« Mon cœur s'ouvre à ta voix » - популярная ария меццо-сопрано из оперы Камиллы Сен-Санса « Самсон и Далила» , известная на английском языке как «Мягко пробуждает мое сердце», или, точнее говоря, «Мое сердце открывается тебе» голос". Его поет Далила во втором акте, когда она пытается соблазнить Самсона раскрыть секрет его силы. [1]
Музыка
В опере Далила отвечает на слова Самсона « Далила! Далила! Je t'aime! » (Далила! Далила! Я люблю тебя!), Которые он повторяет между первым и вторым куплетами ее арии; эти междометия опускаются в сольных выступлениях или иногда поются на измененные слова « Самсон! Самсон! Je t'aime! »; Партия Самсона в заключительных 22 тактах сценической арии, где он присоединяется к Далиле в дуэте, также опущена в сольном концерте, хотя некоторые исполнители, особенно Мэрилин Хорн и Джесси Норман , спели последние слова Самсона - измененные, как указано выше, поднялись до максимума. Б-бемоль . Спектакль длится от 5 1/2 до 6 1/2 минут.
Арии нотированы в D-бемоль мажора с подписями времени от 3/4 для стиха и общего времени (4/4) для рефрена ( « Ах réponds! »); темпа индикация Андантино (= 66 ) для стихов и un poco più lento (немного медленнее) для припева. Вокальный диапазон простирается от B-плоский 3 к G-плоской 5 , с тесситурой от ми-бемоль 4 до ми-бемоль 5 . [2]
Приборов требует флейты , гобоя , английский рожок , кларнет , рожки , гусли и струнных . Во всех инструментальных линиях, кроме арфы, интенсивно используется divisi (игра на виолончели в четыре divisi). Оркестровое сопровождение состоит в основном из повторяющихся нот для первого куплета и падающих хроматических строк для второго куплета; припев сопровождается восходящими рваными аккордами .
Мелизматическая установка лирики представляет собой особую проблему для выполнения этой арии , как это требует легато пения в широкий диапазоне.
Текст песни
Оригинальный французский | Перевод на английский [3] | Поэтический английский [4] |
---|---|---|
Mon cœur s'ouvre à ta voix, | Мое сердце открывается твоему голосу, | Мое сердце от твоего |
В современной музыке
Ария имела несколько воплощений в ХХ веке. Первая версия называлась «Mine and My Alone» и была выпущена Стивом Лоуренсом в 1952 году. Песня была написана Сидом Теппером и Роем К. Беннеттом . [ необходима цитата ] .
Мелодия арии появляется в песне « Night », написанной Джоном Леманном и Роном Миллером и исполненной в 1960 году Джеки Уилсоном . [5]
Джули Эндрюс и итало-американский тенор Серджио Франки спели эту арию дуэтом 17 февраля 1973 года в эфире телеканала ABC «Час Джули Эндрюс» . [6]
Контратенор и исполнитель перформансов Клаус Номи исполнил арию на своем первом исполнении и записал версию с электронными инструментами для своего одноименного дебютного альбома.
Run-DMC «s Джозеф Симмонс цветопередача» из на 1997 альбом этого появится песня The Rapsody Overture : Hip Hop Meets Классический , коллекция хип - хоп песен переплетены с классическим вокалом и музыкой. [7]
Монтаж последних двух строк этой арии был записан английской альтернативной рок- группой Muse и включен в трек под названием "I Belong to You (+ Mon cœur s'ouvre à ta voix )" их альбома 2009 года The Resistance. .
Рекомендации
- ^ Фримен, Джон В. Самсон и Далила , Метрополитен-опера . Доступ 6 августа 2017 г.
- ^ "Mon cœur s'ouvre à ta voix" , База данных Aria
- ^ Oberlin колледж , программа Примечание: Исполнитель Сольный Series - Денйс Грейвс , 7 мая 2003 года Достиган 16 февраль 2009
- ^ "My Heart at Thy Dear Voice - Mon cœur s'ouvre à ta voix" , фортепианная вокальная партитура , английская версия Джорджа Купера
- ^ «Джеки Уилсон» . Brunswick Records . Архивировано из оригинала 20 июля 2009 года . Проверено 31 октября 2011 года .
- ^ Джули Эндрюс Час , путеводительсериалу
- ^ "Далила" на YouTube
Внешние ссылки
- "Mon cœur s'ouvre à ta voix" : партитуры Международного музыкального проекта библиотеки партитур
- Аудиофайл: "Mon cœur s'ouvre à ta voix" в исполнении Луизы Гомер . Записано 11 октября 1909 года.
- Видео на YouTube в исполнении Элины Гаранчи на французском языке; Метрополитен-опера 2018–19, Великие спектакли
- "S'apre per te il mio cor" на YouTube в исполнении Ренаты Тебальди на итальянском языке.