Подробнее (междометие)

More , re , bre (со многими вариантами) — это междометия и/или звательные частицы, общие для албанского , греческого , румынского , южнославянского ( болгарского , македонского , сербского ), турецкого , венецианского и украинского языков . По словам Эрика Хэмпа , с его «местоположением ... больше в греческом мире, чем где-либо еще». ^[1] Употребляется в разговорной речи .речь, чтобы привлечь чье-то внимание, добавить акцент, оскорбить или выразить удивление или изумление, подобное аргентинскому вокалу неизвестного происхождения « Че ».

Этимология

• Албанский :
  • больше, море, руда, мар, мре, мой, мана, мори - албанские звательные частицы. Владимир Орел и Бардхыл Демирай связывают албанские звательные частицы с аористической формой марр («я взял; получил»). Который происходит от  протоалбанского *mar(en)- , от протоиндоевропейского  *merh₂- («упаковывать (собирать)») или ПИЕ  *(s)mer- («назначать, распределять»). Родственен древнегреческому μείρομαι / meíromai («получать как свою долю»), латинскому mereō , merx и хеттскому знаку .(«разделить жертву»). ^[2]
  • Bij, bi, bre, be — краткие формы bijë/bilë («дочь, девочка») и bir («сын, мальчик»). Фонетически и семантически близко к мессапическим *bilia («дочь») и *biles («сын»). ^[3] Bre происходит от корня PIE *bʰréh₂ или *bʰrḗh₂ (оба возможных корня для *bʰréh₂tēr , «брат»). Есть подозрение, что корень мог иметь более широкое значение в PIE и использоваться для обозначения не родственников (например, «родственник», «товарищ»). ^{[4] [5]}
• Греческий :
  • от звательного падежа moré (μωρέ) греческого прилагательного morós (μωρός) «глупый, глупый»; ^[6] относится к латинскому mōrus «глупый, глупый»; ^[7] происходит от индоевропейского корня mûra, maura «тупой, глупый». ^{[8] [ нужен лучший источник ]}

Варианты

• Албанский : moj, oj, mori, more, mana, vore ( Arbëresh ), bij, bi (женский род) / morë, mor, mar, ore, o(h), mre (мужской род) / bre , be (мужской/нейтральный) ^{[2] [3]}
• Болгарский : мори (мори) , бре (бре) , бе (быть) , де (де)
• Греческий : μωρέ (море), βρε (вре), ρε (ре) , μωρή (мори) (женский род), ωρέ (оре), μπρε (бре), βωρέ (воре) (диалектный) ^[9]
• Македонский : бе (быть) , бре (бре) , море (больше) , мори (мори)
• Румынский : bre ^[10] (привлечь внимание), măre ^[11] (архаичный, выражающий удивление)
• Сербско-хорватские : bre / бре , море / море , мори / мори ^{[12] [13]}
• Турецкий : бр
• Украинский : бри (бры) , бре (бре) ^[12]
• венецианский : больше , бре

греческий

Типа "эй!" re может использоваться как восклицание, часто используемое для привлечения внимания или выражения удивления, и поэтому в некотором роде оно соответствует восклицаниям, таким как «вау!».

Его первоначальное уничижительное значение «дурак, идиот» в значительной степени утеряно, и теперь оно используется для обозначения «друг» и, таким образом, в некотором роде соответствует таким выражениям, как «приятель», «приятель», «мужчина», «чувак». Как и в приведенных выше английских примерах, re может использоваться как до, так и после фразы: «Ρε, αυτή είναι καλή μπύρα» («Эй, это хорошее пиво») или «Πάμε για καμια μπύρα, ρε» (« Пойдем выпьем пива, чувак"). Однако оно фамильярно , поэтому не используется к пожилым людям или к незнакомым людям, когда его можно счесть оскорбительным.

Женская версия, mori , сохраняет исходный уничижительный смысл независимо от контекста, когда используется мужчинами, но используется в знакомом контексте, когда используется среди женщин или в гей-сленге . На Кипре к сестре, двоюродной сестре или подруге принято обращаться «ра», а не «ре».

При использовании громким голосом или с командами это звучит грубо или оскорбительно. «Встань, ре» → «Ты, встань сейчас!» Однако, если за ним следует sy («вы») или имя адресата, оно считается более мягким и дружелюбным (например, «Встань, Джордж» > «Встань, мой друг Джордж»). Конечно, вышесказанное не всегда стандартно, так как все зависит от контекста и интонации.

Греки, выросшие в Греции, но живущие за границей (особенно в Великобритании), очень часто используют re в полушутливой форме, когда говорят по-английски, так же, как они используют его, когда говорят по-гречески (например, «Вы серьезно re?», « Как дела, Джим?» ) Точно так же греческие рэперы будут использовать его вместе с междометием man! как в "Re man" .

В греко-американском сообществе Тарпон-Спрингс, Флорида , вариант этого слова используется с тем же значением. Вместо термина «ре» с качением «р» греки там говорят «луч», без качения «р». Таким образом, «Рэй» произносится как на типичном английском языке. «Рэй, пойдем в губчатые доки» или «Как дела, Рэй?» так этот термин используется на местном уровне. Это распространено только в Тарпон-Спрингс, и американцы греческого происхождения по всей стране часто высмеивают использование этого термина. ^{[ нужна ссылка ]}

"Ре гамото"

В Греции и на Кипре re часто сопровождается сленговым словом или ненормативной лексикой , такой как gamoto или gamoti ( γαμώτο или γαμώτη ), что означает « ебать ! » , восклицание ярости, удивления или восхищения, считающееся вульгарным. ^{[14] [15]} В 1992 году в своем первом заявлении греческим журналистам через несколько минут после забега на 100 м с барьерами на Олимпийских играх в Барселоне Вула Патулиду , неожиданная победительница, посвятила свою медаль своей родной стране, сказав: «Για την Ελλάδα, ρε γαμώτο" (Гия тен Эллада, ре Гамото! « За Грецию, черт возьми! » — крылатая фраза, которая используется до сих пор; он стал символом в Греции и использовался и перефразировался в различных случаях греческими средствами массовой информации , сатириками, греческими блоггерами и обычными людьми. ^[16]

Смотрите также

• Че ( аргентинский испанский ) — испанское междометие аналогичного значения и употребления, известное как прозвище Эрнесто «Че» Гевары .
• Малакас

использованная литература