац резюме дебатов
