Тай Люэ язык

Для правильного отображения необычных символов Юникода в этой статье может потребоваться поддержка отрисовки .

Языковой тест Тай Лю изВикипедиивИнкубаторе Викимедиа

Тай Лю (Tai Lü: ᦅᧄᦺᦑᦟᦹᧉ , kam tai lue ,[kâm.tâj.lɯ̀] , Тай Тхам, написание: ᨣᩴᩣᩱᨴᩭᩃᩧ ᩢ ) или Тай Ло , Тай Лю , Тай Лю , Тай Ле , Сишуангбанна Дай ( китайский :傣 仂 语; пиньинь : Dǎilèyǔ ; бирманский : လူး ရှမ်း , латинизированный :  луу Шань ; Лаосский : ພາ ສາ ໄຕ ລື້ ; тайский :ภาษา ไท ลื้อ , phasa thai lue , произносится [pʰāː.sǎː.tʰāj.lɯ́ː] ; вьетнамский :ting Lự или tiếng Lữ ), тайский язык народа лу , на котором говорят около 700 000 человек в Юго-Восточной Азии . Это включает 280 000 человек в Китае ( Юньнань ), 200 000 в Бирме, 134 000 в Лаосе, 83 000 в Таиланде и 4960 во Вьетнаме . ^[2] Этот язык похож на другие тайские языки и тесно связан с кхаммуанг или тай юань, который также известен как северный тайский язык . В Юньнани на нем говорят во всей автономной префектуре Сишуанбаньна-Дай , а также в Цзянчэн-Хани и автономном округе И вГород Пуэр .

Во Вьетнаме носители тай лю официально признаны этническим меньшинством лу , хотя в Китае они классифицируются как часть народа дай , наряду с носителями других тайских языков, кроме чжуан .

Фонология [ править ]

Tai Lue имеет 21 слог-начальный согласный, 9 финальных слогов и шесть тонов (три разных тона в проверенных слогах, шесть в слогах).

Согласные [ править ]

Инициалы [ править ]

Инициалы Ц. - и с - являются палатализованным , прежде чем передними гласные (которые на языке являются I , е , и ɛ ) и становятся t͡ɕ- и ɕ- , соответственно. Например, / t͡síŋ / «жесткий» и / si᷄p / «десять» произносятся как [t͡ɕiŋ˥] и [ɕip˧˥] соответственно. (Некоторые учебники обозначают Т.С. , как с ).

Финал [ править ]

Гласные [ править ]

Как правило, гласные в открытых слогах (без финала) становятся длинными, тогда как гласные в закрытых слогах становятся короткими (кроме / aː / и / uː / ).

Звуки [ править ]

Контрастные тона в непроверенных слогах [ править ]

В таблице ниже представлены шесть фонематических тонов в непроверенных слогах, т. Е. Закрытых слогах, оканчивающихся на сонорные звуки, такие как [m], [n], [ŋ], [w] и [j], а также открытые слоги. Есть шесть тонов для непроверенных слогов, хотя только три разрешены в отмеченных слогах (те, которые заканчиваются на -p, -t или -k).

Контрастные тона в проверенных слогах [ править ]

В таблице ниже представлены два фонематических тона в проверенных слогах, т. Е. Закрытые слоги, оканчивающиеся на голосовую остановку [ʔ], и глухие звуки, такие как [p], [t] и [k] .

Грамматика [ править ]

Порядок слов обычно - субъект – глагол – объект ; модификаторы (например, прилагательные) следуют за существительными.

Словарь [ править ]

Как и в тайском и лаосском языках, Тай Лю заимствовал множество слов и аффиксов санскрита и пали . Среди тайских языков в целом тай-люэ имеет ограниченную разборчивость с шаньским и тай-нуа и имеет большой словарный запас с другими языками юго-западного тайского языка . Tai Lue имеет 95% лексического сходства с северным тайским языком (Lanna), 86% с центральным тайским языком, 93% с Shan и 95% с Khun . ^[1]

Ниже для сравнения приведены некоторые слова тайского люэ со стандартными центральными тайскими эквивалентами. Слева показаны тайские слова, а справа - слова тай-лю, написанные шрифтом нью-тай-лю .

Разные слова [ править ]

Многие слова сильно отличаются от тайских:

• ยี่สิบ → ᦌᦱᧁ ( / jîː sìp / → / sâːw / , двадцать; ср. Лаосский: / sáːw /, северный тайский: / sāw /)
• พูด → ᦀᦴᧉ ( / pʰûːt / → / ʔu᷅ː / , говорить; ср. Северный тайский: / ʔu᷇ː /)
• พี่ ชาย → ᦀᦻᧉ ( / pʰîː t͡ɕʰaːj / → / ʔa᷅ːj / , старший брат; ср. Лаосский: / ʔâːj /, северный тайский: / ʔa᷇ːj /)

Похожие слова [ править ]

Некоторые слова отличаются только тоном:

• หนึ่ง → ᦓᦹᧂᧈ ( / nɯŋ / , один)
• หก → ᦷᦠᧅ ( / hók / , шесть)
• เจ็ด → ᦵᦈᧆ ( / t͡ɕét / , семь)
• สิบ → ᦉᦲᧇ ( / síp / , десять)
• กิน → ᦂᦲᧃ ( / kín / , есть)

Некоторые слова отличаются одним звуком и связанным с ним тоном. Во многих словах, начальная буква ร ( / r / ) на тайском языке - это ฮ ( / h / ) в Tai Lue, как и в Лао и Тай Юань:

• ร้อน → ᦣᦸᧃᧉ ( / rɔ́n / → / hɔ̀n / , горячий; ср. Лаосский: / hɔ̂n /, северный тайский: / hɔ́ːn /)
• รัก → ᦣᧅᧈ ( / rák / → / hak / , любить; ср. Лаосский: / hāk /, северный тайский: / ha᷇k /)
• รู้ → ᦣᦴᧉ ( / rúː / → / hùː / , знать; ср. Лаосский: / hûː /, северный тайский: / húː /)

Придыхательные согласные в группе согласных низкого класса (อักษรต่ำ/ ʔàk sɔ̌n tàm / ) становятся без придыхания :

• เชียงราย → ᦵᦈᧃᦣᦻ ( / t͡ɕʰiaŋ raːj / → / t͡ɕêŋ hâːj / , город и провинция Чианграй )
• คิด → ᦅᦹᧆᧈ ( / kʰít / → / kɯt / , думать; ср. Северный тайский: / kɯ́t /)
• พ่อ → ᦗᦸᧈ ( / pʰɔ̂ / → / pɔ / , отец; ср. Северный тайский: / pɔ̂ː /)
• ทาง → ᦑᦱᧃ ( / tʰaːŋ / → / tâːŋ / , путь; ср. Северный тайский: / tāːŋ /)

(Обратите внимание, что гласные также сильно различаются между тайлу и тайским языком во многих словах, хотя они этимологически связаны и имеют один и тот же корень.)

Хотя многие согласные с придыханием часто становятся без придыхания, когда за неотдыхаемым согласным следует ร ( / r / ), без придыхания согласный становится с придыханием:

• ประเทศ → ᦘᦰᧈᦑᦵᧆ ( / praʔtʰêːt / → / pʰaʔtêːt / , страна; ср. Северный тайский /pʰa.têːt/)

Прочие отличия:

• ให้ → ᦣᦹ ( / hâj / → / hɯ᷅ / , дать, пусть)

Числа [ править ]

Системы письма [ править ]

Тай Лю написан на трех разных алфавитах. Один из них - сценарий Фак Кхам , разновидность тайского сценария Сукотаи . Второй - сценарий Тхам, он был реформирован в 1950-х годах, но все еще используется и недавно получил поддержку правительства. Новый алфавит - это упрощенная версия старого алфавита.

Фак Кхам [ править ]

Древний шрифт, также использовавшийся много веков назад в Кенгтунге , Северном Таиланде и Северном Лаосе.

Тхам [ править ]

Письмо Тхам в Китае называется老 傣文lao dai wen ( древнееврейское письмо). Читается большинством людей и используется в Бирме, Лаосе, Таиланде и Вьетнаме.

Нью Тай Лю [ править ]

New Tai Lue - это модернизация алфавита Ланна (также известного как сценарий Tai Tham ), который похож на тайский алфавит и состоит из 42 начальных согласных знаков (21 класс высоких тонов, 21 класс низких тонов), семь заключительных согласные знаки, 16 гласных знаков, двухтональные буквы и одна сокращающая гласная буква (или глоттальная остановка в конце слога). Знаки гласных могут быть размещены до или после первого согласного слога.

Подобно тайскому алфавиту, произношение тона слога зависит от класса, к которому принадлежит начальный согласный, структуры слога и длины гласного , а также от отметки тона.

Диапазон Unicode ("New Tai Lue"): U + 1980 - U + 19DF

Родственные сорта [ править ]

Народ бацзя (八甲 人), который насчитывает 1106 человек в деревне Мэнкан (勐 康 村), город Мэнъа (勐 阿 镇), уезд Мэнхай , Юньнань, говорят на языке, близком к тайлу. ^{[ необходима цитата ]} 225 человек из племени бацзя живут в поселке Цзинбо 景 播 乡, округ Мэнхай (You 2013: 270). ^[3] Бацзя также известны как китайский дай汉 傣.

См. Также [ править ]

• Язык тай нюа
• Язык Тай Дам

Ссылки [ править ]

• Dāo Shìxūn 刀 世勋: Dǎi-Hàn cídiǎn 傣 汉 词典( Дай – китайский словарь ; Куньмин, Yúnnán mínzú chūbǎnshè 云南, 2002). Это словарь Тай Лю в неизмененном правописании.
• Ю Цуйронг (喻翠荣), Ло Мэйчжэнь (罗美珍): Дайле-Хан цидиан 傣 仂 汉 词典( Тай Лю - китайский словарь ; Пекин, Миньцзу чубанше , 2004).
• Ханна, Уильям Дж .: Дай Лю-английский словарь ; Чиангмай: Книги тутового шелкопряда. 2012. ISBN 978-6162150319. 

Внешние ссылки [ править ]

• SeaSite: Tai Lue, строится
• Омниглот - сценарий Тай Лю
• Тай Люэ словарь онлайн