В данной статье рассматривается сопряжение с глаголами в ряде разновидностей языка Occitan , включая Старый Occitan и каталонский . Каждая глагольная форма сопровождается своей фонетической транскрипцией. Сходство с каталонским более заметно в письменных формах, чем в произношении.
Глаголы первой группы (-ar глаголы)
Это группа, к которой принадлежит большинство окситанских глаголов. Примеры включают аймар («любить»), эсперар («ждать» и «надеяться»), манджар («есть») и пенсар («думать»).
Парлар ("говорить")
- Примечание: поскольку лангедокский диалект часто считался основой для стандартного окситанского языка, стандарт окрашен в золотой цвет .
Aupenc | Auvernhàs | Гасконец | Лемозин | Ленгадокский | Провансау | Старый окситанский | Каталонский |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Инфинитив | |||||||
parlar [paɾˈlaɾ] | parlar [paɾˈla] | parlar [paɾˈla] | parlar [paɾˈla] | parlar [paɾˈla] | parlar [paʀˈla] | parlar [paɾˈlaɾ] | parlar [pərˈɫa] |
Причастие прошедшего времени | |||||||
parlat [paɾˈla] parlaa [paɾˈlaɔ] | parlat [paɾˈla] parlada [paɾˈladɔ] | parlat [paɾˈlat] parlada [paɾˈlaðɔ] | parlat [paɾˈla] parlada [paɾˈladɔ] | parlat [paɾˈlat] parlada [paɾˈlaðɔ] | parlat [paʀˈla] parlada [paʀˈladɔ] | parlat [paɾˈlat] parlada [paɾˈlada] | parlat [prˈɫat] parlada [pərˈɫaðə] |
Настоящее причастие | |||||||
parlant [paɾˈlant] | parlant [paɾˈlan] | parlant [paɾˈlan] | parlant [paɾˈlan] | parlant [paɾˈlant] | parlant [paʀˈlant] | парлан [paɾˈlan] | parlant [pəran] |
Императив | |||||||
Парла! [ˈPaɾlɔ] parlem! [paɾˈlen] parlatz! [paɾˈlas] | Парла! [ˈPaɾlɔ] parlassiam! [paɾlaˈsjan] parlatz! [paɾˈla] | Парла! [ˈPaɾlɔ] parlem! [paɾˈlem] parlatz! [paɾˈlats] | Парла! [ˈPaɾlɔ] parlem! [paɾˈlen] parlatz! [paɾˈla] | Парла! [ˈPaɾlɔ] parlem! [paɾˈlen] parlatz! [paɾˈlats] | Парла! [ˈPaʀlɔ] parlem! [paʀˈlen] parlatz! [paʀˈlas] | Парла! [ˈPaɾla] parlem! [paɾˈlem] parlatz! [paɾˈlats] | Парла! [ˈParɫə] paɾlem! [pəɾˈɫɛm] parleu! [pərˈɫɛw] |
Настоящее ориентировочное | |||||||
parlo [ˈpalu] parles [ˈpaɾles] parla [ˈpaɾlɔ] parlèm [paɾˈlɛn] parlètz [paɾˈlɛs] parlan [palɔn] | parle [ˈpaɾle] parles [ˈpaɾle] parla [ˈpaɾlɔ] parlam [paɾˈlan] parlatz [paɾˈla] parlon [palu] | parli [ˈpali] parlas [ˈpalɔs] parla [ˈpaɾlɔ] parlam [paɾˈlam] parlatz [paɾˈlats] parlan [palɔn] | parle [ˈpaɾle] parlas [ˈpala] parla [ˈpaɾlɔ] parlam [paɾˈlan] parlatz [paɾˈla] parlan [ˈpaɾlɔ] | parli [ˈpaɾli] parlas [ˈpaɾlɔs] parla [ˈpaɾlɔ] parlam [paɾˈlan] parlatz [paɾˈlats] parlan [paɾlɔn] | parle [ˈpaʀle] parles [ˈpaʀles] parla [ˈpaʀlɔ] parlam [paʀˈlan] parlatz [paʀˈlas] parlan [paʀlɔn] | parli [ˈpali] parlas [ˈpaɾlas] parla [ˈpaɾla] parlam [paɾˈlam] parlatz [paɾˈlats] parlan [palan] | parlo [ˈpaɾɫu] parles [ˈpaɾɫəs] parla [ˈparɫə] parlem [pərˈɫɛm] parleu [pərˈɫɛw] parlen [ˈpaɾɫən] |
Несовершенный ориентировочный | |||||||
parlavo [palavu] parlaves [palaves] parlava [paɾˈlavɔ] parlaviam [paɾlaˈvjan] parlaviatz [paɾlaˈvjas] parlavan [paɾˈlavɔn] | parlave [paɾˈlave] parlaves [paɾˈlave] parlava [paɾˈlavɔ] parlaviam [paɾlaˈvjan] parlaviatz [paɾlaˈvja] parlavon [paɾˈlavu] | парлави [palawi] parlavas [palawɔs] parlava [paɾˈlawɔ] parlàvam [paɾˈlawɔm] parlàvatz [paɾˈlawɔts] parlavan [paɾˈlawɔn] | парлава [плав] парлавас [пɾˈлава] парлава [плавɔ] парлавам [плаван] парлавац [плава] парлаван [плавɔн] | parlavi [paɾˈlaβi] parlavas [paɾˈlaβɔs] parlava [paɾˈlaβɔ] parlàvem [paɾˈlaβen] parlàvetz [paɾˈlaβets] parlavan [paɾˈlaβɔn] | parlave [paʀˈlave] parlaves [palaves] parlava [paʀˈlavɔ] parlaviam [paʀlaˈvjan] parlaviatz [paʀlaˈvjas] parlavan [paʀˈlavɔn] | парлава [палава] парлавас [палавас] парлава [палава] парлавам [палаˈвам] парлавац [палаˈватс] парлаван [пɾˈлаван] | parlava [pərˈɫaβə] parlaves [pərˈɫaβəs] parlava [pərˈɫaβə] parlàvem [pərˈɫaβəm] parlàveu [pərˈɫaβəw] parlavan [pərˈɫaβən] |
Претерит индикативный | |||||||
parlèro [paɾˈlu] parlères [paɾˈlɛɾes] parlèc [paɾˈlɛk] parleriam [paɾleˈɾjan] parleriatz [paɾleˈɾjas] parlèron [paɾˈlɛɾun] | parlere [paɾˈleɾe] parleres [paɾˈleɾe] parlet [paɾˈlet] parlem [paɾˈlen] parletz [paɾˈle] parleron [paɾˈleɾu] | parlèi [paɾˈlj] parlès [paɾˈlɛs] parlè [paɾˈlɛ] parlèm [palɛm] parlètz [paɾˈlts] parlèn [paɾˈlɛn] | parlei [paɾˈlej] parleras [paɾˈleɾa] parlet [paɾˈle] parlèram [paɾˈlɛɾɔn] parlèratz [paɾˈlɛɾa] parleran [paɾˈleɾɔ] | parlèri [paɾˈli] parlères [palɛɾes] parlèri [paɾˈlɛt] parlèrem [paɾˈlɛɾen] parlèretz [paɾˈlets] parlèron [paɾˈlɛɾun] | parlère [paʀˈlɛɾe] parlères [paʀˈlɛɾes] parlère [paʀˈlɛt] parleriam [paʀleˈɾjan] parleriatz [paʀleˈɾjas] parlèron [paʀˈlɛɾun] | parlei [paɾˈlej] parlest [palest] parlet [paɾˈlet] parlem [paɾˈlem] parletz [palets] parleron [paɾˈleɾun] | parlí [pərˈɫi] parlares [pərˈɫaɾəs] parlà [pərˈɫa] parlàrem [pərˈɫaɾəm] parlàreu [pərˈɫaɾəw] parlaren [pərˈɫaɾən] |
Ориентировочное будущее | |||||||
parlarai [paɾla'aj] parlarás [paɾla'ɾes] parlará [paɾla'ɾe] parlarem [paɾla'en] parlaretz [paɾla'ɾes] parlarán [paɾla'ɾen] | parlarai [pala'aj] parlarás [paɾla'ɾɔ] parlará [paɾla'ɾɔ] parlarem [paɾla'ɾen] parlaretz [paɾla'ɾe] parlarán [paɾla'ɾɔ] | parlarèi [paɾla'j] parlaràs [pala'ɾas] parlarà [paɾla'ɾa] parlaram [paɾla'ɾam] parlaratz [paɾla'ats] parlaràn [paɾla'ɾan] | parlarai [pala'aj] parlaràs [paɾla'ɾa] parlará [paɾla'ɾɔ] parlarem [paɾla'ɾen] parlaretz [paɾla'ɾe] parlarán [paɾla'ɾɔ] | parlarai [paɾla'aj] parlaràs [paɾla'ɾas] parlarà [paɾla'a] parlarem [paɾla'en] parlaretz [paɾla'ets] parlaràn [paɾla'ɾan] | parlarai [pala'aj] parlaràs [paʀla'ɾas] parlarà [paʀla'a] parlarem [paʀla'en] parlaretz [paʀla'ɾes] parlaràn [paʀla'ɾan] | parlarai [pala'aj] parlaràs [paɾla'ɾas] parlarà [paɾla'ɾa] parlarem [paɾla'ɾem] parlaretz [paɾla'ets] parlaràn [paɾla'ɾan] | parlaré [pəɾɫə'ɾe] parlaràs [pəɾɫə'ɾas] parlarà [pəɾɫə'ɾa] parlarem [pərɫəˈɾɛm] parlareu [pərɫəˈɾɛw] parlaran [pəran] |
Условный | |||||||
parlariáu [palaˈɾjew] parlariás [palaˈɾjes] parlariá [paɾlaˈɾje] parlariam [paɾlaˈɾjan] parlariatz [paɾlaˈɾjas] parlarián [paɾlaˈɾjen] | parlariá [paɾlaˈɾj] parlariás [paɾlaˈɾj] parlariá [paɾlaˈɾj] parlariam [paɾlaˈɾjan] parlariatz [paɾlaˈɾja] parlarián [paɾlaˈɾj] | parlarí [palai] parlarés [palaˈɾes] parlaré [paɾlaˈɾe] parlarem [paɾlaem] parlaretz [paɾlaˈɾets] parlarén [paɾlaˈɾen] | parlariá [paɾlaˈɾj] parlariàs [palaˈɾja] parlariá [paɾlaˈɾjɔ] parlariam [paɾlaˈɾjan] parlariatz [paɾlaˈɾja] parlarián [paɾlaˈɾjɔ] | parlariái [paɾlaˈɾjɔj] parlariás [paɾlaˈɾjɔs] parlariá [paɾlaˈɾj] parlariam [paɾlaˈɾjan] parlariatz [paɾlaˈɾjats] parlarián [paɾlaˈɾjɔn] | parlariáu [palaˈɾjew] parlariás [palaˈɾjes] parlariá [paʀlaˈɾje] parlariam [paʀlaˈɾjan] parlariatz [paʀlaˈɾjas] parlarián [paʀlaˈɾjen] | parlaria [paɾlaia] parlarias [paɾlaias] parlaria [paɾlaˈɾia] parlariam [paɾlaˈɾjam] parlariatz [palaˈɾjats] parlarian [palaian] | parlaria [pəri] parlaries [pərɫəˈɾiəs] parlaria [pərɫəˈɾiə] parlaríem [pərɫəˈɾiəm] parlaríeu [pərɫəˈɾiəw] parlarien [pərɫəˈɾiən] |
Настоящее сослагательное наклонение | |||||||
parlo [ˈpalu] parles [ˈpales] parle [ˈpaɾle] parlem [paɾˈlen] parletz [paɾˈles] parlan [paɾlɔn] | parle [ˈpaɾle] parles [ˈpaɾle] parle [ˈpaɾle] parlassiam [paɾlaˈsjan] parlassiatz [paɾlaˈsja] parlon [palu] | parli [ˈpaɾli] parles [ˈpaɾles] parle [ˈpaɾle] parlem [paɾˈlem] parletz [paɾˈlets] parlen [paɾlen] | parle [paɾle] parles [ˈpaɾle] parle [paɾle] parlem [paɾˈlen] parletz [paɾˈle] parlen [paɾle] | parle [paɾle] parles [ˈpales] parle [ˈpaɾle] parlem [paɾˈlen] parletz [palets] parlen [palen] | parle [paʀle] parles [ˈpaʀles] parle [ˈpaʀle] parlem [paʀˈlen] parletz [paʀˈles] parlan [paʀlɔn] | parle [pale] parles [pales] parle [ˈpaɾle] parlem [paɾˈlem] parletz [paɾˈlets] parlen [palen] | parli [ˈparɫi] parlis [ˈparɫis] parli [ˈparɫi] parlem [pərˈɫɛm] parleu [pərˈɫɛw] parlin [parɫin] |
Прошедшее сослагательное наклонение | |||||||
parlèssio [paɾˈlɛsju] parlèssias [paɾˈlɛsis] parlèssia [paɾˈlɛsi] parlessiam [paɾleˈsjan] parlessiatz [paɾleˈsjas] parlèssias [paɾˈlɛsin] | parlesse [paɾˈlese] parlesses [paɾˈlese] parlesse [paɾˈlese] parlessiam [paɾleˈsjan] parlessiatz [paɾleˈsja] parlesson [paɾˈlesu] | parlèssi [palsi] parlèsses [palɛses] parlèsse [paɾˈlse] parlèssem [paɾˈlɛsem] parlèssetz [paɾˈlɛsets] parlèssen [paɾˈlɛsen] | parlèsse [palse] parlèsses [palɛse] parlèsse [paɾˈlse] parlèssem [paɾˈlɛsen] parlèssetz [paɾˈlɛse] parlèssen [paɾˈlɛse] | parlèssi [palsi] parlèsses [palɛses] parlèsse [paɾˈlɛse] parlèssem [paɾˈlɛsen] parlèssetz [paɾˈlɛsets] parlèsson [paɾˈlɛsun] | parlèsse [paʀˈlse] parlèsses [palɛses] parlèsse [paʀˈlɛse] parlessiam [paʀleˈsjan] parlessiatz [paʀleˈsjas] parlèsson [paʀˈlɛsun] | parlés [pales] parlesses [paleses] parlés [paɾˈles] parlessem [paɾleˈsen] parlessetz [paɾleˈsets] parlessen [paɾˈlesen] | parlés [pəres] parlessis [pərˈɫesis] parlés [pərˈɫes] parléssim [pərˈɫesim] parléssiu [pərˈɫesiw] parlessin [pərˈɫesin] |
Будущее совершенное время | |||||||
parlèri [paɾˈli] parlères [paɾˈlɛɾes] parlère [paɾˈlɛɾe] parlèrem [paɾˈlɛɾem] parlèretz [paɾˈlɛɾets] parlèren [paɾˈlɛɾen] |
Portar («нести»)
Этот глагол спрягается как parlar ; но у первого лица единственного числа, второго лица единственного числа, третьего лица единственного числа и третьего лица множественного числа присутствующих (как указательного, так и сослагательного наклонения) и повелительного времени единственного числа второго лица, его основы изменились на pòrt- ( pòrt i ). Это изменение также произошло с глаголом cremar, где он изменился на crèm- ( crèm i ). Однако большинство онлайн-источников, скорее всего, дают спряжения только на лангедокском диалекте.
Глаголы второй группы (-ir глаголы)
Это вторая регулярная группа глаголов, а также вторая по величине. Примеры включают finir («закончить»), partir («покинуть»), fugir («бежать») и morir («умереть»). Несмотря на то, что последние три обычно дают part , fug и mòr в третьем лице единственного числа от настоящего показательного, в ряде частей Окситании они также будут отклонены с помощью -iss- augment, давая, таким образом, partís , fugís и morís .
Глаголы с одной основой: sentir («чувствовать»).
- Примечание: поскольку лангедокский диалект часто считался основой для стандартного окситанского языка, стандарт окрашен в золотой цвет .
Aupenc | Auvernhàs | Гасконец | Лемозин | Ленгадокский | Провансау | Старый окситанский | Каталонский |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Инфинитив | |||||||
сентир [сэнштих] | сентир [сэнрити] | сентир [сэнрити] | сентир [сэнрити] | сентир [сэнрити] | сентир [сэнрити] | сентир [сэнштих] | сентир [sənˈti] |
Причастие прошедшего времени | |||||||
sentit [SENTI] Sentia [sentiɔ] | sentit [SENTI] sentida [sentidɔ] | sentit [sentit] sentida [sentiðɔ] | sentit [SENTI] sentida [sentidɔ] | sentit [sentit] sentida [sentiðɔ] | sentit [SENTI] sentida [sentidɔ] | sentit [sentit] sentida [sentida] | сентит [sənˈtit] сентида [sənˈtidə] |
Настоящее причастие | |||||||
сентент [сентент] | sentent [senˈten] | часовой [senˈtint] | sentent [senˈten] | сентент [сентент] | сентент [сентент] | приговор [приговор] | часовой [sənˈtin (t)] |
Императив | |||||||
сенте! [ ˈSente ] sentem! [senˈten] sentètz! [senˈtɛs] | послал! [сен] sentiguessiam! [sentigeˈsjan] sentetz! [senˈte] | послал! [отправлено] сентим! [сэнотим] сентиц! [сообщения] | послал! [сен] сэнтам! [сенотан] сентец! [senˈte] | послал! [отправлено] сендам! [сенотан] сентетц! [сообщения] | сенте! [ ˈSente ] sentem! [senˈten] sentètz! [senˈtɛs] | послал! [отправлено] сендам! [сенˈтам] сентец! [sentets] | послал! [сен] сентим! [sənˈtim] senteu! [sənˈtɛw] |
Настоящее ориентировочное | |||||||
Sento [sentu] Sentes [Sentes] сэнтэ [сэнтэ] sentèm [sentɛn] sentètz [sentɛs] senton [sentun] | сэнтэ [сэнтэ] Sentes [сэнтэ] Sent [отправлено] sentam [sentan] sentetz [сэнтэ] senton [sentu] | senti [ˈsenti] sentes [ˈsentes] отправлено [отправлено] sentim [senˈtim] sentitz [senˈtits] senten [ˈsenten] | sente [ˈsente ] sentes [ˈsentej] отправил [sen] sentem [senˈten] sentetz [senˈtej] senten [ˈsente] | senti [ˈsenti] sentes [ˈsentes] отправлено [отправлено] sentèm [senˈtɛn] sentètz [senˈtɛts] senton [ˈsentun] | sente [ˈsente ] sentes [ˈsentes] отправлено [отправлено] sentèm [senˈtɛn] sentètz [senˈtɛs] senton [ˈsentun] | отправлено [отправлено] сентз [ отправлено ] отправлено [отправлено] сентем [отправлено] сентетц [сентетс] сентон [сентун] | sento [ˈsentu] sents [sen (t) s] отправил [sen (t)] sentim [sənˈtim] sentiu [sənˈtiw] senten [ˈsentɛn] |
Несовершенный ориентировочный | |||||||
sentiáu [sentjew] sentiás [senˈtjes] sentiá [senˈtje] sentiam [senˈtjan] sentiatz [senˈtjas] sentián [senˈtjen] | сентия [сэнтджан] сентияс [сэнтджа] сентия [сэнтйо] сентия [сэнтджан] сентияц [сэнтджа] сентян [сэнтджан] | сентиви [сэнтиви] сентивас [сэнтивас] сентива [сэнтиву] сэнтивам [сэнтивам] сентивац [сэнтиватс] сентиван [сэнтиван] | сентия [сэнтджан] сентияс [сэнтджа] сентия [сэнтйо] сентия [сэнтджан] сентияц [сэнтджа] сентян [сэнтджан] | sentiái [senˈtjj] sentiás [senˈtjɔs] sentiá [senˈtj] sentiam [senˈtjan] sentiatz [senˈtjats] sentián [senˈtjn] | sentiáu [sentjew] sentiás [senˈtjes] sentiá [senˈtje] sentiam [senˈtjan] sentiatz [senˈtjas] sentián [senˈtjen] | sentia [sentia] sentias [senˈtias] sentia [sentia] sentiam [sentjam] sentiatz [sentjats] сентиан [sentian] | sentia [sənˈti] senties [sənˈtiəs] sentia [sənˈti] sentíem [sənˈtim] sentíeu [sənˈtiəw] sentien [sənˈtiən] |
Претерит индикативный | |||||||
sentèro [senˈtɛɾu] sentères [senˈtɛɾes] sentèc [senˈtɛk] senteriam [senteˈɾjan] senteriatz [senteias] sentèron [senˈtɛɾun] | sentiguere [sentigeɾe] sentigueres [sentiˈgeɾe] sentiguet [sentiˈget] sentiguem [sentiˈgen] sentiguetz [sentige] sentigueron [sentigeɾu] | sentii [sentiji] sentís [sentis] sentí [senˈti] sentim [sentim] sentitz [senˈtits] sentín [сенˈтин] | сэнтэй [сэнтэй] сентэрас [сэнтэта] сентет [сэнтэ] сэнтэрам [сэнтэн] сентэратц [сэнтэа] сэнтеран [сэнтэ] | sentiguèri [sentigi] sentiguères [sentiges] sentiguèt [sentigɛt] sentiguèrem [sentigen] sentiguèretz [sentigɛɾets] sentiguèron [sentigɛɾun] | sentiguère [sentigɛɾe] sentiguères [sentiges] sentiguèt [sentigɛt] sentigueriam [sentigeˈɾjan] sentigueriatz [sentigeˈɾias] sentiguèron [sentigɛɾun] | SENTI [SENTI] sentist [sentist] sentit [sentit] sentim [sentim] sentitz [sentits] sentiron [sentiɾun] | sentí sentires sentí sentírem sentíreu sentiren |
Ориентировочное будущее | |||||||
sentirai [senti'aj] sentirás [senti'ɾes] sentirá [senti'ɾe] sentirem [senti'ɾen] sentiretz [senti'ɾes] сентиран [senti'en] | sentirai [senti'aj] sentiràs [senti'ɾa] sentirà [senti'ɾɔ] сентирем [senti'ɾen] sentiretz [senti'ɾe] сентиран [senti'ɾɔ] | sentirèi [senti'j] sentiràs [senti'ɾas] sentirà [senti'ɾa] sentiram [senti'ɾam] sentiratz [senti'ats] sentiràn [senti' ]an] | сентирай [сенти'дж] сентирас [сенти'та] сентира [сенти'ɾɔ] сентирем [сенти'эн] сентирец [сенти'те] сентиран [сенти'ɾɔ] | сентирай [сенти'тадж] сентирас [сенти'тас] сентира [сенти'та] сентирем [сенти'эн] сентирец [сенти'тс] сентиран [сенти'тан] | sentirai [senti'aj] sentiràs [senti'ɾas] sentirà [senti'ɾa] sentirem [senti'ɾen] sentiretz [senti'ɾes] sentiràn [senti'an] | сентираи [сенти'тас] сентирас [сенти'тас] сентира [сенти'та] сентирам [сенти'там] сентирац [сенти'тац] сентиран [сенти'тан] | sentiré sentiràs sentirà sentirem сентирэу сентиран |
Условный | |||||||
sentiriáu [sentijew] sentiriás [sentijes] sentiriá [sentiˈɾje] sentiriam [sentijan] sentiriatz [sentijas] сентириан [sentijen] | sentiriá [sentij] sentiriás [sentiˈɾjɔ] sentiriá [sentiˈɾjɔ] sentiriam [sentijan] sentiriatz [sentija] сентириан [sentij] | sentirí [sentii] sentirés [sentiˈɾes] sentiré [sentiˈɾe] сентирем [sentiem] sentiretz [sentiets] sentirén [sentien] | sentiriá [sentij] sentiriàs [sentija] sentiriá [sentijɔ] sentiriam [sentijan] sentiriatz [sentija] сентириан [sentij] | sentiriái [sentijɔj] sentiriás [sentijɔs] sentiriá [sentiˈɾj] sentiriam [sentijan] сентириатц [sentijats] сентириан [sentijɔn] | sentiriáu [sentijew] sentiriás [sentijes] sentiriá [sentiˈɾje] sentiriam [sentijan] sentiriatz [sentijas] сентириан [sentijen] | sentiria [sentiia] sentirias [sentiias] sentiria [sentiˈɾia] sentiriam [sentijam] сентириац [sentijats] сентирианец [сентицианец] | sentiria sentiries sentiria sentiríem sentiríeu sentirien |
Настоящее сослагательное наклонение | |||||||
sèntio [ˈsɛntju] sèntias [ˈsɛntis] sèntia [ˈsɛnti] sentiam [senˈtjan] sentiatz [senˈtjas] sèntian [sɛntin] | séntie [ˈsentje] sénties [ˈsentje] séntie [ˈsentje] sentiguessiam [sentigeˈsjan] sentiguessiatz [sentigeˈsja] séntion [ˈsentju] | sénti [senti] sentias [ˈsentjɔs] sentia [ˈsentj] sentiam [senˈtjam] sentiatz [senˈtjats] sentian [sentjn] | Senta [sentɔ] sentas [Senta] Senta [sentɔ] sentam [sentan] sentatz [Senta] sentan [sentɔ] | сента [ˈsentɔ] сентас [ˈsentɔs] сента [ˈsentɔ] сентам [sentan] сентац [sentats] сентан [ˈsentɔn] | сэнтэ [сэнтэ] Sentes [Sentes] сэнтэ [сэнтэ] sentem [senten] sentetz [Sentes] sentan [sentɔn] | Senta [Senta] sentas [sentas] Senta [Senta] sentam [sentam] sentatz [sentats] sentan [sentan] | SENTI Sentis SENTI sentim sentiu sentin |
Прошедшее сослагательное наклонение | |||||||
sentèssio [senˈtɛsju] sentèssias [senˈtɛsis] sentèssia [senˈtɛsi] sentessiam [senteˈsjan] sentessiatz [senteˈsjas] sentèssian [senˈtɛsin] | sentiguesse [sentigese] sentiguesses [sentiˈgese] sentiguesse [sentiˈgese] sentiguessiam [sentigeˈsjan] sentiguessiatz [sentigeˈsja] sentiguesson [sentigesu] | sentissi [senˈtisi] sentisses [senˈtises] sentisse [senˈtise] sentíssem [senˈtisem] sentíssetz [senˈtisets] sentissen [senˈtisen] | sentèsse [senˈtɛse] sentèsses [senˈtɛse] sentèsse [senˈtɛse] sentèssem [sentɛsen] sentèssetz [senˈtɛse] sentèssen [senˈtɛse] | sentiguèssi [sentigsi] sentiguèsses [sentigses] sentiguèsse [sentigɛse] sentiguèssem [sentigɛsen] sentiguèssetz [sentigɛsets] sentiguèsson [sentigɛsun] | sentiguèsse [sentigɛse] sentiguèsses [sentigses] sentiguèsse [sentigse] sentiguessiam [sentigeˈsjan] sentiguessiatz [sentigeˈsjas] sentiguèsson [sentigɛsun] | sentís [senˈtis] sentisses [senˈtises] sentís [senˈtis] sentissem [sentiˈsem] sentissetz [sentiˈsets] sentissen [senˈtisen] | отправлено отправлено отправлено отправлено отправлено отправлено отправлено отправлено |
Будущее совершенное время | |||||||
sentiri [sentii] sentires [senˈtiɾes] sentire [senˈtiɾe] сэнтирем [senˈtiɾem] сэнтирец [сэнтишетс] сентирэн [сэнтишен] |
Глаголы с двумя основами : bastir («строить»)
Эти глаголы имеют основную основу ( bast- ) и расширенную основу ( bastiss- ), в которой расширение -iss- происходит от латинского инхативного суффикса -esc- .
Aupenc | Auvernhàs | Гасконец | Лемозин | Ленгадокский | Провансау | Старый окситанский | Каталонский |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Инфинитив | |||||||
бастир [basˈtiɾ] | бастир [башти] | бастир [башти] | бастир [башти] | бастир [башти] | бастир [башти] | бастир [basˈtiɾ] | Bastir |
Причастие прошедшего времени | |||||||
бастит [басти] бастия [бастиɔ] | бастит [басти] бастида [бастидɔ] | бастит [бастит] бастида [бастит] | бастит [ба: ˈти] бастида [ба: ˈтидɔ] | бастит [бастит] бастида [бастит] | бастит [басти] бастида [бастидɔ] | бастит [бастит] бастида [бастида] | bastit [bəsˈtit] bastida [bəsˈtiðə] |
Настоящее причастие | |||||||
bastissent [bastiˈsent] | bastissent [bastiˈsen] | бастинт [бастинт] | bastissent [ba: tiˈsen] | bastissent [bastiˈsent] | bastissent [bastiˈsent] | bastissen [bastiˈsen] | бастинт [bəsˈtin] |
Императив | |||||||
бастис! [basˈtis] bastissèm! [bastiˈsɛn] bastissètz! [bastiˈsɛs] | бастис! [ basˈti ] bastiguessiam! [bastigeˈsjan] bastissetz! [bastise] | бить! [basˈteʃ] бастим! [бастим] бастиц! [basˈtits] | бастис! [ba: ˈti] бастиссам! [ba: tiˈsan] bastissetz! [ba: tiˈse] | бастис! [basˈtis] бастискам! [bastisˈkan] bastissètz! [bastisɛts] | bastisse! [basˈtise] бастиссем! [bastiˈsɛn] bastissètz! [bastiˈsɛs] | бастис! [basˈtis] бастискам! [бастисˈкам] бастец! [basˈtets] | basteix! бастим! Bastieu! |
Настоящее ориентировочное | |||||||
bastisso [basˈtisu] bastisses [basˈtises] bastís [basˈtis] bastissèm [basˈtisɛn] bastissètz [bastisɛs] bastisson [basˈtisun] » | bastisse [basˈtise] bastisses [basˈtise] bastís [basˈtis] bastissam [basˈtisan] bastissetz [bastiˈse] bastisson [basˈtisu] » | basteishi [basˈteʃi] basteishes [basˈteʃes] basteish [basˈteʃ] basteishem [basteˈʃem] basteishetz [basteˈʃets] basteishen [basˈteʃen] | bastisse [ba: ˈtise ] bastisses [ba: ˈtisej] bastís [ba: ˈti] bastissem [ba: tiˈsen] bastissetz [ba: tiˈsej] bastissen [ba: tise] | bastissi [basˈtisi] bastisses [basˈtises] bastís [basˈtis] bastissèm [bastiˈsɛn] bastissètz [basti'sɛts] bastisson [basˈtisun] » | bastisse [basˈtise] bastisses [basˈtises] bastís [basˈtis] bastissèm [basˈtisɛn] bastissètz [basti'sɛs] bastisson [basˈtisun] » | bastisc [bastisk bastisses [basˈtises] bastís [basˈtis] bastem [basˈten] bastetz [bas'tets] bastiscon [basˈtiskun] » | basteixo [bəsˈtɛʃu] basteixes basteix bastim bastiu basteixen |
Несовершенный ориентировочный | |||||||
bastissiáu [bastiˈsjew] bastissiás [bastiˈsjes] bastissiá [bastiˈsje] bastissiam [bastiˈsjan] bastissiatz [bastiˈsjas] bastissián [bastisjen] | bastissiá [bastiˈsjɔ] bastissiàs [bastiˈsja] bastissiá [bastiˈsjɔ] bastissiam [bastiˈsjan] bastissiatz [bastiˈsja] bastissián [bastisjɔ] | bastivi [bastiwi] bastivas [basˈtiwɔs] bastiva [basˈtiwɔ] bastívam [basˈtiwam] bastívatz [basˈtiwats] bastivan [basˈtiwɔn] | bastissiá [ba: tiˈsj] bastissiàs [ba: tiˈsja] bastissiá [ba: tiˈsj] bastissiam [ba: tiˈsjan] bastissiatz [ba: tiˈsja] bastissián [ba: tiˈsjɔ] | bastissiái [bastiˈsjɔj] bastissiás [bastiˈsjɔs] bastissiá [bastiˈsjɔ] bastissiam [bastiˈsjan] bastissiatz [bastiˈsjats] bastissián [bastisjɔn] | bastissiáu [bastiˈsjew] bastissiás [bastiˈsjes] bastissiá [bastiˈsje] bastissiam [bastiˈsjan] bastissiatz [bastiˈsjas] bastissián [bastisjen] | Бастия [Бастия] bastias [bastias] Бастия [Бастия] bastiam [bastjam] bastiatz [bastjats] Бастиан [Бастиан] | Бастия basties Бастия bastíem bastíeu Бастьен |
Претерит индикативный | |||||||
bastissèro [bastiˈsɛɾu] bastissères [bastiˈsɛɾes] bastissèc [bastiˈsɛk] bastisseriam [bastiseˈɾjan] bastisseriatz [bastiseˈɾias] bastissèron [bastiˈsɛɾun] | bastiguere [bastiˈgeɾe] bastigueres [bastiˈgeɾe] bastiguet [bastiˈget] bastiguem [bastiˈgen] bastiguetz [bastiˈge] bastigueron [bastiˈgeɾu] | bastii [bastiji] bastís [basˈtis] bastí [basˈti] bastim [basˈtim] bastitz [basˈtits] bastín [basˈtin] » | bastiguei [ba: tigej] bastigueras [ba: tiˈgeɾa] bastiguet [ba: tige] bastiguèram [ba: tigɛɾan] bastiguèratz [ba: tigɛɾa] bastigueran [ba: tiˈgeɾɔ] | bastiguèri [bastii] bastiguères [bastiˈɣɛɾes] bastiguèt [bastiˈɣɛt] bastiguèrem [bastiˈɣɛɾen] bastiguèretz [bastiˈɣɛɾets] bastiguèron [bastiˈɣɛɾun] | bastiguère [bastigɛɾe] bastiguères [bastiˈgɛɾes] bastiguèt [bastiˈgɛt] bastigueriam [bastigeˈɾjan] bastigueriatz [bastigeˈɾias] bastiguèron [bastigɛɾun] | bastí [basˈti] бастист [bastist] bastit [basˈtit] bastim [basˈtim] bastitz [basˈtits] bastiron [basˈtiɾun] | bastí bastires bastí bastírem bastíreu bastirien |
Ориентировочное будущее | |||||||
bastirai [basti'aj] bastirás [basti'ɾes] bastirá [basti'ɾe] bastirem [basti'en] bastiretz [basti'ɾes] bastirán [basti'en] | bastirai [basti'aj] bastiràs [basti'ɾa] bastirà [basti'ɾɔ] bastirem [basti'en] bastiretz [basti'ɾe] bastirán [basti'ɾɔ] | bastirèi [basti'ɾɛj] bastiràs [basti'ɾas] bastirà [basti'ɾa] bastiram [basti'ɾam] bastiratz [basti'ats] bastiràn [basti'an] | bastirai [ba: ti'aj] bastiràs [ba: ti'ɾa] bastirá [ba: ti'ɾɔ] bastirem [ba: ti'en] bastiretz [ba: ti'ɾe] bastirán [ba: ti'ɾɔ] | bastirai [basti'aj] bastiràs [basti'ɾas] bastirà [basti'ɾa] bastirem [basti'ɾen] bastiretz [basti'ets] bastiràn [basti'an] | bastirai [basti'aj] bastiràs [basti'ɾas] bastirà [basti'ɾa] bastirem [basti'en] bastiretz [basti'ɾes] bastiràn [basti'an] | bastirai [basti'aj] bastiràs [basti'ɾas] bastirà [basti'ɾa] bastirem [basti'ɾem] bastiretz [basti'ets] bastiràn [basti'an] | Bastiré Bastiràs Bastirà Bastírem Bastíreu Bastiran |
Условный | |||||||
bastiriáu [bastijew] bastiriás [bastijes] bastiriá [bastiˈɾje] bastiriam [bastijan] bastiriatz [bastijas] bastirián [bastijen]) | bastiriá [bastij] bastiriás [bastiˈɾjɔ] bastiriá [bastiˈɾjɔ] bastiriam [bastiˈɾjan] bastiriatz [bastiˈɾja] bastirián [bastiˈɾjɔ] | bastirí [bastii] bastirés [bastiˈɾes] bastiré [bastiˈɾe] bastirem [bastiˈɾem] bastiretz [bastiets] bastirén [bastien]) | bastiriá [ba: tij] bastiriàs [ba: tija] bastiriá [ba: tijɔ] bastiriam [ba: tijan] bastiriatz [ba: tija] bastirián [ba: tij] | bastiriái [bastiˈɾjɔj] bastiriás [bastiˈɾjɔs] bastiriá [bastiˈɾjɔ] bastiriam [bastiˈɾjan] bastiriatz [bastiˈɾjats] bastirián [bastiˈɾjɔn] | bastiriáu [bastijew] bastiriás [bastijes] bastiriá [bastiˈɾje] bastiriam [bastijan] bastiriatz [bastijas] bastirián [bastijen]) | bastiria [bastiˈɾia] bastirias [bastiˈɾias] bastiria [bastiˈɾia] bastiriam [bastiˈɾjam] bastiriatz [bastijats] бастирский [бастийский] | Bastiria Bastiries Bastiria Bastiríem Bastiríeu Bastirien |
Настоящее сослагательное наклонение | |||||||
bastíssio [basˈtisju] bastíssias [basˈtisis] bastíssia [basˈtisi] bastissiam [bastiˈsjan] bastissiatz [bastiˈsjas] bastíssian [basˈtisin] | bastíssie [basˈtisje] bastíssies [basˈtisje] bastíssie [basˈtisje] bastiguessiam [bastigeˈsjan] bastiguessiatz [bastigeˈsja] bastíssion [basˈtisju] | bastesqui [basˈteski] bastescas [basˈteskɔs] bastesca [basˈteskɔ] bastescam [bastesˈkam] bastescatz [bastesˈkats] bastescan [basˈteskɔn] | bastissa [ba: ˈtis] bastissas [ba: ˈtisa] bastissa [ba: ˈtisɔ] bastissam [ba: tiˈsan] bastissatz [ba: tiˈsa] bastissan [ba: ˈtisɔ] | bastisca [basˈtiskɔ] bastiscas [basˈtiskɔs] bastisca [basˈtiskɔ] bastiscam [bastisˈkan] bastiscatz [bastisˈkats] bastiscan [basˈtiskɔn] | bastigue [basˈtige] bastigues [basˈtiges] bastigue [basˈtige] bastiguem [bastiˈgen] bastiguetz [bastiˈges] bastigan [basˈtigɔn] | bastisca [basˈtiska] bastiscas [basˈtiskas] bastisca [basˈtiska] bastam [basˈtam] bastatz [basˈtats] bastiscan [basˈtiskan] | basteixi [bəsˈtɛʃi] basteixis basteixi bastim bastiu basteixin |
Прошедшее сослагательное наклонение | |||||||
bastissèssio [bastiˈsɛsju] bastissèssias [bastiˈsɛsis] bastissèssia [bastiˈsɛsi] bastissessiam [bastisseˈsjan] bastissessiatz [bastisseˈsjas] bastissèssian [bastiˈsɛsin] | bastiguesse [bastiˈgese] bastiguesses [bastiˈgese] bastiguesse [bastiˈgese] bastiguessiam [bastigeˈsjan] bastiguessiatz [bastigeˈsja] bastiguesson [bastiˈgesu] | bastissi [basˈtisi] bastisses [basˈtises] bastisse [basˈtise] bastíssem [basˈtisem] bastíssetz [basˈtisets] bastissen [basˈtisen] » | bastiguèsse [ba: tigse] bastiguèsses [ba: tiˈgɛse] bastiguèsse [ba: tiˈgɛse] bastiguèssem [ba: tigsen] bastiguèssetz [ba: tigse] bastiguèssen [ba: tigse] bastiguèssen [ba: tigse] | bastiguèssi [bastigɛsi] bastiguèsses [bastiˈgɛses] bastiguèsse [bastigse] bastiguèssem [bastigsen] bastiguèssetz [bastiˈgɛsets] bastiguèsson [bastigɛsun] | bastiguèsse [bastigɛse] bastiguèsses [bastiˈgɛses] bastiguèsse [bastigse] bastiguessiam [bastigeˈsjan] bastiguessiatz [bastigeˈsjas] bastiguèsson [bastigɛsun] | bastís [basˈtis] bastisses [basˈtises] bastís [basˈtis] bastissem [bastiˈsem] bastissetz [bastiˈsets] bastissen [basˈtisen] | bastís bastissis bastís bastíssim bastíssiu bastissin |
Будущее совершенное время | |||||||
bastiri [basˈtii] bastires [basˈtiɾes] bastire [basˈtiɾe] bastírem [basˈtiɾem] bastíretz [basˈtiɾets] bastiren [basˈtiɾen] |
Глаголы третьей группы (-re глаголы)
Это третья регулярная группа глаголов окситанского языка. Буква перед окончанием -re всегда является согласной. Примеры включают pèrdre («терять»), Recebre («получать»), medre («собирать урожай») и sègre («следовать»). Если согласный - a b или a g , то вместо этого третье лицо единственного числа настоящего индикативного будет записано с буквой p или c . Следовательно, recebre и Сегра даст Recep и SEc то время как pèrdre и medre станет перд и медом , соответственно.
Батре («бить»)
- Примечание: поскольку лангедокский диалект часто считался основой для стандартного окситанского языка, стандарт окрашен в золотой цвет .
Aupenc | Auvernhàs | Гасконец | Лемозин | Ленгадокский | Провансау | Старый окситанский | Каталонский |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Инфинитив | |||||||
батре [batɾe] | батре [batɾe] | батер [bate] | батре [batɾe] | батре [batɾe] | батре [batɾe] | батре [batɾe] | битва |
Причастие прошедшего времени | |||||||
batut [baˈty] batua [baˈtyɔ] | батут [baˈty] batuda [baˈtydɔ] | батут [батыт] батуда [баˈты] | батут [baˈty] batuda [baˈtydɔ] | батут [батыт] батуда [баˈты] | батут [baˈty] batuda [baˈtydɔ] | батут [батыт] батуда [баˈтыда] | Batut Batuda |
Настоящее причастие | |||||||
батент [батент] | batent [baˈten] | батент [батент] | batent [baˈten] | батент [батент] | батент [батент] | батен [baten] | замаскированный |
Императив | |||||||
бейт! [ Bate ] батем! [baˈten] batètz! [baˈtɛs] | летучая мышь! [летучая мышь] bateguessiam! [bategeˈsjan] батец! [baˈte] | летучая мышь! [летучая мышь] батиам! [baˈtjam] батец! [batets] | летучая мышь! [ба] батам! [ baˈtan ] батец! [baˈte] | летучая мышь! [летучая мышь] батам! [ batan ] батетц! [baˈtɛts] | бейт! [ Bate ] батем! [baˈten] batètz! [baˈtɛs] | летучая мышь! [летучая мышь] батам! [batam] батец! [batets] | летучая мышь! батем! батеу! |
Настоящее ориентировочное | |||||||
Бато [Бат] Bates [Bates] BATE [BATE] batèm [batɛn] batètz [batɛs] жезл [батун] | BATE [BATE] Bates [BATE] летучая мыши [летучая мышь] Batam [Batan] batetz [BATE] жезл [Бат] | Бати [Бати] Bates [Bates] летучая мыши [летучая мышь] batem [batem] batetz [batets] Батны [Батны] | BATE [BATE] Bates [batej] летучая мыши [летучая мышь] batem [Батно] batetz [batej] жезл [Бат] | Бати [Бати] Bates [Bates] летучая мыши [летучая мышь] batèm [batɛn] batètz [batɛts] жезл [батун] | BATE [BATE] Bates [Bates] летучая мыши [летучая мышь] batèm [batɛn] batètz [batɛs] жезл [батун] | Бати [Бати] Batz [летучие мыши] летучая мыши [летучая мышь] batem [batem] batetz [batets] жезл [батун] | Бат летучий мышей летучих мышей batem bateu Батна |
Несовершенный ориентировочный | |||||||
batiáu [batjew] batiás [baˈtjes] batiá [baˈtje] batiam [batjan] batiatz [baˈtjas] batián [baˈtjen] | batiá [batj] batiàs [baˈtja] batiá [baˈtj] batiam [baˈtjan] batia [baˈtjats] batián [baˈtj] | batèvi [baˈtɛwi] batèvas [baˈtɛwɔs] batèva [baˈtɛwɔ] batèvam [baˈtwam] batèvatz [baˈtɛwats] batèvan [baˈtɛwɔn] | batiá [baˈtj] batiàs [baˈtja] batiá [baˈtj] batiam [baˈtjan] batiatz [baˈtja] batián [baˈtj] | batiái [batjj] batiás [baˈtjs] batiá [baˈtj] batiam [baˈtjan] batiatz [batjats] batián [baˈtjn] | batiáu [batjew] batiás [baˈtjes] batiá [baˈtje] batiam [batjan] batiatz [baˈtjas] batián [baˈtjen] | batia [batia] batias [batias] batia [batia] batiam [baˈtjam] batiatz [baˈtjats] batian [baˈtian ] | batia baties batia batíem batíeu batien |
Претерит индикативный | |||||||
batèro [baˈtɛɾu] batères [baˈtɛɾes] batèc [baˈtɛk] bateriam [bateˈrjan] bateriatz [bateˈrjas] batèron [baˈtun] | bateguere [bategere] bategueres [bategeɾe] bateguet [bateˈget] bateguem [bateˈgen] bateguetz [batege] bategueron [bategeɾu] | batoi [batuj] batós [ baˈtus] bató [baˈtu] batom [baˈtum] batotz [baˈtuts] batón [batun] | batei [baˈtej] bateras [baˈteɾa] batet [baˈte] batèram [baˈtan] batèratz [baˈtɛɾa] batèran [baˈtɛɾɔ] | batèri [baˈti] batères [baˈtɛɾes] batèt [baˈtɛt] batèrem [baˈtɛɾen] batèretz [batɛɾets] batèron [batɛɾun] | bateguère [bategɛɾe] bateguères [bateges] bateguèt [bateˈgɛt] bategueriam [bategeˈrjan] bategueriatz [bategeˈrjas] bateguèron [bateˈgɛɾun] | batei [baˈtej] batest [batest] batet [baˈtet] batem [baˈtem] batetz [batets] bateron [baˈteɾun] | Бати bateres Бэйт batérem batéreu bateren |
Ориентировочное будущее | |||||||
батрай [ba'tɾaj] batrás [ba'tɾes] batrá [ba'tɾe] batrem [ba'ten] batretz [ba'tɾes] batrán [ba'ten] | батрай [ba'tɾaj] batràs [ba'tɾa] batrá [ba'tɾɔ] batrem [ba'ten] batretz [ba'tɾe] batrán [ba'tɾɔ] | baterèi [bate'ɾɛj] bateràs [bate'ɾas] baterà [bate'ɾa] bateram [bate'am] bateratz [bate'ats] bateràn [bate'an] | батрай [ba'tɾaj] batràs [ba'tɾa] batrá [ba'tɾɔ] batrem [ba'ten] batretz [ba'tɾe] batrán [ba'tɾɔ] | батрай [ba'tɾaj] batràs [ba'tɾas] batrà [ba'tɾa] batrem [ba'ten] batretz [ba'tɾets] batràn [ba'tan] | батрай [ba'tɾaj] batràs [ba'tɾas] batrà [ba'tɾa] batrem [ba'ten] batretz [ba'tɾes] batràn [ba'tan] | батрай [ba'taj] batràs [ba'tɾas] batrà [ba'tɾa] batrem [ba'tem] batretz [ba'tɾets] batràn [ba'tan] | batré batràs batrà batrem batreu batran |
Условный | |||||||
batriáu [batjew] batriás [baˈtɾjes] batriá [baˈtɾje] batriam [baˈtjan] batriatz [batɾjas] batrián [baˈtjen] | батриа [batɾj] batriás [baˈtɾjɔ] batriá [baˈtɾjɔ] батриам [baˈtjan] батриац [batɾja] батриан [baˈtɾj] | baterí [batei] baterés [batees] bateré [bateˈɾe] baterem [bateem] bateretz [bateets] baterén [bateen] | батриа [batɾj] batriàs [baˈtɾja] batriá [baˈtɾjɔ] батриам [baˈtjan] батриац [batɾja] батриан [baˈtɾj] | batriái [baˈtɾjɔj] batriás [baˈtɾjɔs] batriá [baˈtɾj] батриам [baˈtɾjan] batriatz [baˈtɾjats] batrián [baˈtɾjɔn] | batriáu [batjew] batriás [baˈtɾjes] batriá [baˈtɾje] batriam [baˈtjan] batriatz [batɾjas] batrián [baˈtjen] | батрия [baˈtia] batrias [baˈtɾias] batria [baˈtɾia] batriam [baˈtɾjam] batriatz [batjats] батриан [batian] | Batria Batries Batria Batríem Batríeu Batrien |
Настоящее сослагательное наклонение | |||||||
bàtio [batju] bàtias [batis] bàtia [bati] batiam [baˈtjan] batiatz [baˈtjas] bàtian [batin] | bàtie [batje] bàties [batje] bàtie [ˈbatje] bateguessiam [bategeˈsjan] bateguessiatz [bategeˈsja] bàtion [batju] | Бати [Бати] bàtias [batjɔs] BaTia [batjɔ] batiam [batjam] batiatz [batjats] Batian [batjɔn] | бат [batɔ] Batas [бат] бат [batɔ] Batam [Batan] batatz [бат] Batan [batɔ] | bata [ɔbatɔ] batas [batɔs] bata [ ˈbatɔ ] batam [baˈtan] batatz [baˈtats] batan [batɔn] | bata [ɔbatɔ] batas [batɔs] bata [ ˈbatɔ] batam [ baˈtan] batatz [ baˈtas ] batan [batɔn] | бат [бат] Batas [Batas] бат [бат] Batam [Batam] batatz [batats] Batan [Batan] | Бати Batis Бати batem bateu батин |
Прошедшее сослагательное наклонение | |||||||
батессио [baˈtɛsju] batèssias [baˈtɛsis] batèssia [baˈtɛsi] batessiam [bateˈsjan] batessiatz [bateˈsjas] batèssian [baˈtɛsin] | bateguesse [bateˈgese] bateguesses [bateˈgese] bateguesse [bateˈgese] bateguessiam [bategeˈsjan] bateguessiatz [bategeˈsja] bateguesson [bategesu] | batossi [baˈtusi] batosses [baˈtuses] batosse [baˈtuse] batóssem [baˈtusem] batóssetz [baˈtusets] batossen [baˈtusen] | batèsse [baˈtɛse] batèsses [batɛse] batèsse [baˈtɛse] batèssem [baˈtɛsen] batèssetz [batɛse] batèssen [batɛse] | batèssi [baˈtsi] batèsses [batɛses] batèsse [baˈtɛse] batèssem [baˈtɛsen] batèssetz [batɛsets] batèsson [baˈtɛsun] | bateguèsse [bategse] bateguèsses [bategɛses] bateguèsse [bategse] bateguèsiam [bategsjan] bateguessiatz [bategeˈsjas] bateguèsson [bategɛsun] | batés [baˈtes] batesses [bateses] batés [baˈtes] batessem [bateˈsem] batessetz [bateˈsets] batessen [baˈtesen] | batés batessis batés batéssim batéssiu batessin |
Будущее совершенное время | |||||||
batori [baˈtui] batores [baˈtuɾes] batore [baˈtuɾe] batórem [baˈtuem] batóretz [batuets] batoren [baˈtuen] |
Неправильные глаголы
Èsser («быть»)
- Примечание: поскольку лангедокский диалект часто считался основой для стандартного окситанского языка, стандарт окрашен в золотой цвет .
Aupenc | Auvernhàs | Гасконец | Лемозин | Ленгадокский | Провансау | Старый окситанский | Каталонский |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Инфинитив | |||||||
èstre [ˈɛtɾe] | èstre [ˈɛjtɾe] | эстар [esta] | èsser [ejse] | èsser [ˈɛse] | èstre [ˈɛstɾe] | эссер [eseɾ] | ésser |
Причастие прошедшего времени | |||||||
estat [esta] estaa [esˈtaɔ] | Эст [Эст] Estada [estadɔ] | Estat [Estat] Estada [estaðɔ] | estat [ejˈta] estada [ejˈtad] | Estat [Estat] Estada [estaðɔ] | estat [esta] estada [esɔtadɔ] | estat [esˈtat] estada [es ]tada] | Estat Estada |
Настоящее причастие | |||||||
estent [esˈtent] | эстант [эстан] | estant [эстант] | essent [ejˈsen] | essent [esent] | estent [esˈtent] | Essen [eˈsen] | есть |
Императив | |||||||
siéies! [ˈSjejes] sieiem! [sjeˈjen] sieietz! [sjeˈjes] | siage! [sjadze] сиаджам! [sjadzan] siajatz! [sjadza] | сиа! [ˈSijɔ] сиам ! [ sjam ] сиац! [sjats] | сиа! [sjɔ] сиам ! [sjan] siatz! [sja] | сиа! [sjɔ] сиам ! [sjan] siatz! [sjats] | осады! [ˈSjeges] sieguem! [sjeˈgen] sieguetz! [sjeˈges] | сиа! [Асия] Сиам! [ sjam ] сиац! [sjats] | сиги! сигуем! сигуэу! |
Настоящее ориентировочное | |||||||
siáu [sjew] siás [sjes] es [es] siam [sjan] siatz [sjas] сын [солнце] | sei [sej] siás [sjɔ] es [ej] sem [sen] setz [ses] son [сун] | soi [suj] ès [ɛs] ei [ej] èm [ɛm] ètz [ɛts] son [sun] | sei [sej] ses [sej] es [ej] sem [sen] setz [sej] son [sun] » | soi [suj] siás [sjɔs] es [es] sèm [sɛn] sètz [sɛts] сын [солнце] | siáu [sjew] siás [sjes] es [es] siam [sjan] siatz [sjas] сын [солнце] | soi [suj] est [est] es [es] em [em] etz [ets] son [sun] | Soc етсь és сом ей SON |
Несовершенный ориентировочный | |||||||
èro [ˈɛɾu] ères [es] èra [ˈɛɾɔ] eriam [eˈɾjan] eriatz [ejas] èran [ˈɛɾɔn] | ere [ˈeɾe] eres [eɾe] эра [ˈeɾɔ] saiam [ saˈjan] saiatz [ saˈjas ] eron [eɾu] | èri [ˈɛɾi] èras [ˈɛɾɔs] èra [ˈɛɾɔ] èram [ˈɛɾam] èratz [ˈɛɾats] èran [n] | èra [ˈɛɾɔ] èras [ˈɛɾa] èra [ˈɛɾɔ] eram [eˈɾan] eratz [eˈɾa] èran [ˈɛɾɔ] | èri [ˈɛɾi] èras [ˈɛɾɔs] èra [ˈɛɾɔ] èrem [ˈɛɾen] èretz [ets] èran [n] | ère [ˈɛɾe] ères [es] èra [ˈɛɾɔ] eriam [eˈɾjan] eriatz [eˈɾjas] èran [ˈɛɾɔn] | эра [eɾa] эры [eɾas] эра [ˈeɾa] eram [eˈɾam] eratz [eˈɾats] eran [ean] | Era Eres эпохи EREM éreu Эрен |
Претерит индикативный | |||||||
foguèro [fuˈgɛɾu] foguères [fugɛɾes] foguèc [fuˈgɛk] fogueriam [fugeˈɾjan] fogueriatz [fugeˈɾias] foguèron [fuˈgɛɾun] | saguere [saˈgeɾe] sagueres [saˈgeɾe] saguet [saˈget] saguem [saˈgen] saguetz [saˈges] sagueron [saˈgeɾu] | estoi [esˈtuj] estós [esˈtus] estó [esˈtu] estom [esˈtum] estotz [esˈtuts] estón [esˈtun] | fuguei [fygej] fugueras [fyˈgeɾa] fuguet [fyˈge] fuguèram [fyˈgɛɾan] fuguèratz [fyˈgɛɾa] fugueran [fyˈgeɾɔ] | foguèri [fui] foguères [fues] foguèt [fuˈɣɛt] foguèrem [fuˈɣɛɾen] foguèretz [fuets] foguèron [fuun] | fuguère [fyˈgɛɾe] fuguères [fyˈgɛɾes] fuguèt [fyˈgɛt] fugueriam [fygeˈɾjan] fugueriatz [fygeˈɾias] fuguèron [fyˈgɛɾun] | fui [fyj] fust [fyst] fon [fun ] fom [fum] fotz [futs] foron [ˈfuɾun] | Fui Fores Fou ФОРЭМ fóreu FOREN |
Ориентировочное будущее | |||||||
сараи [са'адж] сарас [саɾес] сара [са'ɾе] сарем [са'эн] сарец [са' saес] саран [са'ɾен] | сераи [се'адж] серс [се'а] сера [се'ɾɔ] серем [се'ен] серец [се'ɾе] серан [се'ɾɔ] | serèi [se'ɾɛj] seràs [se'as] serà [se'ɾa] seram [se'am] seratz [se'ats] seràn [se'an] | сераи [се'ɾадж] серс [се'а] сера [се'ɾɔ] серем [се'ен] серец [се'ɾе] серан [се'ɾɔ] | сераи [се'ɾадж] серс [се'ас] сера [се'ɾа] серем [се'ен] серец [се'ɾетс] серàн [се'ɾан] | сараи [са' ]адж] сарас [саас] сара [са' ] а ] сарем [са'ен] сарец [са'ɾес] саран [са'ɾан] | сераи [се'адж] серс [се'ас] сера [се'а] серем [се'ем] серец [се'етс] сер serн [се'ан] | СЕР Şeras Sera Serem sereu Seran |
Условный | |||||||
sariáu [sajew] sariás [sajes] sariá [saˈɾje] sariam [sajan] sariatz [sajas] sarián [sajen] | seriá [sej] seriás [seˈɾjɔ] seriá [seˈɾjɔ] seriam [seˈɾjan] seriatz [seˈɾjas] serián [seˈɾj] | serí [seˈɾi] serés [seˈɾes] seré [seˈɾe] serem [seˈɾem] seretz [seets] serén [seˈɾen] » | seriá [sej] seriàs [seˈɾja] seriá [seˈɾjɔ] seriam [seˈɾjan] seriatz [seˈɾja] serián [seˈɾj] | seriái [seˈɾjɔj] seriás [seˈɾjɔs] seriá [seˈɾj] seriam [seˈɾjan] seriatz [seˈɾjats] serián [sejɔn] | sariáu [sajew] sariás [sajes] sariá [saˈɾje] sariam [sajan] sariatz [sajas] sarián [sajen] | seria [seˈɾia] serias [seˈɾias] seria [seˈɾia] seriam [seˈɾjam] seriatz [sejats] сериан [seian] | серия серия seria seríem seríeu serien |
Настоящее сослагательное наклонение | |||||||
siéio [ˈsjeju] siéies [ˈsjejes] siéie [ˈsjeje] sieiem [sjeˈjen] sieietz [sjeˈjes] siéian [sjejɔn] | siage [ˈsjadze] siages [sjadze] siage [sjadze] siajam [sjadzan] siajatz [sjaˈdzas] siajon [sjaˈdzu] | sii [ˈsiji ] sias [ˈsijɔs] sia [ˈsijɔ] siam [ sjam ] siatz [sjats] sian [sijɔn] | siá [sj] siàs [sja] siá [sjɔ] siam [sjan] siatz [ sja ] sián [sjɔ] | siái [sjɔj] siás [sjɔs] siá [sjɔ] siam [sjan] siatz [sjats] sián [sjɔn] | фуга [ˈfyge] фуги [ˈfyges] фуга [ˈfyge] fuguem [fyˈgen] fuguetz [fyˈges] fugan [ˈfygɔn] | sia [ˈsia] sias [sias] sia [sia] siam [ sjam ] siatz [sjats] sian [sian ] | sigui siguis sigui siguem sigueu siguin |
Прошедшее сослагательное наклонение | |||||||
foguèssio [fugɛsju] foguèssias [fuˈgɛsis] foguèssia [fugɛsi] foguessiam [fugeˈsjan] foguessiatz [fugeˈsjas] foguèssian [fugɛsin] | сагесе [саˈгесе] сагесес [саˈгесе] сагесе [саˈгесе] сагуессиам [сагеˈсян] сагешеац [сагесйас] сагесон [саˈгесу] | estossi [esˈtusi] estosses [esˈtuses] estosse [esˈtuse] estóssem [esˈtusem] estóssetz [esˈtusets] estossen [esˈtusen] | fuguèsse [fygɛse] fuguèsses [fyˈgɛse] fuguèsse [fyˈgse] fuguèssem [fygsen] fuguèssetz [fyˈgɛse] fuguèssen [fyˈgse] | foguèssi [fugɛsi] foguèsses [fugɛses] foguèsse [fugɛse] foguèssem [fugɛsen] foguèssetz [fugɛsets] foguèsson [fugɛsun] | fuguèsse [fygɛse] fuguèsses [fyˈgɛses] fuguèsse [fyˈgse] fuguessiam [fygeˈsjan] fuguessiatz [fygeˈsjas] fuguèsson [fyˈgɛsun] | FOS [FUS] Фоссе [предохранители] FOS [FUS] fossem [fusem] fossetz [fusets] Fossen [Fusen] | fos fossis fos fóssim fóssiu fossin |
Будущее совершенное время | |||||||
estori [esˈtuɾi] estores [esˈtuɾes] estore [esˈtuɾe] estórem [esˈtuɾem] estóretz [esˈtuɾets] estoren [esˈtuɾen] |
Aver («иметь»)
Aupenc | Auvernhàs | Гасконец | Лемозин | Ленгадокский | Провансау | Старый окситанский | Каталонский |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Инфинитив | |||||||
авер [авеɾ] | avere [aˈveɾe] | авер [благоговение] | aver [aˈve] | aver [aˈβe] | aver [aˈve] | aver [aveɾ] | Хейвер |
Причастие прошедшего времени | |||||||
агут [агй] агуа [агйɔ] | агут [агы] агуда [агыдо] | авут [авит] авуда [авй] | агут [агы] агуда [агыдо] | агут [аˈɣыт] агуда [анйðɔ] | агут [агы] агуда [агыдо] | агут [агыт] агуда [ангыда] | Хагут Хагуда |
Настоящее причастие | |||||||
авент [авент] | aguent [aˈgen] | авент [ушел] | авент [авент] | avent [aˈɣent] | авент [авент] | авен [авен] | убежище |
Императив | |||||||
айс! [Ajes] aiem! [ Аджен ] Айц! [aˈjes] | возраст! [адзе] аджам! [адзан] аятц! [адза] | аджа! [ˈAʒɔ] аджам! [Ахам] Аджатц! [aˈʒats] | айа! [Ajɔ] aiam! [аджан] айац! [аджа] | аджа! [ˈAdʒɔ] аджам! [адган] ажатц! [adˈʒats] | лихорадка! [ ˈAges ] aguem! [ aˈgen ] aguetz! [возраст] | айас! [Ajas] aiam! [аджам] айац! [aˈjats] | haig / heu! haig / haguem! хайг / хэу! |
Настоящее ориентировочное | |||||||
ai [aj] as [as] a [a] avèm [aˈvɛn] avètz [aˈvɛs] an [an] | ai [aj] as [a] a [ɔ] avem [ aˈven ] avetz [aˈve] an [ɔn] | èi [ɛj] as [as] a [a] avem [aˈwem] avetz [aˈwets] an [an] | ai [aj] as [a] a [a] avem [ aˈven ] avetz [aˈvej] an [an] | ai [aj] as [as] a [a] avèm [aˈβɛn] avètz [aˈβɛts] an [an] | ai [aj] as [as] a [a] avèm [aˈvɛn] avètz [aˈvɛs] an [an] | ai [aj] as [as] a [a] avem [aˈvem] avetz [avets] an [an] | haig / у него есть ha h (av) em h (av) eu han |
Несовершенный ориентировочный | |||||||
aviáu [aˈvjew] aviás [aˈvjes] aviá [aˈvje] aviam [aˈvjan] aviatz [aˈvjas] avián [aˈvjen] | aviá [aˈvj] aviàs [aˈvja] aviá [aˈvjɔ] aviam [aˈvjan] aviatz [aˈvjas] avián [aˈvj] | avèvi / aví [aˈ (wɛ) wi] avè (va) s [aˈwɛ (wɔ) s] avè (va) [aˈwɛ (wɔ)] avè (va) m [aˈwɛ (wa) m] avè (va) tz [ aˈwɛ (wa) ts] avè (ва) n [aˈwɛ (wɔ) n] | aviá [aˈvj] aviàs [aˈvja] aviá [aˈvjɔ] aviam [aˈvjan] aviatz [aˈvja] avián [aˈvj] | aviái [aˈβjɔj] aviás [aˈβjɔs] aviá [aˈβjɔ] aviam [aˈβjan] aviatz [aˈβjats] avián [aˈβjɔn] | aviáu [aˈvjew] aviás [aˈvjes] aviá [aˈvje] aviam [aˈvjan] aviatz [aˈvjas] avián [aˈvjen] | авиа [авиа] авиас [авиас] авиа [авиа] авиам [авджам] авиатц [авьяц] птичий [ авиан ] | havia havies havia havíem havíeu havien |
Претерит индикативный | |||||||
aguèro [aˈgɛɾu] aguères [aˈgɛɾes] aguèc [aˈgɛk] agueriam [ageˈɾjan] agueriatz [ageˈɾias] aguèron [agɛɾun] | aguere [ageɾe] agueres [ageɾes] aguet [aˈge] aguem [ aˈgen ] aguetz [aˈges] agueron [ageɾu] | эвои [авудж] авóс [анвус] аво [анву] авом [авум] авоц [аˈвутс] авон [вун] | aguei [agej] agueras [aˈgeɾa] aguet [aˈge] aguèram [agɛɾan] aguèratz [agɛɾa] agueran [ageɾɔ] | aguèri [aˈɣɛɾi] aguères [aˈɣɛɾes] aguèt [aˈɣɛt] aguèrem [aˈɣɛɾen] aguèretz [a ] ets ] aguèron [aun] | aguère [aˈgɛɾe] aguères [aˈgɛɾes] aguèt [aˈgɛt] agueriam [ageˈɾjan] agueriatz [ageˈɾias] aguèron [aˈgɛɾun] | aic [ajk] aguist [агист] ac [ak] aguem [aˈgem] aguetz [aˈgets] agron [agɾun] | haguí hagueres hagué haguérem haguéreu hagueren |
Ориентировочное будущее | |||||||
aurai [aw'aj] aurás [aw'ɾes] aurá [aw'ɾe] aurem [aw'en] auretz [aw'ɾes] aurán [aw'en] | aurai [aw'aj] auràs [aw'ɾa] aurà [aw'ɾɔ] aurem [aw'en] auretz [aw'ɾe] aurán [aw'ɾɔ] | aurèi [aw'j] auràs [aw'ɾas] aurà [aw'a] auram [aw'am] auratz [aw'ats] auràn [aw'an] | aurai [aw'aj] auràs [aw'ɾa] aurá [aw'ɾɔ] aurem [aw'en] auretz [aw'ɾe] aurán [aw'ɾɔ] | aurai [aw'aj] auràs [aw'ɾas] aurà [aw'ɾa] aurem [aw'en] auretz [aw'ɾets] auràn [aw'an] | aurai [aw'aj] auràs [aw'ɾas] aurà [aw'a] aurem [aw'en] auretz [aw'ɾes] auràn [aw'an] | aurai [aw'aj] auràs [aw'ɾas] aurà [aw'a] aurem [aw'ɾem] auretz [aw'ɾetz] auràn [aw'an] | hauré hauràs haurà haurem haureu hauran |
Условный | |||||||
auriáu [awjew] auriás [awˈɾjes] auriá [awˈɾje] auriam [awjan] auriatz [awˈɾjas] aurián [awˈɾjen] | auriá [awˈɾj] auriás [awˈɾj] auriá [awˈɾjɔ] auriam [awˈɾjan] auriatz [awˈɾjas] aurián [awˈɾj] | aurí [awˈɾi] aurés [awˈɾes] auré [awˈɾe] aurem [awem] auretz [awˈɾets] aurén [awˈɾen] | аурия [авуджо] аурияс [авуджа] аурия [авуджо] ауриам [авуджан] ауриац [авуджа] ауриан [авуджо] | auriái [awˈɾjɔj] auriás [awˈɾjɔs] auriá [awˈɾjɔ] auriam [awˈɾjan] auriatz [awˈɾjats] aurián [awˈɾjɔn] | auriáu [awjew] auriás [awˈɾjes] auriá [awˈɾje] auriam [awjan] auriatz [awˈɾjas] aurián [awˈɾjen] | auria [aw'ia] aurias [aw'ɾias] auria [aw'ɾia] auriam [aw'jam] auriatz [aw'jatz] aurian [aw'ian] | hauria / haguera hauri / hagueres hauria / haguera hauríem / haguérem hauríeu / haguéreu haurien / hagueren |
Настоящее сослагательное наклонение | |||||||
aio [ˈaju] aias [ˈajis] aia [aji] aiem [ ajen ] aietz [ajes] aian [ajin] | возраст [adze] возраст [adze] возраст [adze] ajam [aˈdzan] ajatz [a adza] ajon [adzu] | аги [ʒai] аджас [aʒɔs] аджа [aʒɔ] аджам [a'ʒam] ajatz [aˈʒats] аджан [aʒɔn] | aia [ˈajɔ] aias [aja] aia [ajɔ] aiam [aˈjan] aiatz [aˈja] aian [ajɔ] | аджа [ˈadʒɔ] аджас [ˈadʒɔs] аджа [ˈadʒɔ] аджам [adˈʒan] ajatz [adˈʒats] аджан [adʒɔn] | ague [age] agues [ˈages] ague [ˈage] aguem [ aˈgen ] aguetz [ages] agan [agɔn] » | AIA [аджа] AIAS [ajas] AIA [аджа] AIAM [аджам] aiatz [ajats] aian [Ajan] | хаги / хаджа хагис / хагес хаги / хаджа хагим / хагем хагиу / хагеу хагин / хаген |
Прошедшее сослагательное наклонение | |||||||
aguèssio [aˈgɛsju] aguèssias [aˈgɛsis] aguèssia [aˈgɛsi] aguessiam [ageˈsjan] aguessiatz [ageˈsjas] aguèssian [aˈgɛsin] | aguesse [aˈgese] aguesses [aˈgese] aguesse [agese] aguessiam [ageˈsjan] aguessiatz [ageˈsjas] aguesson [agesu] | авосси [авуси] авоссес [авосес] авосс [авусе] авóссем [авусем] авосец [авосетс] авоссен [авоссен] | aguèsse [aˈgɛse] aguèsses [agɛse] aguèsse [aˈgɛse] aguèssem [agɛsen] aguèssetz [agɛse] aguèssen [aˈgɛse] | aguèssi [aˈgsi] aguèsses [aˈgɛses] aguèsse [aˈgɛse] aguèssem [aˈgɛsen] aguèssetz [aˈgɛsets] aguèsson [aˈgsun] | aguèsse [aˈgɛse] aguèsses [agɛses] aguèsse [aˈgɛse] aguessiam [ageˈsjan] aguessiatz [ageˈsjas] aguèsson [aˈgɛsun] | agués [a'ges] aguesses [a'geses] agués [a'ges] aguessem [age'sem] aguessetz [age'sets] aguessen [a'gesen] | hagués haguesses / haguessis hagués haguéssem / haguéssim haguésseu / haguéssiu haguessen / haguessin |
Будущее совершенное время | |||||||
авори [awui] avores [aˈwuɾes] avore [aˈwuɾe] avórem [aˈwuɾem] avóretz [aˈwuɾets] avoren [awuen] |
Анар ("идти")
Aupenc | Auvernhàs | Гасконец | Лемозин | Ленгадокский | Провансау | Старый окситанский | Каталонский |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Инфинитив | |||||||
анар [анан] | анар [анна] | анар [анна] | анар [анна] | анар [анна] | анар [анна] | анар [анан] | анар |
Причастие прошедшего времени | |||||||
анат [анна] анаа [анах] | анат [анна] анада [анадɔ] | анат [анат] анада [анах] | анат [анна] анада [анадɔ] | анат [анат] анада [анах] | анат [анна] анада [анадɔ] | анат [анат] анада [аннада] | анат анада |
Настоящее причастие | |||||||
анант [анант] | анант [анан] | анант [анант] | анант [анан] | анант [анант] | анант [анант] | анан [анан] | муравей |
Императив | |||||||
ваи! [вадж] анем! [анен] анатц! [анас] | ваи! [ вадж ] ваджам! [vaˈdzan] анатц! [анна] | ви! [bɛ] anem! [aˈnem] анатц! [анатс] | ваи! [вадж] анем! [анен] анатц! [анна] | ваи! [baj] anem! [анен] анатц! [анатс] | ваи! [вадж] анем! [анен] анатц! [анас] | ваи! [вадж] анем! [aˈnem] анатц! [анатс] | vés! анем! анев! |
Настоящее ориентировочное | |||||||
vau [vaw] vas [vas] vai [vaj] anam [aˈnan] anatz [aˈnats] van [van] | ваза [vaze] ваза [vaze] вай [вай] Аны [апап] anatz [ана] VASON [vazu] | вау [бав] вас [бас] ва [ба] вам [бам] ватц [летучие мыши] ван [бан] | vau [vaw] vas [va] vai [vaj] anam [aˈnan] / vam [van] anatz [aˈna] van [van] | vau [baw] vas [bas] va [ba] anèm [aˈnɛn] anètz [aˈnɛts] van [бан] | vau [vaw] vas [vas] vai [vaj] anam [aˈnan] anatz [aˈnats] van [van] | vauc [vawk] vais [vajs] vai [vaj] anam [aˈnam] anatz [aˈnats] van [van] | ваиг вас ва анем анев ван |
Несовершенный ориентировочный | |||||||
анаво [анаву] анавес [аннавес] анава [анавɔ] анавиам [анавджан] анавиац [анавджас] анаван [анавɔн] | анаве [анаве] анавес [анавес] анава [анаву] анавиам [анавджан] анавиац [анавджас] анавон [анаву] | анави [анави] анавас [анавис] анава [анав] анавам [анавам] анаватц [анаватс] анаван [анавɔн] | анава [анавɔ] анавас [аннава] анава [анавɔ] анавам [анаван] анаватц [анава] анаван [анавɔ] | anavi [anaβi] anavas [aɔnaβɔs] anava [aˈnaβɔ] anàvem [aˈnaβen] anàvetz [aˈnaβets] anavan [aˈnaβɔn] | анаве [анаве] анавес [анавес] анава [анавɔ] анавиам [анавджан] анавиац [анаˈвджас] анаван [анавɔн] | анава [анава] анавас [анавас] анава [анава] анавам [ананвам] анаватц [анаватс] анаван [анаван] | анава анавес анава анавем анавеу анавен |
Претерит индикативный | |||||||
анэро [анɛɾу] анэрес [анɛɾэс] анек [анɛк] анериам [анˈɾджан] анериац [анэйас] анэрон [анун] | anere [aˈneɾe] aneres [aˈneɾes] anet [aˈne] anem [aˈnen] anetz [aˈnes] aneron [aˈneɾu] | anèi [anj] anès [aˈnɛs] anè [anɛ] anèm [aˈn ] m ] anètz [anɛts] anèn [aˈnɛn] | anei [anej] aneras [aˈneɾa] anet [aˈne] anèram [aˈnɛɾɔn] anèratz [aˈnɛɾa] aneran [aneɾɔ] | анэри [ани] анэрес [анɛɾэс] анэт [анɛт] анэрем [анɛɾэн] анерец [анɛɾетс] анэрон [анун] | анер [анɛɾэ] анэрес [анɛɾэс] анэт [анɛт] анериам [ан anджан] анериац [анэйас] анэрон [анɛɾун] | anei [anej] анест [aˈnest] anet [aˈnet] anem [aˈnem] anetz [aˈnetz] aneron [aˈneɾun] | ANI anares ANA anàrem anàreu Anaren |
Ориентировочное будущее | |||||||
анараи [ана'ай] анарас [ана'ɾес] анара [ана'ɾе] анарем [ана'ɾен] анарец [ана'ɾес] анаран [ана'ɾен] | анарай [ана'адж] анарас [ана'ɾɔ] анара [ана'ɾɔ] анарем [ана'ɾен] анарец [ана'ɾе] анаран [ана'ɾɔ] | анарей [ана'ɾɛдж] анарас [ана'ɾас] анара [ана'ɾа] анарам [ана'ɾам] анарац [ана'ац] анаран [ана'ɾан] | анираи [ани'адж] анирас [ани'ɾа] анира [ани an] анирем [ани'ɾен] аниретц [ани'ɾэ] аниран [ани'ɾɔ] | анараи [ана'аадж] анарас [ана'ɾас] анара [ана'ɾа] анарем [ана'ɾен] анарец [ана'етс] анаран [ана'ɾан] | анараи [ана'адж] анарас [ана'ɾас] анара [ана' ] а ] анарем [ана'ɾен] анарец [ана'ɾес] анаран [ана' ]ан] | анараи [ана'а]] анарас [анаɾас] анара [ана'а] анарем [ана'ɾем] анарец [ана'етс] анаран [ана'ɾан] | aniré aniràs anirà anirem anireu aniran |
Условный | |||||||
anariáu [anaˈɾjew] anariás [anaˈɾjes] anariá [anaˈɾje] anariam [anaˈɾjan] anariatz [anaˈɾjas] anarián [anaˈɾjen] | анариа [ананджах] анариаш [ананджах] анариа [анаджах] анариам [ананджан] анариатс [ананджас] анариан [ананджах] | анари [анаи] анарес [анаес] анаре [анае] анарем [анаем] анарец [анаец] анарен [анаен] | анириа [анидж] анириас [аниˈɾджа] анириа [аниˈɾджɔ] анириам [аниˈɾджан] анириац [аниˈɾджа] анириан [аниˈɾдж] | anariái [anaˈɾjɔj] anariás [anaˈɾjɔs] anariá [anaˈɾj] anariam [anaˈɾjan] anariatz [anaˈɾjats] anarián [anaˈɾjn] | anariáu [anaˈɾjew] anariás [anaˈɾjes] anariá [anaˈɾje] anariam [anaˈɾjan] anariatz [anaˈɾjas] anarián [anaˈɾjen] | анария [ана́йа] анариас [ана́йас] анария [ана́йа] анариам [ана́джам] анариатс [ана́джатс] анариан [ана́йан] | aniria aniries aniria aniríem anaríreu anirien |
Настоящее сослагательное наклонение | |||||||
ànio [anju] ànias [anis] ània [ani] aniam [aˈnjan] aniatz [aˈnjas] ànian [anin] | vage [ˈvadze] vages [vadze] vage [vadze] vajam [vadˈzan] vajatz [vadˈzas] vajon [vadzu] | ани [ani] anes [anes] ane [ane] anem [amnem] anetz [aˈnets] anen [anen] | ane [ane] anes [ane] ane [ane] anem [aˈnen] anetz [aˈne] anen [ane] » | ane [ane] anes [anes] ane [ane] anem [aˈnen] anetz [aˈnets] anen [anen] » | неопределенный [ˈvage] vague [vages] неясный [ˈvage] anem [aˈnen] anetz [aˈnes] vagan [vagɔn] | an [an] anz [anz] an [an] anem [amnem] anetz [aˈnets] anen [anen] » | vagi vagis vagi anem aneu vagin |
Прошедшее сослагательное наклонение | |||||||
анессио [анɛсю] анессиас [ансис] анессия [анɛси] анессиам [анэˈсян] анессиац [анэˈсйас] анессиан [анɛсин] | anesse [anese] anesses [anese] anesse [aˈnese] anessiam [aneˈsjan] anessiatz [aneˈsjas] anesson [aˈnesu] | anèssi [aˈnsi] anèsses [anɛses] anèsse [aˈnɛse] anèssem [anɛsem] anèssetz [aˈnɛsets] anèssen [anɛsen] | anèsse [aˈnɛse] anèsses [aˈnɛse] anèsse [aˈnɛse] anèssem [aˈnɛsen] anèssetz [anɛse] anèssen [anɛse] | анесси [анси] анесс [анɛсес] анесс [анɛсе] анессем [анɛсен] анессетс [анɛсетс] анессон [ансун] | анесс [анˈсе] анесс [анɛсес] анесс [анɛсе] анессиам [анэˈсян] анессиац [анеˈсйас] анессон [ансун] | anés [aˈnes] anesses [aˈneses] anés [aˈnes] anessem [aneˈsem] anessetz [aneˈsets] anessen [aˈnesen] | анес анессис анес анессим анессиу анессин |
Будущее совершенное время | |||||||
анэри [анɛɾи] анэрес [анэс] анэр [анɛɾэ] анэрем [анɛɾем] анерец [анɛɾетс] ан anрен [анɛɾэн] |
Далеко ("делать")
Aupenc | Auvernhàs | Гасконец | Лемозин | Ленгадокский | Провансау | Старый окситанский | Каталонский |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Инфинитив | |||||||
далеко [фаɾ] | далеко [фа] | хар [ха] | далеко [фа] | далеко [фа] | далеко [фа] | далеко [фаɾ] | Fer |
Причастие прошедшего времени | |||||||
фах [фа] фача [жир] | fait [faj] faita [fajt] | hèit [ˈhɛjt] hèita [ˈhɛjtɔ] | fach [fa] facha [fatsɔ] | фач [фат] фача [фатʃɔ] | фах [фа] фача [жир] | фах [фатʃ] фача [фата] | Фет фета |
Настоящее причастие | |||||||
fasent [faˈzent] | fasent [faˈzen] | хант [хант] | fasent [faˈzen] | fasent [faˈzent] | fasent [faˈzent] | fazen [faˈzen] | фент |
Императив | |||||||
фаи! [фадж] фасэм! [faˈzɛn] fasètz! [faˈzɛs] | фаи! [фадж] фаджам! [fadˈzan] fasetz! [faze] | он! [hɛ] хэм! [хм] хетц! [hɛts] | фаи! [фадж] фаджам! [fadˈzan] fasetz! [faze] | фаи! [faj] fagam! [faˈgan] fasètz! [faˈzɛts] | фаи! [фадж] фасэм! [faˈzɛn] fasètz! [faˈzɛs] | фаи! [фадж] фазем! [faˈzem] жирный ! [жиры] | фес! фем! feu! |
Настоящее ориентировочное | |||||||
FAU [FAW] фас [FAS] фа [фа] fasèm [fazɛn] fasètz [fazɛts] вентилятор [вентилятор] | Fase [Faze] fases [Faze] фай [фай] fasem [fazen] fasetz [fazes] Fason [Фаза] | привет [hɛj] hès [hɛs] hè [h] hèm [hɛm] hètz [hts] hèn [hɛn] | fau [faw] fas [fa] fai [faj] fasem [faˈzen] fasetz [fazej] фан [фан] | FAU [FAW] фас [FAS] фа [фа] fasèm [fazɛn] fasètz [fazɛts] вентилятор [вентилятор] | FAU [FAW] фас [FAS] фай [фай] fasèm [fazɛn] fasètz [fazɛts] вентилятор [вентилятор] | fauc [fawk] фас [FAS] фа [фа] ф [ф] Fatz [жиры] вентилятор [вентилятор] | faig fas fa fem feu fan |
Несовершенный ориентировочный | |||||||
fasiáu [faˈzjew] fasiás [faˈzjes] fasiá [fazje] fasiam [fazjan] fasiatz [fazjas] fasián [fazjen] | fasiá [faˈzj] fasiàs [faˈzja] fasiá [faˈzjɔ] fasiam [faˈzjan] fasiatz [faˈzjas] fasián [fazj] | hasèvi [haˈzɛwi] hasèvas [haˈzɛwɔs] hasèva [haˈzɛwɔ] hasèvam [haˈzɛwam] hasèvatz [haˈzɛwats] hasèvan [haˈzɛwɔn] | fasiá [faˈzj] fasiàs [faˈzja] fasiá [faˈzj] fasiam [fazjan] fasiatz [faˈzja] fasián [fazj] | fasiái [faˈzjɔj] fasiás [faˈzjɔs] fasiá [fazjɔ] fasiam [fazjan] fasiatz [fazjats] fasián [fazjn] | fasiáu [faˈzjew] fasiás [faˈzjes] fasiá [fazje] fasiam [fazjan] fasiatz [fazjas] fasián [fazjen] | fazia [fazia] fazias [fazias] fazia [fazia] faziam [fazjam] faziatz [faˈzjats] fazian [fazian] | feia feies feia fèiem fèieu feien |
Претерит индикативный | |||||||
faguèro [faˈgɛɾu] faguères [faˈgɛɾes] faguèc [faˈgɛk] fagueriam [fageˈɾjan] fagueriatz [fageˈɾias] faguèron [faˈgun] | faguere [fageɾe] fagueres [fageɾe] faguet [faˈget] faguem [faˈgen] faguetz [faˈges] fagueron [faˈgeɾu] | hasoi [hazuj] hasós [haˈzus] hasó [haˈzu] hasom [haˈzum] hasotz [haˈzuts] hasón [haˈzun] | faguei [faˈgej] fagueras [faˈgeɾa] faguet [faˈge] faguèram [faˈgan] faguèratz [faˈgɛɾa] fagueran [faˈgeɾɔ] | faguèri [fagi] faguères [fagɛɾes] faguèt [faˈgɛt] faguèrem [faˈgen] faguèretz [faˈgɛɾets] faguèron [faˈgɛɾun] | faguère [faˈgɛɾe] faguères [fagɛɾes] faguèt [faˈgɛt] fagueriam [fageˈɾjan] fagueriatz [fageˈɾias] faguèron [faˈgun] | ФИС [СФР] fezist [fezist] Fetz [FETs] fezem [fezem] fezetz [fezets] feiron [fejɾun] | fiu feres féu férem féreu feren |
Ориентировочное будущее | |||||||
фарай [фа'адж] фарас [фа'еш] фара [фа'э] фарем [фа'эн] фаретц [фа'эс] фаран [фа'эн] | фараи [фа'адж] фарас [фа'а] фара [фа'] фарем [фа'эн] фаретц [фа'эс] фаран [фа'ɾɔ] | harèi [ha'ɾɛj] haràs [ha'as] harà [ha'a] haram [ha'am] haratz [ha'ats] haràn [ha'an] | фарай [фа'адж] фарас [фа'а] фара [фа'ɾɔ] фарем [фа'эн] фаретц [фа'э] фаран [фа'ɾɔ] | фарай [фа'адж] фарас [фа'ас] фара [фа'а] фарем [фа'эн] фаретц [фа'етс] фаран [фа'ан] | фараи [фа'адж] фарас [фа'ас] фара [фа'а] фарем [фа'эн] фаретц [фа'ес] фаран [фа'ан] | фарай [фа'адж] фарас [фа'ас] фара [фа'а] фарем [фа'ем] фаретц [фа'етс] фаран [фа'ан] | FARE Faras Фара farem fareu Faran |
Условный | |||||||
fariáu [fajew] fariás [fajes] fariá [faje] fariam [fajan] fariatz [faˈɾjas] farián [fajen] | fariá [fajɔ] fariás [faˈɾjɔ] fariá [fajɔ] fariam [faˈɾjan] fariatz [faˈɾjas] farián [faj] | хари [хати] харис [хашес] хари [хаше] гарем [хашем] харец [хатец] харэн [хашен] | fariá [fajɔ] fariàs [faja] fariá [fajɔ] fariam [fajan] fariatz [faˈɾja] farián [faj] | fariái [fajɔj] fariás [faˈɾjɔs] fariá [faˈɾj] fariam [fajan] fariatz [faˈɾjats] farián [fajɔn] | fariáu [fajew] fariás [fajes] fariá [faje] fariam [fajan] fariatz [faˈɾjas] farián [fajen] | faria [faˈɾia] farias [faˈɾias] faria [faˈɾia] fariam [fajam] fariatz [fajats] farian [faian] | Фариа faries Фариа fariem farieu farien |
Настоящее сослагательное наклонение | |||||||
fàcio [fasju] fàcias [fasis] fàcia [fasi] faciam [faˈsjan] faciatz [fasjas] fàcian [fasin] | fage [ˈfadze] fages [fadze] fage [fadze] faguessiam [fageˈsjan] faguessiatz [fageˈsjas] fajon [fadzu] | haci [ˈhasi] hacias [hasjɔs] hàcia [ˈhasj] haciam [haˈsjam] haciatz [haˈsjats] hacian [hasjn] | fasa [ˈfazɔ] fasas [faza] fasa [fazɔ] fasam [faˈzan] fasatz [faˈza] fasan [fazɔ] | faga [ˈfaɣɔ] fagas [ˈfaɣɔs] faga [ˈfaɣɔ] fagam [faˈɣan] fagatz [faˈɣats] fagan [ˈfaɣɔn] | fague [ˈfage] fague [ˈfages] fague [ˈfage] faguem [faˈgen] faguetz [fages] fagan [ˈfagɔn] | fassa [ˈfasa] fassas [fasas] fassa [ˈfasa] fassam [faˈsam] fassatz [faˈsats] fassan [fasan] | faci facis faci fem feu facin |
Прошедшее сослагательное наклонение | |||||||
faguèssio [faˈgɛsju] faguèssias [fagɛsis] faguèssia [faˈgɛsi] faguessiam [fageˈsjan] faguessiatz [fageˈsjas] faguèssian [faˈgɛsin] | faguese [faˈgese] fagueses [faˈgese] faguese [faˈgese] faguessiam [fageˈsjan] faguessiatz [fageˈsjas] faguesson [faˈgesu] | hasossi [haˈzusi] hasosses [haˈzuses] hasosse [haˈzuse] hasóssem [haˈzusem] hasóssetz [haˈzusets] hasossen [haˈzusen] | faguèsse [fagse] faguèsses [fagɛse] faguèsse [fagɛse] faguèssem [faˈgɛsen] faguèssetz [fagɛse] faguèssen [fagse] | faguèssi [fagsi] faguèsses [faˈgɛses] faguèsse [fagɛse] faguèssem [faˈgɛsen] faguèssetz [faˈgɛsets] faguèsson [faˈgɛsun] | faguèsse [faˈgse] faguèsses [fagɛses] faguèsse [fagɛse] faguessiam [fageˈsjan] faguessiatz [fageˈsjas] faguèsson [faˈgɛsun] | fezés [feˈzes] fezesses [feˈzeses] fezés [fezes] fezessem [fezeˈsem] fezessetz [fezeˈsets] fesson [ˈfesun] | фес fessis фес féssim féssiu fessin |
Будущее совершенное время | |||||||
hasori [haˈzui] hasores [haˈzuɾes] hasore [haˈzuɾe] hasórem [haˈzuem] hasóretz [haˈzuɾets] hasoren [haˈzuen] |
Смотрите также
Литература
- Фредерик Мистраль : Лу Трезор ду Фелибридж
- Франсуа Жюст Мари Рейнуар : Grammaire romane, ou Grammaire de la langue des Troubadours
- Камиль Шабано: Лимузин Grammaire: фонетическая, вечеринки дю дискур , 1876 г.
- Ф. Гессар: Провансальские граммы Hugues Faidit et de Raymond Vidal de Besaudun ( XIII век ) , 1858 г.
- Карл Аппель: Provenzalische Chrestomathie, mit Abriss der Formenlehre und Glossar , 1902 г.
- CH Grandgent: Очерк фонологии и морфологии старого Прованса , 1905 г.