Название храма

Эта статья требует дополнительных ссылок для проверки . Пожалуйста, помогите улучшить эту статью , добавив цитаты из надежных источников . Материал, не полученный от источника, может быть оспорен и удален.
Найти источники: «Название храма» - новости · газеты · книги · ученый · JSTOR ( май 2008 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения )

Название храма

китайское имя

Традиционный китайский

廟號

Упрощенный китайский

庙号

Транскрипции
Стандартный мандарин
Ханю Пиньинь	miào hào
Юэ: кантонский диалект
Jyutping	miu2hou3
IPA	[mǐːuhu]
Южный Мин
Hokkien POJ	bi-h

Вьетнамское имя

вьетнамский

Miếu hiệu

Корейское имя

Хангыль

묘호

Ханджа

廟號

Транскрипции
Пересмотренная романизация	Myoho
МакКьюн – Райшауэр	Myoho

Имена храмов - это посмертные титулы, которые были даны синосферным монархам. Практика почитания монархов храмовыми именами началась во времена династии Шан в Китае и с тех пор была принята другими династическими режимами в синосфере , за заметным исключением Японии. Названия храмов не следует путать с названиями эпох и посмертными названиями .

Современные научные круги , как правило , не относится к следующим правителям по именам храмовых: китайские монархи из династии Тан к Юань династий, корейских правителей в Коре (до н.э. 1274) и Чосон династий и вьетнамских правителей в Ly , Tran , и позже Lé династий (за исключением династий Хо и более поздних Трон ).

Многочисленные люди, которые не правили монархами при жизни, были посмертно назначены императорами или королями своими потомками и удостоены храмовых имен; например, Цао Цао был посмертно признан императором и получил название храма Taizu по Cao Pi из династии Вэй . Между тем, несколько человек, которым первоначально были присвоены названия храмов, лишились своих титулов, как это было в случае с Лю Чжи, чье храмовое название Вэйцзун было удалено Лю Се из династии Восточная Хань.. В других случаях многие люди удостоились более чем одного названия храма либо из-за преднамеренных изменений, либо из-за разных монархов им дали разные титулы; например, Чжу Ди из династии Мин был первоначально почитался как Тайцзуна по Чжу Gaochi , но его имя храма было изменено на Chengzu по Чжу Houcong . Были также случаи, когда отдельные лица, правившие в качестве властителей определенного царства, получали название храма от другого царства; Так было с Борджигином Монгке , правителем Монгольской империи , которого позже Борджигин Хубилай назвал Сяньцзуном .из династии Юань .

Этимология [ править ]

«Храм» в «названии храма» (廟號) относится к большим храмам (太廟), построенным каждой династией для поклонения предкам. Название храма каждого монарха было записано на соответствующей табличке предков, помещенной в большом храме.

История [ править ]

Имена храмов восходят к китайской династии Шан . Раньше имена храмов присваивались исключительно компетентным правителям после их ухода.

В системе названий храмов, установленной в период Шан, использовались только четыре прилагательных:

太 ( tài ; букв. «Великий»): в честь основателей династии;
高 ( гао ; букв. «Высокий»): удостоился чести монархов с большими достижениями;
世 ( ши ; букв. «Вечный»): почитается правителями, которые считаются достойными вечной памяти; и
中 ( zhōng ; букв. «Возрождающийся»): удостоен чести правителей, которые возродили свое царство после периода упадка.

Китайским монархам династии Чжоу были даны посмертные имена, но не имена храмов. Во времена династии Цинь отказались от практики присвоения и храмовых, и посмертных имен. Династия Хань вновь ввела оба титула, хотя имена храмов назначались время от времени и оставались более эксклюзивными, чем посмертные. Также именно в эпоху Хань в названиях храмов начали появляться другие прилагательные, кроме четырех, перечисленных выше. У многих ханьских императоров имена храмов были удалены Лю Се в 190 году нашей эры.

Первоначально, при принятии решения о том, следует ли почитать монарха как «(» ( zǔ ; букв. «Прародитель») или «宗» ( zōng ; букв. «Предок»), строго соблюдался принцип: «祖» должно было быть дано состоявшимся правителям, тогда как "宗" должно было быть назначено добродетельным правителям. Тем не менее, этот принцип был фактически заброшен во время Шестнадцати королевствах эпохи с повсеместным использованием «祖» различной не- хань режимами.

Имена храмов получили широкое распространение со времен династии Тан . За исключением последнего правителя династии, монархов, которые умерли преждевременно, или монархов, которые были свергнуты, большинство китайских монархов получили храмовые имена от своих потомков.

Практика почитания правителей храмовыми именами с тех пор была принята другими династическими режимами в пределах Синосферы , в том числе на Корейском полуострове и во Вьетнаме. Япония, заимствовав у Китая и посмертные имена, и названия эпох , не давала своим монархам храмовых названий.

Структура [ править ]

Большинство названий храмов состоят из двух китайских иероглифов , в отличие от более сложных посмертных имен . В очень редких случаях названия храмов могли состоять из трех китайских иероглифов.

Первый символ - это прилагательное, выбранное для отражения обстоятельств правления монарха. Словарь может пересекаться со словарем прилагательных посмертных имен, но для одного суверена характер прилагательного имени храма обычно не повторяется как один из многих прилагательных в его посмертном имени.

Последний символ - «祖» или «宗»:

祖 ( zǔ ; букв. «Прародитель»): подразумевает прародителя, либо основателя династии, либо новой линии в рамках существующей. Этот персонаж также использовался для монархов с большими достижениями. Эквивалент на корейском языке - jo (조), а на вьетнамском - tổ .
宗 ( zōng ; букв. «Предок»): используется для всех других монархов. На корейском языке он переводится как jong (종), а на вьетнамском - как tông .

Список названий храмов с суффиксом zǔ [ править ]

Лица, которые известны под более чем одним храмовым названием, получают свое личное имя в английской латинизации курсивом .

Таидзо (太祖) [ править ]

Название храма Tàizǔ (太祖 / 태조 / Thái Tổ) можно перевести как «Великий Прародитель». Его часто дарили основателю династии.

Название храма	Личное имя	Царствовать	Династия	Замечания
Taizu Шанг 商太祖	Zi Lü 子履	1675–1646 гг. До н. Э.	Шан
Тайцзу из Хань 漢太祖	Лю Банг 劉邦	202–195 гг. До н. Э.	Западная Хань	Лю Бан был упомянут как «Гаозу» (高祖) в «Записках великого историка » Сыма Цяня , что было сумкой посмертного имени Лю Банга «Император Гао» (高皇帝) и имени его храма «Тайцзу». «Гаозу» чаще используется при упоминании этого правителя, чем его храмовое имя «Тайцзу».
Тайцзу из Цао Вэй 曹魏太祖	Цао Цао 曹操	Не правил как монарх	Цао Вэй	Посмертно удостоен чести императора Цао Вэй Цао Пи .
Тайцзу Восточного У 吳太祖	Сунь Цюань 孫權	229–252 гг. Нашей эры	Восточный Ву
Тайцзу из Цзинь 晉太祖	Сыма Чжао 司馬昭	Не правил как монарх	Джин	Посмертно удостоен чести императора Западной Цзинь Сыма Яня .
Тайцзу из Хань Чжао 漢趙太祖	Лю Юань 劉淵	304–310 гг. Нашей эры	Хан Чжао	Также почитается как «Гаозу» (高祖).
Тайцзу Хуан Чу 桓楚太祖	Хуан Вэнь 桓溫	Не правил как монарх	Хуан Чу	Посмертно удостоен чести императора Хуан Чу Хуан Сюань .
Тайцзу из позднего Чжао 後趙太祖	Ши Ху 石虎	334–349 нашей эры	Позже Чжао
Тайцзу из бывшего Яня 前燕太祖	Муронг Хуан 慕容皝	337–348 нашей эры	Бывший Ян
Тайцзу из бывшего Лян 涼太祖	Чжан Гуй 張軌	Не правил как монарх	Бывший Лян	Посмертно удостоен чести бывшего императора Лян Чжан Цзо .
Тайцзу из бывшего Цинь 前秦太祖	Фу Хун 苻洪	Не правил как монарх	Бывший Цинь	Посмертно удостоен чести бывшего императора Цинь Фу Цзянь .
Тайцзу из позднего Цинь 後秦太祖	Яо Чан 姚萇	384–393 нашей эры	Позже Цинь
Тайцзу из Позднего Лян 後涼太祖	Люй Гуан 呂光	386–400 нашей эры	Позже Лян
Тайцзу из Северной Вэй 北魏太祖	Туоба Гуй 拓跋珪	386–409 гг. Нашей эры	Северный Вэй	Также почитается как «Лиезу» (烈祖).
Тайцзу из Западного Лян 太祖	Ли Гао 李暠	400–417 гг. Нашей эры	Западный Лян
Тайцзу из Северного Лян 北涼太祖	Цзюйцзюй Мэнсюнь 渠渠蒙遜	401–433 нашей эры	Северный Лян
Тайцзу из Северного Янь 北燕太祖	Фэн Ба 馮跋	409–430 гг. Нашей эры	Северный Ян
Тайцзу из Западного Цинь 西秦太祖	Цифу Чипан 乞伏熾磐	412–428 гг. Нашей эры	Западный Цинь
Тайцзу Ху Ся 胡夏太祖	Лю Вэйчэн 劉衛辰	Не правил как монарх	Ху Ся	Посмертно удостоен чести императора Ху Ся Хелиан Бобо .
Тайцзу из Северной Вэй 北魏太祖	Туоба Юлю 拓跋鬱律	316–321 нашей эры (как принц Дая )	Дай (де-факто) , Северный Вэй (почетный)	Туоба Юлю правил как принц Дая , но впоследствии был удостоен звания «Тайцзу» императором Северного Вэй Туоба Гуй .
Тайцзу из Западной Вэй 西魏太祖	Туоба Ливэй 拓跋力微	Не правил как монарх	Северный Вэй , Западный Вэй	Посмертно удостоен чести императора Западной Вэй Юань Баоцзю . Также почитается как «Сизу» (始祖).
Тайцзу из Лю Сун 劉宋太祖	Лю Илун 劉義隆	424–453 нашей эры	Лю Сун	Также почитается как «Чжунцзун» (中宗).
Тайцзу из южной ци 南齊太祖	Сяо Даочэн 蕭道成	479–482 нашей эры	Южная Ци
Taizu Лян 梁太祖	Сяо Шуньчжи 蕭順之	Не правил как монарх	Лян	Посмертно удостоен чести императора Лян Сяо Янь .
Тайцзу из Чэнь 陳太祖	Чен Вензан 陳文贊	Не правил как монарх	Чен	Посмертно удостоен чести императора Чэнь Чэнь Баксиана .
Тайцзу Северной ци 北齊太祖	Гао Хуан 高歡	Не правил как монарх	Северная ци	Посмертно удостоен чести императора Северной Ци Гао Яна . Также почитается как «Гаозу» (高祖).
Тайцзу из Северного Чжоу 北周太祖	Ювэнь Тай文泰	Не правил как монарх	Северный Чжоу	Посмертно удостоен чести императора Северного Чжоу Юйвэнь Юя .
Тайцзу из Суй 隋太祖	Ян Чжун 楊忠	Не правил как монарх	Sui	Посмертно удостоен чести император Суй Ян Цзянь .
Taizu Тан 唐太祖	Ли Ху 李虎	Не правил как монарх	Тан	Посмертно удостоен чести танского императора Ли Юаня .
Тайцзу из У Чжоу 武周太祖	У Шиюэ 武士彠	Не правил как монарх	У Чжоу	Посмертно удостоен чести императрицы У Чжоу У Чжао .
Тайцзу из Бохая 渤海太祖	Da Zuorong 大祚榮	698–719 гг. Нашей эры	Бохай
Тайцзу из Позднего Лян 梁太祖	Чжу Вэнь 朱溫	907–912 гг. Нашей эры	Позже Лян
Тайцзу из Уюэ 吳越太祖	Цянь Лю 錢鏐	907–932 гг. Нашей эры	Wuyue
Тайцзу из Мин 閩太祖	Ван Шэньчжи 王審知	909–925 гг. Нашей эры	Мин.
Тайцзу из Позднего Тан 後唐太祖	Ли Кейонг 李克用	Не правил как монарх	Позже Тан	Посмертно удостоен чести императора Позднего Тан Ли Цуньсюй .
Тайцзу из позднего Чжоу 後周太祖	Го Вэй 郭威	951–954 гг. Нашей эры	Позже Чжоу
Тайцзу из Ян У 吳太祖	Ян Синми 楊行密	Не правил как монарх	Ян Ву	Посмертно удостоен чести императора Ян У Ян Пу .
Тайцзу из Южного Хань 南漢太祖	Лю Анжэнь 劉安仁	Не правил как монарх	Южный Хань	Посмертно удостоен чести император Южной Хань Лю Янь .
Тайцзу из Позднего Шу 後蜀太祖	Мэн И 孟佚	Не правил как монарх	Позже Шу	Посмертно удостоен чести позднего императора Шу Мэн Чжисяна .
Тайцзу Южного Тан 太祖	Сюй Вэнь 徐溫	Не правил как монарх	Южный Тан	Посмертно удостоен чести император Южного Тан Ли Бянь . Также почитается как «Йизу» (義祖).
Тайцзу из Ляо 遼太祖	Елюй Абаоцзи 耶律阿保機	916–926 гг. Нашей эры	Ляо
Тайцзу из Дали 大理太祖	Дуань Сипин 段思平	937–944 гг. Нашей эры	Бывший Дали
Тайцзу из песни 宋太祖	Чжао Куанъинь 趙匡胤	960–976 гг. Нашей эры	Северная песня
Тайцзу из Западной Ся 太祖	Ли Цзицянь 李繼遷	Не правил как монарх	Западная Ся , Шунь	Посмертно удостоен чести императора Западной Ся Ли Юаньхао . Также почитается как «Wuzong» (武宗).
Тайцзу из Цзинь 金太祖	Ваньян Агуда 完顏阿骨打	1115–1123 гг. Нашей эры	Джин
Тайцзу Юань 元太祖	Borjigin Temüjin 孛兒只斤 · 鐵木真	1206–1227 гг. Нашей эры (как каган Монгольской империи )	Монгольская империя (де-факто) , Юань (почетный)	Борджигин Темуджин правил как каган Монгольской империи , но впоследствии был удостоен чести юаньского императора Борджигина Кублая как «Тайдзу» .
Тайцзу из Мин Ся 明夏太祖	Мин Ючжэнь 明玉珍	1362–1366 гг. Нашей эры	Мин Ся
Тайцзу из Мин 明太祖	Чжу Юаньчжан 朱元璋	1368–1398 гг. Нашей эры	Мин
Тайцзу из Сюня 順太祖	Ли Цзицянь 李繼遷	Не правил как монарх	Западная Ся , Шунь	Посмертно удостоен чести императора Шуна Ли Цзичэна . Также почитается как «Wuzong» (武宗).
Тайцзу из Цин 清太祖	Айсин Джорджо Нурхачи 愛新覺羅 · 努爾哈赤	AD 1616-1626 (ханом Поздняя Цзинь )	Позже Цзинь (де-факто) , Цин (почетный)	Айсин Гиоро Нурхачи правил как Хан позже Цзинь , но впоследствии был удостоен чести императора Цин Айсин Гиоро Хун Тайцзи как «Тайцзу» .
Тайцзу из У Чжоу 吳周太祖	У Санги 吳三桂	1678 г. н.э.	У Чжоу
Тэджо из Корё 고려 태조 高麗太祖	Ван Геон 왕건 王建	918–943 гг. Нашей эры	Корё
Тэджо из Чосона 조선 태조 朝鮮太祖	Йи Дань 이단 李旦	1392–1398 гг. Нашей эры	Чосон
Lý Thái Tổ 李太祖	Lý Công Uẩn 李公蘊	1009–1028 гг. Нашей эры	Lý
Trần Thái Tổ 陳太祖	Trần Thừa 陳承	Не правил как монарх	Trần	Посмертно удостоен чести императора Труна Трун Кона . Также почитается как «Хай Тонг» (徽宗).
Ле Тай Ту 黎太祖	Lê Lợi 黎利	1428–1433 гг. Нашей эры	Примитивный Ле
Mạc Thái Tổ 莫太祖	Mạc Đăng Dung 莫登庸	1527–1529 гг. Нашей эры	Mạc
Нгуен Тхай То 阮太祖	Нгуен Хоанг 阮潢	1558–1613 гг. Нашей эры	Лорды нгуенов	Также почитается как «Liệt T» (烈祖).
Тай Сон Тхай То 西山	Нгуен Хуệ 阮惠	1788–1792 гг. Нашей эры	Тай Сон

Гаозо (高祖) [ править ]

Название храма Гаозо (高祖 / 고조 / Cao Tổ) можно перевести как «Высший Прародитель». Его часто дарили основателю династии.

Название храма	Личное имя	Царствовать	Династия	Замечания
Gaozu Шанг 商高祖	Zi Hai 子	Не правил как монарх	Шан	Посмертно удостоен чести царя Шан Цзы Люй .
Гаозу из Цао Вэй 曹魏高祖	Цао Пи 曹丕	220–226 гг. Нашей эры	Цао Вэй	Также почитается как «Сизу» (世祖).
Гаозу из Цзинь晉高祖	Сыма Йи 司馬懿	Не правил как монарх	Джин	Посмертно удостоен чести цзиньского императора Сыма Яня .
Гаозу из Хань Чжао 漢趙高祖	Лю Юань 劉淵	304–310 гг. Нашей эры	Хан Чжао	Также почитается как «Тайцзу» (太祖).
Гаозу из бывшего Яня 前燕高祖	Муронг Хуэй 慕容廆	Не правил как монарх	Бывший Ян	Посмертно удостоен чести бывшего императора Ян Муронг Джун .
Гаозу из Позже Чжао 後趙高祖	Ши Лэ 石勒	319–333 гг. Нашей эры	Позже Чжао
Гаозу из бывшего Лян 涼高祖	Чжан Ши 張寔	Не правил как монарх	Бывший Лян	Посмертно удостоен чести бывшего императора Лян Чжан Цзо .
Гаозу из Северной Вэй 北魏高祖	Туоба Шиидзян 拓跋什翼犍	338–376 гг. Нашей эры (как принц Дая )	Дай (де-факто) , Северный Вэй (почетный)	Туоба Шиидзянь правил как принц Дая , но впоследствии был удостоен звания «Гаозу» императором Северного Вэй Туоба Гуй .
Гаозу из бывшего Цинь 前秦高祖	Фу Цзянь 苻健	351–355 гг. Нашей эры	Бывший Цинь	Также почитается как «Шизу» (世祖) и «Шизонг» (世宗).
Гаозу из Западного Цинь 西秦高祖	Цифу Ганги 乞伏乾歸	388–400 гг., 409–412 гг.	Западный Цинь
Гаозу из Позже Цинь 後秦高祖	Яо Син 姚興	394–416 гг. Нашей эры	Позже Цинь
Гаозу из Лю Сун 劉宋高祖	Лю Юй 劉裕	420–422 гг. Нашей эры	Лю Сун
Гаозу из Северной Вэй 北魏高祖	Юань Хун 元宏	471–499 нашей эры	Северный Вэй
Гаозу из Лян梁高祖	Сяо Янь 蕭衍	502–549 нашей эры	Лян
Гаозу из Северной Ци 北齊高祖	Гао Хуан 高歡	Не правил как монарх	Северная ци	Посмертно удостоен чести императора Северной Ци Гао Вэя . Также почитается как «Тайцзу» (太祖).
Гаозу из Чена陳高祖	Чен Баксиан 陳霸先	557–559 нашей эры	Чен
Гаозу из Северного Чжоу 北周高祖	Ювен Юн宇文邕	561–578 нашей эры	Северный Чжоу
Гаозу из Суй隋高祖	Ян Цзянь 楊堅	581–604 гг. Нашей эры	Sui
Гаозу Тан	Ли Юань 李淵	618–626 гг. Нашей эры	Тан
Гаозу из Наньчжао 南詔高祖	Мэн Синулуо 蒙細奴邏	649–674 гг. Нашей эры	Наньчжао
Гаозу из бывшего Шу 前蜀高祖	Ван Цзянь 王建	907–918 гг. Нашей эры	Бывший Шу
Гаозу из Южного Хань 南漢高祖	Лю Янь 劉龑	917–942 гг. Нашей эры	Южный Хань
Гаозу Ян У吳高祖	Ян Лунъян 楊隆演	Не правил как монарх	Ян Ву	Посмертно удостоен чести императора Ян У Ян Пу .
Гаозу из Позднего Шу 後蜀高祖	Мэн Чжисян 孟知祥	934 г. н.э.	Позже Шу
Гаозу из Later Jin 後晉高祖	Ши Цзинтан 石敬瑭	936–942 гг. Нашей эры	Позже Джин
Гаозу из Позднего Хань 後漢高祖	Лю Чжиюань 劉知遠	947–948 гг. Нашей эры	Позже Хан

Чэнцзо (成祖) [ править ]

Название храма Chéngz (成祖 / 성조 / Thành Tổ) можно перевести как «Совершенный прародитель».

Название храма	Личное имя	Царствовать	Династия	Замечания
Чэнцзу из Мин 明成祖	Чжу Ди 朱棣	1402–1424 гг. Нашей эры	Мин	Также почитается как «Тайцзун» (太宗).
Trịnh Thành Tổ 鄭成祖	Trnh Tùng鄭松	1572–1623 гг. Нашей эры	Лорды Trịnh
Nguyễn Thành Tổ 阮成祖	Нгуен Фук Тхи 阮福時	1847–1883 гг. Нашей эры	Нгуен	Также почитается как «Dực Tông» (翼宗).

Chúnzǔ (纯祖 / 純祖) [ править ]

Название храма Chúnzǔ (纯祖 / 純祖 / 순조 / Thuần Tổ) можно перевести как «Утонченный прародитель».

Название храма	Личное имя	Царствовать	Династия	Замечания
Сунджо из Чосон 조선 순조 朝鮮純祖	И Гонг 이공 李玜	1800–1834 гг. Нашей эры	Чосон	Также почитается как «Сунджон» (순종 / 純宗).

Chúnzǔ (淳祖) [ править ]

Название храма Chúnzǔ (淳祖 / Thuần Tổ) можно перевести как «Благородный прародитель».

Название храма	Личное имя	Царствовать	Династия	Замечания
Trịnh Thuần Tổ 鄭淳祖	Trịnh Vĩnh 鄭栐	Не правил как монарх	Лорды Trịnh	Посмертно удостоен чести лорда Труна Труна Сама .

Даизо (代祖) [ править ]

Название храма Даидзо (代祖 / 대조 / Đại Tổ) можно перевести как «прародитель поколений».

Название храма	Личное имя	Царствовать	Династия	Замечания
Дайзу из Южного Хань 南漢代祖	Лю Цянь 劉謙	Не правил как монарх	Южный Хань	Посмертно удостоен чести император Южной Хань Лю Янь .

Dàshèngzǔ (大圣祖 / 大聖祖) [ править ]

Название храма Dàshèngz (大圣祖 / 大聖祖 / 대성 조 / Đại Thánh Tổ) можно перевести как «Великий Священный Прародитель».

Название храма	Личное имя	Царствовать	Династия	Замечания
Дашэнцзу Тан 大聖祖	Ли Эр 李耳	Не правил как монарх	Тан	Посмертно удостоен чести танского императора Ли Лунцзи . Также почитается как «Шэнцзу» (聖祖).

Дезо (德祖) [ править ]

Название храма Дезо (德祖 / 덕조 / Đức Tổ) можно перевести как «Добродетельный прародитель».

Название храма	Личное имя	Царствовать	Династия	Замечания
Дезу из Позднего Тан 後唐德祖	Ли Ни 李霓	Не правил как монарх	Позже Тан	Посмертно удостоен чести императора Позднего Тан Ли Сиюаня .
Дезу из Later Han 後漢德祖	Лю Анг 劉昂	Не правил как монарх	Позже Хан	Посмертно удостоен чести позже ханьского императора Лю Чжиюаня .
Дезу из Ляо 遼德祖	Елю Салади耶律撒剌的	Не правил как монарх	Ляо	Посмертно удостоен чести императора Ляо Елю Цзунчжэня .
Dezu Мин 明德祖	Чжу Байлиу 朱百六	Не правил как монарх	Мин	Посмертно удостоен чести император династии Мин Чжу Юаньчжан .

Dùzǔ (度祖) [ править ]

Название храма Дозо (度祖 / 도조 / Độ TĐộ) можно перевести как «Великодушный прародитель».

Название храма	Личное имя	Царствовать	Династия	Замечания
Додзё Чосон 조선 도조 朝鮮度祖	И Чун 이춘 李椿	Не правил как монарх	Чосон	Посмертно удостоен чести короля Чосон И Бан Вона .

Гаошангзо (高上祖) [ править ]

Название храма Гаошангзо (高上祖 / 고 상조 / Cao Thượng Tổ) можно перевести как «Достопочтенный прародитель».

Название храма	Личное имя	Царствовать	Династия	Замечания
Ле Цао Тхонг Т 黎高上祖	Ле Хи 黎誨	Не правил как монарх	Позже Ле	Посмертно удостоен чести первобытного императора Ле Лэ .

Гуангзо (光祖) [ править ]

Название храма Гуангзо (光祖 / 광조 / Quang Tổ) можно перевести как «Сияющий прародитель».

Название храма	Личное имя	Царствовать	Династия	Замечания
Mạc Quang Tổ 莫光祖	Mạc Kính Khoan 莫敬寬	1623–1638 гг. Нашей эры	Mạc

Guózǔ (国祖 / 國祖) [ править ]

Название храма Guózǔ (国祖 / 國祖 / 국조 / Quốc Tổ) можно перевести как «Национальный прародитель».

Название храма	Личное имя	Царствовать	Династия	Замечания
Кукджо из Корё 고려 국조 高麗國祖	Ган Бо Юк 강 보육 康寶育	Не правил как монарх	Корё	Посмертно удостоен чести короля Корё Ван Гона .

Hóngz (弘祖) [ править ]

Название храма Hóngz (弘祖 / 홍조 / Hoằng Tổ) можно перевести как «Величественный прародитель».

Название храма	Личное имя	Царствовать	Династия	Замечания
Trnh Hoằng Tổ鄭弘祖	Trịnh Tạc 鄭柞	1657–1682 гг. Нашей эры	Лорды Trịnh
Mạc Hoằng Tổ 莫弘祖	Mạc Bình 莫萍	Не правил как монарх	Mạc	Посмертно удостоен чести императора Мацкэнг Дунг .

Húanzǔ (桓祖) [ править ]

Название храма Húanzǔ (桓祖 / 환조 / Hoàn Tổ) можно перевести как «Исследовательский праотец».

Название храма	Личное имя	Царствовать	Династия	Замечания
Хванджо из Чосон 조선 환조 朝鮮桓祖	И Джа-чун 이자춘 李子春	Не правил как монарх	Чосон	Посмертно удостоен чести короля Чосон И Бан Вона .

Хузо (徽祖) [ править ]

Название храма Huīz (徽祖 / 휘조 / Huy Tổ) можно перевести как «Образцовый прародитель».

Название храма	Личное имя	Царствовать	Династия	Замечания
Хуэйзу из Лю Ци 劉齊徽祖	Лю Чжун 劉忠	Не правил как монарх	Лю Ци	Посмертно удостоен чести императора Лю Ци Лю Юй.

Хуэйцзо (惠祖) [ править ]

Название храма Huìzǔ (惠祖 / 혜조 / Huệ Tổ) можно перевести как «Сострадательный Прародитель».

Название храма	Личное имя	Царствовать	Династия	Замечания
Хуэйзу из Later Tang 後唐惠祖	Ли Ю 聿	Не правил как монарх	Позже Тан	Посмертно удостоен чести императора Позднего Тан Ли Сиюаня .

Jǐngzǔ (景祖) [ править ]

Название храма Jǐngzǔ (景祖 / 경조 / Cảnh Tổ) можно перевести как «Восхитительный прародитель».

Название храма	Личное имя	Царствовать	Династия	Замечания
Цзинцзу Цзинь金景祖	Ваньян Угунай 完顏烏古廼	Не правил как монарх	Джин	Посмертно удостоен чести императора Цзинь Ваньян Дан .
Цзинцзу Цин 清景祖	Айсин Джорджо Джокангга 愛新覺羅 · 覺昌安	Не правил как монарх	Цин	Посмертно удостоен чести императора Цин Айсин Гиоро Фулин .

Jìngzǔ (敬祖) [ править ]

Название храма Jìngz (敬祖 / 경조 / Kính Tổ) можно перевести как «Почитаемый прародитель».

Название храма	Личное имя	Царствовать	Династия	Замечания
Цзинцзу Позднего Лян 梁敬祖	Чжу Маолинь 朱茂琳	Не правил как монарх	Позже Лян	Посмертно удостоен чести императора Позднего Лян Чжу Вэнь .

Jìngz (靖祖) [ править ]

Название храма Jìngz (靖祖 / 정조 / Tĩnh Tổ) можно перевести как «Примирительный прародитель».

Название храма	Личное имя	Царствовать	Династия	Замечания
Цзинцзу из Later Jin 後晉靖祖	Ши Цзин 石璟	Не правил как монарх	Позже Джин	Посмертно удостоен чести императора Позднего Цзинь Ши Цзинтана .

Lièzǔ (烈祖) [ править ]

Название храма Lièzǔ (烈祖 / 열조 / Liệt Tổ) можно перевести как «Яростный прародитель».

Название храма	Личное имя	Царствовать	Династия	Замечания
Лиезу из Шу Хань 蜀漢烈祖	Лю Бэй 劉備	221–223 гг. Нашей эры	Шу Хан
Лиецзу из Цао Вэй 曹魏烈祖	Цао Жуй 曹叡	226–239 гг. Нашей эры	Цао Вэй
Лиезу из бывшего Яна 前燕烈祖	Муронг Джун 慕容儁	348–360 гг. Нашей эры	Бывший Ян
Лиезу из Ран Вэй 冉魏烈祖	Ран Чжан 冉瞻	Не правил как монарх	Ран Вэй	Посмертно удостоен чести императора Ран Вэй Жань Миня .
Лиецзу из Западного Цинь 西秦烈祖	Цифу Горен 乞伏國仁	385–388 гг. Нашей эры	Западный Цинь
Лиезу из Северной Вэй 北魏烈祖	Туоба Гуй 拓跋珪	386–409 гг. Нашей эры	Северный Вэй	Также почитается как «Тайцзу» (太祖).
Лиезу из Позже Яна 後燕烈祖	Муронг Бао 慕容寶	396–398 нашей эры	Позже Ян	Также почитается как «Лицзун» (烈宗).
Лиезу из Южного Лян 涼烈祖	Туфа Вугу 禿髮烏孤	397–399 гг. Нашей эры	Южный Лян
Лиезу из У Чжоу 武周烈祖	У Цзянь 武儉	Не правил как монарх	У Чжоу	Посмертно удостоен чести императрицы У Чжоу У Чжао .
Лиезу из Ян У 吳烈祖	Ян Ву 楊渥	905–908 гг. Нашей эры	Ян Ву	Также почитается как «Лицзун» (烈宗).
Лиезу из Южного Тан 南唐烈祖	Ли Бянь 李昪	937–943 гг. Нашей эры	Южный Тан
Лиезу из Позднего Лян 梁烈祖	Чжу Чэн 朱誠	Не правил как монарх	Позже Лян	Посмертно удостоен чести императора Позднего Лян Чжу Вэнь .
Лиезу из Later Tang 後唐烈祖	Ли Янь 李琰	Не правил как монарх	Позже Тан	Посмертно удостоен чести императора Позднего Тан Ли Сиюаня .
Лиезу Юань 元烈祖	Борджигин Есугей 孛兒只斤 · 也速該	Не правил как монарх	Юань	Посмертно удостоен чести юаньского императора Борджигина Хублая .
Nguyễn Liệt Tổ阮烈祖	Нгуен Хоанг 阮潢	1558–1613 гг. Нашей эры	Лорды нгуенов	Также почитается как «Тай То» (太祖).
Ёльджо из Чосона 조선 열조 朝鮮烈祖	И Чжон 이종 李倧	1623–1649 гг. Нашей эры	Чосон	Также почитается как "Injo" (인조 / 仁祖).

Mùzǔ (穆祖) [ править ]

Название храма Mùz (穆祖 / 목조 / Mục Tổ) можно перевести как «Мрачный прародитель».

Название храма	Личное имя	Царствовать	Династия	Замечания
Мокджо из Чосона 조선 목조 朝鮮穆祖	Йи Ан-са 이안 사 李安社	Не правил как монарх	Чосон	Посмертно удостоен чести короля Чосон Йи Дана .
Trần Mục Tổ 陳穆祖	Trần Kinh 陳京	Не правил как монарх	Trần	Посмертно удостоен чести императора Труна Труна Туена .
Trịnh Mục Tổ 鄭穆祖	Trịnh Liễu 鄭柳	Не правил как монарх	Лорды Trịnh	Посмертно удостоен чести лорда Труна Труна Сама .

Níngzǔ (宁祖 / 寧祖) [ править ]

Название храма Níngz (宁祖 / 寧祖 / 영조 / Ninh Tổ) можно перевести как «дружный прародитель».

Название храма	Личное имя	Царствовать	Династия	Замечания
Trần Ninh Tổ 陳寧祖	Трён Тай翕	Не правил как монарх	Trần	Посмертно удостоен чести императора Труна Труна Туена .

Qìngzǔ (庆祖 / 慶祖) [ править ]

Название храма Qìngz (庆祖 / 慶祖 / 경조 / Khánh Tổ) можно перевести как «знаменитый прародитель».

Название храма	Личное имя	Царствовать	Династия	Замечания
Цинцзу Позднего Чжоу 後周慶祖	Го Цзянь 郭簡	Не правил как монарх	Позже Чжоу	Посмертно удостоен чести императора Позднего Чжоу Го Вэя .

Рензо (仁祖) [ править ]

Название храма Рензо (仁祖 / 인조 / Nhân Tổ) можно перевести как «Доброжелательный прародитель».

Название храма	Личное имя	Царствовать	Династия	Замечания
Рензу из Мин 明仁祖	Чжу Шичжэнь 朱世珍	Не правил как монарх	Мин	Посмертно удостоен чести император династии Мин Чжу Юаньчжан .
Инджо из Чосон 조선 인조 朝鮮仁祖	И Чжон 이종 李倧	1623–1649 гг. Нашей эры	Чосон	Также почитается как «Ёльджо» (열조 / 烈祖).

Ruìzǔ (睿祖) [ править ]

Название храма Ruìzǔ (睿祖 / 예조 / Duệ Tổ) можно перевести как «Проницательный прародитель».

Название храма	Личное имя	Царствовать	Династия	Замечания
Руизу из У Чжоу 武周睿祖	Личное имя неизвестно	Не правил как монарх	У Чжоу	Посмертно удостоен чести императрицы У Чжоу У Чжао .
Руизу из Later Jin 後晉睿祖	Ши Ю 石昱	Не правил как монарх	Позже Джин	Посмертно удостоен чести императора Позднего Цзинь Ши Цзинтана .
Trịnh Duệ Tổ 鄭睿祖	Trịnh Bính 鄭柄	Не правил как монарх	Лорды Trịnh	Посмертно удостоен чести лорда Труна Труна Сама .

Шэнцзо (圣祖 / 聖祖) [ править ]

Название храма Шэнцзо (圣祖 / 聖祖 / 성조 / Thánh Tổ) можно перевести как «проницательный прародитель».

Название храма	Личное имя	Царствовать	Династия	Замечания
Шэнцзу Тан 唐聖祖	Ли Эр 李耳	Не правил как монарх	Тан	Посмертно удостоен чести танского императора Ли Лунцзи . Также почитается как «Дашэнцзу» (大聖祖).
Шэнцзу из Дачанхэ 大長和聖祖	Чжэн Маиси 鄭買嗣	903–909 гг. Нашей эры	Дачанге
Шэнцзу из бывшего Шу 前蜀聖祖	Джи Джин 姬晉	Не правил как монарх	Бывший Шу	Посмертно удостоен чести бывшего императора Шу Ван Яна .
Шэнцзу Сун 宋聖祖	Чжао Сюаньлань 趙玄朗	Не правил как монарх	Песня	Посмертно удостоен чести императора Северной Сун Чжао Хэна .
Шэнцзу из Цин 清聖祖	Айсин Джорджо Сюанье 愛新覺羅 · 玄燁	1661–1722 гг. Нашей эры	Цин
Сонджо из Силла 신라 성조 新羅聖祖	Ким Докман 김덕만 金德曼	632–647 гг. Нашей эры	Силла
Trịnh Thánh Tổ 鄭聖祖	Trịnh Sâm 鄭森	1767–1782 гг. Нашей эры	Лорды Trịnh
Nguyễn Thánh Tổ 阮聖祖	Nguy Phn Phúc Kiểu阮福晈	1820–1841 гг. Нашей эры	Нгуен

Шензо (神祖) [ править ]

Название храма Шэндзо (神祖 / 신조 / Thần Tổ) можно перевести как «Духовный прародитель».

Название храма	Личное имя	Царствовать	Династия	Замечания
Nguyễn Thần Tổ 阮神祖	Нгуен Фук Лан 阮福瀾	1635–1648 гг. Нашей эры	Лорды нгуенов	Также почитается как «Thần Tông» (神宗).

Сёдзо (始祖) [ править ]

Название храма Сёдзо (始祖 / 시조 / Thủy Tổ) можно перевести как «Первый прародитель».

Название храма	Личное имя	Царствовать	Династия	Замечания
Шизу из Синя 新始祖	Яо Чунхуа 姚重華	2233–2184 гг. До н.э. (как император Ю )	Ю (де-факто) , Синь (почетный)	Яо Чунхуа правил как император Юй , но впоследствии был удостоен чести синьского императора Ван Манга как «Шизу» .
Шизу из Восточного У 東吳始祖	Сунь Цзянь 孫堅	Не правил как монарх	Восточный Ву	Посмертно удостоен чести императора Восточного У Сунь Цюань .
Шизу из Ченг Хана 成漢始祖	Ли Те 李特	Не правил как монарх	Ченг Хан	Посмертно удостоен чести императора Чэн Хань Ли Сюн .
Шизу из Позднего Цинь 後秦始祖	Яо Ичжун 姚弋仲	Не правил как монарх	Позже Цинь	Посмертно удостоен чести императора Позднего Цинь Яо Чана .
Шизу из Северной Вэй 北魏始祖	Туоба Ливэй 拓跋力微	Не правил как монарх	Северный Вэй , Западный Вэй	Посмертно удостоен чести император Северной Вэй Туоба Гуй . Также почитается как «Тайцзу» (太祖).
Шизу из У Чжоу 武周始祖	Джи Чанг 姬昌	Не правил как монарх	У Чжоу	Посмертно удостоен чести императрицы У Чжоу У Чжао .
Шизу из Джина 金始祖	Ваньян Ханпу 完顏函普	Не правил как монарх	Джин	Посмертно удостоен чести императора Цзинь Ваньян Дан .
Сиджо из Силла 신라 시조 新羅始祖	Пак Хёкгосе 박혁거세 朴赫居世	57 г. до н.э. – 4 г. н.э.	Силла

Shìzǔ (世祖) [ править ]

Название храма Shìzǔ (世祖 / 세조 / Thế Tổ) можно перевести как «Вечный прародитель».

Название храма	Личное имя	Царствовать	Династия	Замечания
Шизу из Хань 漢世祖	Лю Сю 劉秀	25–57 гг. Н. Э.	Восточная Хань
Шизу из Синя 新世祖	Тянь Цзянь 田建	264–221 до н. Э. (Как царь Ци )	Ци (де-факто) , Синь (почетный)	Тянь Цзянь правил как король Ци , но впоследствии был удостоен чести синьского императора Ван Манга как «Шизу» .
Шизу из Цао Вэй 曹魏世祖	Цао Пи 曹丕	220–226 гг. Нашей эры	Цао Вэй	Также почитается как «Гаозу» (高祖).
Шизу из Джина晉世祖	Сыма Ян 司馬炎	266–290 гг. Нашей эры	Вестерн Джин
Шизу из бывшего Лян 涼世祖	Чжан Цзюнь 張駿	Не правил как монарх	Бывший Лян	Посмертно удостоен чести бывшего императора Лян Чжан Цзо .
Шизу из бывшего Цинь 前秦世祖	Фу Цзянь 苻堅	357–385 гг. Нашей эры	Бывший Цинь	Также почитается как «Гаозу» (高祖) и «Шицзун» (世宗).
Шизу из Позже Ян 後燕世祖	Муронг Чуй 慕容垂	384–396 нашей эры	Позже Ян
Шизу из Ху Ся 胡夏世祖	Хелиан Бобо赫連勃勃	407–425 гг. Нашей эры	Ху Ся
Шизу из Северной Вэй 北魏世祖	Туоба Тао 拓跋燾	423–452 гг. Нашей эры	Северный Вэй
Шизу из Лю Сун 劉宋世祖	Лю Цзюнь 劉駿	453–464 гг. Нашей эры	Лю Сун
Шизу из Южной Ци 南齊世祖	Сяо Цзэ 蕭賾	482–493 нашей эры	Южная Ци
Шизу из Лян	Сяо И 蕭繹	552–555 гг. Нашей эры	Лян
Шизу из Чена陳世祖	Чэнь Цянь 陳蒨	559–566 гг. Нашей эры	Чен
Шизу северной ци北齊世祖	Гао Чжань 高湛	561–565 гг. Нашей эры	Северная ци
Шизу из Суй隋世祖	Ян Гуан 楊廣	604–618 гг. Нашей эры	Sui
Шизу Тан	Ли Бин 李昞	Не правил как монарх	Тан	Посмертно удостоен чести танского императора Ли Юаня .
Шизу из Бохая 渤海世祖	Цици Чжунсян 乞乞仲象	Не правил как монарх	Бохай	Посмертно удостоен чести короля Бохая Да Цзуорона .
Шизу из Позднего Шу 後蜀世祖	Мэн Ча 孟察	Не правил как монарх	Позже Шу	Посмертно удостоен чести позднего императора Шу Мэн Чжисяна .
Шизу из Северной Хань 北漢世祖	Лю Минь 劉旻	951–954 гг. Нашей эры	Северная Хань
Шизу из Джина金世祖	Ваньян Хелибо 完顏劾里鉢	Не правил как монарх	Джин	Посмертно удостоен чести императора Цзинь Ваньян Дан . Также почитается как «Юаньцзу» (元祖).
Шизу Юань元世祖	Борджигин Хубилай 孛兒只斤 · 忽必烈	1260–1294 гг. Нашей эры (как каган Монгольской империи ) , 1271–1294 гг. Нашей эры (как император Юань )	Монгольская Империя , Юань
Шизу из Цин 清世祖	Айсин Джорджо Фулин 愛新覺羅 · 福臨	1643–1661 гг. Нашей эры	Цин
Седжо из Корё 고려 세조 高麗世祖	Ван Рён 왕륭 王隆	Не правил как монарх	Корё	Посмертно удостоен чести короля Корё Ван Гона .
Седжо Чосон 조선 세조 朝鮮世祖	Йи Ю 이유 李瑈	1455–1468 гг. Нашей эры	Чосон
Trịnh Thế Tổ 鄭世祖	Trịnh Kiểm 鄭檢	1545–1570 гг. Нашей эры	Лорды Trịnh
Nguyễn Thế Tổ 阮世祖	Nguyễn Phúc Ánh 阮福映	1802–1820 гг. Нашей эры	Нгуен

Shnzǔ (顺祖 / 順祖) [ править ]

Название храма Shnzǔ (顺祖 / 順祖 / 순조 / Thuận Tổ) можно перевести как «Послушный прародитель».

Название храма	Личное имя	Царствовать	Династия	Замечания
Шунзу песни 宋順祖	Чжао Тин 趙珽	Не правил как монарх	Песня	Посмертно удостоен чести императора Северной Сун Чжао Куанъинь .

Sùzǔ (肃祖 / 肅祖) [ править ]

Название храма Содзо (肃祖 / 肅祖 / 숙조 / Túc Tổ) можно перевести как «Торжественный прародитель».

Название храма	Личное имя	Царствовать	Династия	Замечания
Сузу из Джина 晉肅祖	Сыма Шао 司馬紹	323–325 гг. Нашей эры	Восточный Джин	Также почитается как «Сузонг» (肅宗).
Судзу из Северной Вэй 北魏肅祖	Юань Се 元勰	Не правил как монарх	Северный Вэй	Посмертно удостоен чести императора Северной Вэй Юань Цзыю .
Судзу из У Чжоу 武周肅祖	У Чучан 居常	Не правил как монарх	У Чжоу	Посмертно удостоен чести императрицы У Чжоу У Чжао .
Сузу из Позднего Лян 後梁肅祖	Чжу Ань 朱黯	Не правил как монарх	Позже Лян	Посмертно удостоен чести императора Позднего Лян Чжу Вэнь .
Сузу из Later Jin 後晉肅祖	Ши Бин 石彬	Не правил как монарх	Позже Джин	Посмертно удостоен чести императора Позднего Цзинь Ши Цзинтана .
Сузу из Ляо 遼肅祖	Елю Нулиси 耶律耨里思	Не правил как монарх	Ляо	Посмертно удостоен чести императора Ляо Елюй Яньси .

Тайчузо (太初祖) [ править ]

Название храма Тайчузо (太初祖 / 태초 조 / Thái Sơ Tổ) можно перевести как «Великий Изначальный Прародитель».

Название храма	Личное имя	Царствовать	Династия	Замечания
Тайчузу из Синя 新太初祖	Гунсунь Сюаньюань 公孫軒轅	Легендарный	Три Суверена и Пять Императоров (легендарный) , Синь (почетный)	Гунсунь Сюаньюань был легендарным правителем Китая, но впоследствии был удостоен звания «Тайчузу» синьского императора Ван Мана .

Tǒngzǔ (统祖 / 統祖) [ править ]

Название храма Tngz (统祖 / 統祖 / 통조 / Thống Tổ) можно перевести как «Командующий прародитель».

Название храма	Личное имя	Царствовать	Династия	Замечания
Тунцзу из Синя 新統祖	Вэй Ван 媯完	Не правил как монарх	Синь

Ванзо (王祖) [ править ]

Название храма Ванцзо (王祖 / 왕조 / Vương Tổ) можно перевести как «Суверенный Прародитель».

Название храма	Личное имя	Царствовать	Династия	Замечания
Ванцзу из Синя 新王祖	Тиан Ан 田安	Не правил как монарх	Синь	Посмертно удостоен чести синьского императора Ван Мана .

Венцо (文祖) [ править ]

Название храма Wénz文 (文祖 / 문조 / Văn Tổ) можно перевести как «Гражданский прародитель».

Название храма	Личное имя	Царствовать	Династия	Замечания
Венцзу из поздней хань 漢文祖	Лю Туань 劉湍	Не правил как монарх	Позже Хан	Посмертно удостоен чести позже ханьского императора Лю Чжиюаня .
Trịnh Văn Tổ 鄭文祖	Trịnh Tráng 鄭梉	1623–1657 гг. Нашей эры	Лорды Trịnh
Мунджо из Чосона 조선 문조 朝鮮文祖	И Ён 이영 李旲	Не правил как монарх	Чосон	Посмертно чествован корейским императором Йи Хуэем . Также почитается как «Игджонг» (익종 / 翼宗).

Xiǎnzǔ (显祖 / 顯祖) [ править ]

Название храма Xiǎnzǔ (显祖 / 顯祖 / 현조 / Hiển Tổ) можно перевести как «выдающийся прародитель».

Название храма	Личное имя	Царствовать	Династия	Замечания
Сяньцзу из Цзинь 晉顯祖	Сыма Ян 司馬衍	325–342 гг. Нашей эры	Восточный Джин	Также почитается как «Сяньцзун» (顯宗).
Сяньцзу из Северной Вэй 北魏顯祖	Туоба Хун 拓跋弘	465–471 нашей эры	Северный Вэй
Сяньцзу из Северной Ци 北齊顯祖	Гао Ян 高洋	550–559 гг. Нашей эры	Северная ци	Также почитается как «Вэйцзун» (威宗).
Сяньцзу из У Чжоу 武周顯祖	У Хуа 武華	Не правил как монарх	У Чжоу	Посмертно удостоен чести императрицы У Чжоу У Чжао .
Сяньцзу из Позднего Хань 後漢顯祖	Лю Тянь 劉琠	Не правил как монарх	Позже Хан	Посмертно удостоен чести позже ханьского императора Лю Чжиюаня .
Сяньцзу из Позднего Шу 後蜀顯祖	Мэн Дао 孟道	Не правил как монарх	Позже Шу	Посмертно удостоен чести позднего императора Шу Мэн Чжисяна . Также почитается как «Сяньцзун» (顯宗).
Сяньцзу из Цин 清顯祖	Айсин Джорджо Такси 愛新覺羅 · 塔克世	Не правил как монарх	Цин	Посмертно удостоен чести императора Цин Айсин Гиоро Фулин .
Ле Хиен То	Lê Đinh 黎汀	Не правил как монарх	Позже Ле	Посмертно удостоен чести первобытного императора Ле Лэ .

Xiànzǔ (宪祖 / 憲祖) [ править ]

Название храма Xiànzǔ (宪祖 / 憲祖 / 헌조 / Hiến Tổ) можно перевести как «Конституционный прародитель».

Название храма	Личное имя	Царствовать	Династия	Замечания
Сяньцзу из Позднего Ляна 後梁憲祖	Чжу Синь 朱信	Не правил как монарх	Позже Лян	Посмертно удостоен чести императора Позднего Лян Чжу Вэнь .
Сяньцзу из Later Jin 後晉憲祖	Ши Шаоюн 石紹雍	Не правил как монарх	Позже Джин	Посмертно удостоен чести императора Позднего Цзинь Ши Цзинтана . Также почитается как «Сяньцзу» (獻祖).
Nguyễn Хьен к 阮憲祖	Nguy Phn Phúc Miên Tông阮福綿宗	1841–1847 гг. Нашей эры	Нгуен

Xiànzǔ (献祖 / 獻祖) [ править ]

Название храма Xiànzǔ (献祖 / 獻祖 / 헌조 / Hiến Tổ) можно перевести как «Посвященный прародитель».

Название храма	Личное имя	Царствовать	Династия	Замечания
Сяньцзу из Тан 唐獻祖	Ли Си 李熙	Не правил как монарх	Тан	Посмертно удостоен чести танского императора Ли Чжи .
Сяньцзу из Позднего Тан 後唐獻祖	Ли Гочан 李國昌	Не правил как монарх	Позже Тан	Посмертно удостоен чести императора Позднего Тан Ли Цуньсюй .
Сяньцзу из Later Jin 後晉獻祖	Ши Шаоюн 石紹雍	Не правил как монарх	Позже Джин	Посмертно удостоен чести императора Позднего Цзинь Ши Цзинтана . Также почитается как «Сяньцзу» (憲祖).
Сяньцзу из Цзинь 金獻祖	Ванян Суйке完顏綏可	Не правил как монарх	Джин	Посмертно удостоен чести императора Цзинь Ваньян Дан .

Xīngzǔ (兴祖 / 興祖) [ править ]

Название храма Xīngz (兴祖 / 興祖 / 흥조 / Hưng Tổ) можно перевести как «Процветающий прародитель».

Название храма	Личное имя	Царствовать	Династия	Замечания
Синцзу из Цин 清興祖	Айсин Джорджо Фуман 愛新覺羅 · 福滿	Не правил как монарх	Цин	Посмертно удостоен чести императора Цин Айсин Гиоро Фулин .
Trịnh Hưng Tổ 鄭興祖	Trịnh Lâu 鄭樓	Не правил как монарх	Лорды Trịnh	Посмертно удостоен чести лорда Труна Труна Сама .
Нгуен Хонг Ту	Нгуен Фук Луан 阮福㫻	Не правил как монарх	Нгуен	Посмертно удостоен чести императора Нгуена Нгуен Фук Киу .

Xìnzǔ (信祖) [ править ]

Название храма Синьцзо (信祖) можно перевести как «Верный прародитель».

Название храма	Личное имя	Царствовать	Династия	Замечания
Синьцзу из Позднего Чжоу 後周信祖	Го Цзин 郭璟	Не правил как монарх	Позже Чжоу	Посмертно удостоен чести императора Позднего Чжоу Го Вэя .

Xīzǔ (熙祖) [ править ]

Название храма Xīzǔ (熙祖 / 희조 / Hi Tổ) можно перевести как «Славный прародитель».

Название храма	Личное имя	Царствовать	Династия	Замечания
Сизу из Мин 明熙祖	Чжу Чуйи 朱初一	Не правил как монарх	Мин	Посмертно удостоен чести император династии Мин Чжу Юаньчжан .

Xīzǔ (僖祖) [ править ]

Название храма Xīzǔ (僖祖 / 희조 / Hy Tổ) можно перевести как «ликующий прародитель».

Название храма	Личное имя	Царствовать	Династия	Замечания
Сизу из позднего Чжоу 後周僖祖	Го Чен 郭諶	Не правил как монарх	Позже Чжоу	Посмертно удостоен чести императора Позднего Чжоу Го Вэя .
Сизу из песни 宋僖祖	Чжао Тяо 趙朓	Не правил как монарх	Песня	Посмертно удостоен чести императора Северной Сун Чжао Куанъинь .
Trnh Hy Tổ 鄭僖祖	Trịnh Cương 鄭棡	1709–1729 гг. Нашей эры	Лорды Trịnh

Сюаньцзо (宣祖) [ править ]

Название храма Сюаньцзо (宣祖 / 선조 / Tuyên Tổ) можно перевести как «Ответственный прародитель».

Название храма	Личное имя	Царствовать	Династия	Замечания
Сюаньцзу из песни 宋宣祖	Чжао Хунъинь 趙弘殷	Не правил как монарх	Песня	Посмертно удостоен чести императора Северной Сун Чжао Куанъинь .
Сонджо из Чосона 조선 선조 朝鮮宣祖	И Ён 이연 李昖	1567–1608 гг. Нашей эры	Чосон	Также почитается как «Сончжон» (선종 / 宣宗).
Ле Туен Ту	Ле Хоанг 黎曠	Не правил как монарх	Позже Ле	Посмертно удостоен чести первобытного императора Ле Лэ .
Нгуен Туен То	Нгуен Фук Нгуен 阮福源	1613–1635 гг. Нашей эры	Лорды нгуенов	Также почитается как «Хи Тонг» (熙宗).

Сюань-цзы (玄祖) [ править ]

Название храма Сюаньцзо (玄祖 / 현조 / Huyền Tổ) можно перевести как «Глубокий прародитель».

Название храма	Личное имя	Царствовать	Династия	Замечания
Сюаньцзу из Ляо 遼玄祖	Елю Юндеши 耶律勻德實	Не правил как монарх	Ляо	Посмертно удостоен чести императора Ляо Елю Цзунчжэня .

Янзо (严祖 / 嚴祖) [ править ]

Название храма Янзо (严祖 / 嚴祖 / 엄조 / Nghiêm Tổ) можно перевести как «Строгий прародитель».

Название храма	Личное имя	Царствовать	Династия	Замечания
Янцзу из У Чжоу 武周嚴祖	У Кэджи 武克已	Не правил как монарх	У Чжоу	Посмертно удостоен чести императрицы У Чжоу У Чжао .

Ynzǔ (衍祖) [ править ]

Название храма Ynzǔ (衍祖 / 연조 / Diễn Tổ) можно перевести как «Процветающий прародитель».

Название храма	Личное имя	Царствовать	Династия	Замечания
Яньцзу из Лю Ци 劉齊衍祖	Личное имя неизвестно	Не правил как монарх	Лю Ци	Посмертно удостоен чести императора Лю Ци Лю Юй.

Иньцзо (英祖) [ править ]

Название храма Yīngz (英祖 / 영조 / Anh Tổ) можно перевести как «Великолепный прародитель».

Название храма	Личное имя	Царствовать	Династия	Замечания
Ёнджо из Чосона 조선 영조 朝鮮英祖	И Гым 이금 李昑	1724–1776 гг. Нашей эры	Чосон	Также почитается как «Ёнджонг» (영종 / 英宗).
Mạc Anh Tổ 莫英祖	Mạc Mậu Hợp 莫茂洽	1562–1592 гг. Нашей эры	Mạc	Также почитается как «Mục Tông» (穆宗).

Yìzǔ (毅祖) [ править ]

Название храма Yìzǔ (毅祖 / 의조 / Nghị Tổ) можно перевести как «Постоянный прародитель».

Название храма	Личное имя	Царствовать	Династия	Замечания
Изу из Later Tang 後唐毅祖	Ли Цзяо 李教	Не правил как монарх	Позже Тан	Посмертно удостоен чести императора Позднего Тан Ли Сиюаня .
Nguyễn Nghị Tổ 阮毅祖	Nguyễn Phúc Tần 福福瀕	1648–1687 гг. Нашей эры	Лорды нгуенов	Также почитается как «Тай Тонг» (太宗).
Trịnh Nghị Tổ 鄭毅祖	Trịnh Doanh 鄭楹	1740–1767 гг. Нашей эры	Лорды Trịnh

Yìzǔ (懿祖) [ править ]

Название храма Yìzǔ (懿祖 / 의조 / Ý Tổ) можно перевести как «Доброкачественный прародитель».

Название храма	Личное имя	Царствовать	Династия	Замечания
Ицзу из Тан 唐懿祖	Ли Тяньси 李天錫	Не правил как монарх	Тан	Посмертно удостоен чести танского императора Ли Чжи .
Изу из Позднего Тан 後唐懿祖	Чжуе Чжии 朱邪執宜	Не правил как монарх	Позже Тан	Посмертно удостоен чести императора Позднего Тан Ли Цуньсюй .
Ицзу из Ляо 遼懿祖	Елю Салад 耶律薩剌德	Не правил как монарх	Ляо	Посмертно удостоен чести императора Ляо Елюй Яньси .
Изу из Мин 明懿祖	Чжу Сиджиу 朱四九	Не правил как монарх	Мин	Посмертно удостоен чести император династии Мин Чжу Юаньчжан .
Уиджо из Корё 고려 의조 高麗懿祖	Ван Чже-геон 왕제 건 王帝建	Не правил как монарх	Корё	Посмертно удостоен чести короля Корё Ван Гона .

Yìzǔ (翼祖) [ править ]

Название храма Yìzǔ (翼祖 / 익조 / Dực Tổ) можно перевести как «Парящий прародитель».

Название храма	Личное имя	Царствовать	Династия	Замечания
Изу из Поздней Ханой 後漢翼祖	Лю Чжуань 劉僎	Не правил как монарх	Позже Хан	Посмертно удостоен чести позже ханьского императора Лю Чжиюаня .
Изу из песни 宋翼祖	Чжао Цзин 趙敬	Не правил как монарх	Песня	Посмертно удостоен чести императора Северной Сун Чжао Хэна .
Игджо Чосон 조선 익조 朝鮮翼祖	И Хэн-ли 이행 리 李行里	Не правил как монарх	Чосон	Посмертно удостоен чести короля Чосон И Бан Вона .
Mạc Dực Tổ 莫翼祖	Mạc Cao 莫翱	Не правил как монарх	Mạc	Посмертно удостоен чести императора Мацкэнг Дунг .

Yìzǔ (义祖 / 義祖) [ править ]

Название храма Yìzǔ (义祖 / 義祖 / 의조 / Nghĩa Tổ) можно перевести как «Праведный прародитель».

Название храма	Личное имя	Царствовать	Династия	Замечания
Ицзу из Южного Тан 南唐義祖	Сюй Вэнь 徐溫	Не правил как монарх	Южный Тан	Посмертно удостоен чести император Южного Тан Ли Бянь . Также почитается как «Тайцзу» (太祖).
Изу из Позднего Чжоу 後周義祖	Го Юнь 郭蘊	Не правил как монарх	Позже Чжоу	Посмертно удостоен чести императора Позднего Чжоу Го Вэя .

Yuānzǔ (渊祖 / 淵祖) [ править ]

Название храма Yuānz (渊祖 / 淵祖 / 연조 / Uyên Tổ) можно перевести как «Эрудит-прародитель».

Название храма	Личное имя	Царствовать	Династия	Замечания
Trịnh Uyên Tổ 鄭淵祖	Trịnh Kỷ 鄭紀	Не правил как монарх	Лорды Trịnh	Посмертно удостоен чести лорда Труна Труна Сама .

Yuánz (元祖) [ править ]

Название храма Yuánz (元祖 / 원조 / Nguyên Tổ) можно перевести как «Первородный прародитель».

Название храма	Личное имя	Царствовать	Династия	Замечания
Юаньцзу из Цзинь 金元祖	Ваньян Хелибо 完顏劾里鉢	Не правил как монарх	Джин	Посмертно удостоен чести императора Цзинь Ванян Ляна . Также почитается как «Сизу» (世祖).
Trần Nguyên Tổ 陳元祖	Trần Lý 陳李	Не правил как монарх	Trần	Посмертно удостоен чести императора Труна Трун Кона .

Ёзо (裕祖) [ править ]

Название храма Ёзо (裕祖 / 유조 / Dụ Tổ) можно перевести как «Богатый прародитель».

Название храма	Личное имя	Царствовать	Династия	Замечания
Trịnh Dụ Tổ 鄭裕祖	Trnh Giang鄭杠	1729–1740 гг. Нашей эры	Лорды Trịnh
Mạc Dụ Tổ 莫裕祖	Mạc Thúy 莫邃	Не правил как монарх	Mạc	Посмертно удостоен чести императора Мацкэнг Дунг .

Чжаозо (昭祖) [ править ]

Название храма Чжаозо (昭祖 / 소조 / Chiêu Tổ) можно перевести как «Прославленный прародитель».

Название храма	Личное имя	Царствовать	Династия	Замечания
Чжаозу из Цзинь 金昭祖	Ваньян Шилу 完顏石魯	Не правил как монарх	Джин	Посмертно удостоен чести императора Цзинь Ваньян Дан .
Trịnh Chiêu Tổ 鄭昭祖	Trịnh Căn 鄭根	1682–1709 гг. Нашей эры	Лорды Trịnh
Mạc Chiêu Tổ 莫昭祖	Mạc Hịch 莫檄	Не правил как монарх	Mạc	Посмертно удостоен чести императора Мацкэнг Дунг .

Чжаозо (肇祖) [ править ]

Название храма Чжаозо (肇祖 / 조조 / Triệu Tổ) можно перевести как «Изначальный прародитель».

Название храма	Личное имя	Царствовать	Династия	Замечания
Чжаоцзу из Цин 清肇祖	Айсин Джорджо Менгтему 愛新覺羅 · 孟特穆	Не правил как монарх	Цин	Посмертно удостоен чести императора Цин Айсин Гиоро Фулин .
Trịnh Triệu Tổ 鄭肇祖	Trịnh Lan 鄭欄	Не правил как монарх	Лорды Trịnh	Посмертно удостоен чести лорда Труна Труна Сама .
Nguyện Triệu Tổ阮肇祖	Нгуен Ким 阮淦	Не правил как монарх	Нгуен	Посмертно удостоен чести императора Нгуена Нгуен Фук Анха .

Чжэнцзо (正祖) [ править ]

Название храма Чжэнцзо (正祖 / 정조 / Chính Tổ) можно перевести как «Выдающийся прародитель».

Название храма	Личное имя	Царствовать	Династия	Замечания
Чонджо из Чосона 조선 정조 朝鮮正祖	Йи Сан 이산 李祘	1776–1800 гг. Нашей эры	Чосон	Также почитается как «Чонджон» (정종 / 正宗).

Zhuāngzǔ (庄祖 / 莊祖) [ править ]

Название храма Zhuāngzǔ (庄祖 / 莊祖 / 장조 / Trang Tổ) можно перевести как «Достойный Прародитель».

Название храма	Личное имя	Царствовать	Династия	Замечания
Чанджо из Чосон 조선 장조 朝鮮莊祖	Йи Сон 이선 李愃	Не правил как монарх	Чосон	Посмертно чествован корейским императором Йи Хуэем . Также почитается как «Чанчжон» (장종 / 莊宗).

Список названий храмов с суффиксом zōng [ править ]

Лица, известные под более чем одним храмовым названием, получают свое личное имя на английском языке курсивом .

Айзонг (哀宗) [ править ]

Название храма Айзонг (哀宗 / 애종 / Ai Tông) можно перевести как «Плачущий предок».

Название храма	Личное имя	Царствовать	Династия	Замечания
Айдзон из Джина 金哀宗	Ванян Шоусю 完顏守緒	1224–1234 гг. Нашей эры	Джин	Также почитается как «Ицзун» (義宗).

Ānzōng (安宗) [ править ]

Название храма Ānzōng (安宗 / 안종 / An Tông) можно перевести как «тихоокеанский предок».

Название храма	Личное имя	Царствовать	Династия	Замечания
Аньцзун из Южного Мин 南明安宗	Чжу Юсун 朱由崧	1644–1645 гг. Нашей эры	Южный Мин	Также почитается как «Чжицзун» (質宗).
Анджонг из Корё 고려 안종 高麗安宗	Ван Уг 왕욱 王郁	Не правил как монарх	Корё	Посмертно удостоен чести король Корё Ван Сун .

Chéngzōng (成宗) [ править ]

Название храма Chéngzōng (成宗 / 성종 / Thành Tông) можно перевести как «Совершенный предок».

Название храма	Личное имя	Царствовать	Династия	Замечания
Чэнцзун из Уюэ 吳越成宗	Цянь Хунцзуо 錢弘佐	941–947 нашей эры	Wuyue
Чэнцзун Южного Тан 南唐成宗	Ли Чао 李超	Не правил как монарх	Южный Тан	Посмертно удостоен чести император Южного Тан Ли Бянь .
Чэнцзун Юань 元成宗	Borjigin Temür孛兒只斤 · 鐵穆耳	1294–1307 гг. Нашей эры	Юань
Чэнцзун из Цин 清成宗	Айсин Джорджо Доргон 愛新覺羅 · 多爾袞	Не правил как монарх	Цин	Посмертно удостоен чести императора Цин Айсин Гиоро Фулин .
Сончжон из Корё 고려 성종 高麗成宗	Ван Ци 왕치 王治	981–997 гг. Нашей эры	Корё
Сончжон из Чосона 조선 성종 朝鮮成宗	И Хёль 이혈 李娎	1469–1494 гг. Нашей эры	Чосон

Чунгзон (崇宗) [ править ]

Название храма Chóngzōng (崇宗 / 숭종 / Sùng Tông) можно перевести как «Великий предок».

Название храма	Личное имя	Царствовать	Династия	Замечания
Чунцзун Западной Ся 夏崇宗	Ли Цяньшунь 李乾順	1086–1139 гг. Нашей эры	Западная Ся

Chúnzng (纯宗 / 純宗) [ править ]

Название храма Chúnzōng (纯宗 / 純宗 / 순종 / Thuần Tông) можно перевести как «Утонченный предок».

Название храма	Личное имя	Царствовать	Династия	Замечания
Сунджон Чосон 조선 순종 朝鮮純宗	И Гонг 이공 李玜	1800–1834 гг. Нашей эры	Чосон	Также почитается как «Сунджо» (순조 / 純祖).
Сунджонг Кореи 대한 제국 순종 大韓帝國純宗	Йи Чеок 李坧	1907–1910 гг. Нашей эры	Корейская Империя
Ле Тхун Тонг 黎純宗	Ле Дуй Тонг 黎維祥	1732–1735 гг. Нашей эры	Возрождение Ле

Dàiz (ng (代宗) [ править ]

Название храма Dàizōng (代宗/ 대종 / Đại Tông) можно перевести как «Предок поколений».

Название храма	Личное имя	Царствовать	Династия	Замечания
Дайцзун Тан 唐代宗	Ли Ю 豫	762–779 нашей эры	Тан	Также почитается как «Шизонг» (世宗).
Дайцзун Мин 明代宗	Чжу Цию 朱祁鈺	1449–1457 гг. Нашей эры	Мин
Mạc Đại Tông 莫代宗	Mạc Kính Cung 莫敬恭	1592–1625 гг. Нашей эры	Mạc

Dàiz (ng (戴宗) [ править ]

Название храма Dàizng (戴宗 / 대종 / Đới Tông) можно перевести как «Уважаемый предок».

Название храма	Личное имя	Царствовать	Династия	Замечания
Тэджон из Корё 고려 대종 高麗戴宗	Ван Уг 왕욱 王旭	Не правил как монарх	Корё	Посмертно удостоен чести король Корё Ван Ци .

Даоцзун (道宗) [ править ]

Название храма Даозон (道宗 / 도종 / Đạo Tông) можно перевести как «Принципиальный предок».

Название храма	Личное имя	Царствовать	Династия	Замечания
Даоцзун из Ляо 遼道	Елю Хунцзи耶律洪基	1055–1101 гг. Нашей эры	Ляо

Дезонг (德宗) [ править ]

Название храма Dezong (德宗/ 덕종 / Đức Tong) могут быть переведены в виду «добродетельные Предок».

Название храма	Личное имя	Царствовать	Династия	Замечания
Дэцзун Тан唐德宗	Ли Куо 李適	779–805 гг. Нашей эры	Тан
Дезонг Цзинь金德宗	Ваньян Цзунган 完顏宗幹	Не правил как монарх	Джин	Посмертно удостоен чести императора Цзинь Ванян Ляна .
Дэцзун Западного Ляо 西遼德宗	Елю Даши耶律大石	1124–1143 гг. Нашей эры	Западный Ляо
Дэцзун Цин清德宗	Айсин Гиоро Зайтян 愛新覺羅 · 載湉	1875–1908 гг. Нашей эры	Цин
Докчон из Корё 고려 덕종 高麗德宗	Ван Хым 왕흠 王欽	1031–1034 гг. Нашей эры	Корё
Докчон из Чосона 조선 덕종 朝鮮德宗	И Чан 이장 李暲	Не правил как монарх	Чосон	Посмертно удостоен чести короля Чосон И Хёля .
Lê Đức Tông 黎德宗	Ле Тан 黎鑌	Не правил как монарх	Позже Ле	Посмертно удостоен примитив Lê императора Lê Y .

Dìngzōng (定宗) [ править ]

Название храма Dìngzōng (定宗 / 정종 / Định Tông) можно перевести как «Непоколебимый предок».

Название храма	Личное имя	Царствовать	Династия	Замечания
Динцзун Южного Тан 南唐定宗	Ли Кэ 恪	Не правил как монарх	Южный Тан	Посмертно удостоен чести император Южного Тан Ли Бянь .
Динцзун Юань 元定宗	Борджигин Гуюк 兒只斤 · 貴由	1246–1248 гг. Нашей эры (как каган Монгольской империи )	Монгольская империя (де-факто) , Юань (почетный)	Борджигин Гуюк правил как каган Монгольской империи , но впоследствии был удостоен чести юаньского императора Борджигина Хублая как «Динцзун» .
Чонджон из Корё 고려 정종 高麗定宗	Ван Ё 왕요 王堯	945–949 нашей эры	Корё
Чонджон из Чосона 조선 정종 朝鮮定宗	И Гён 이경 李曔	1398–1400 гг. Нашей эры	Чосон

Duānzōng (端宗) [ править ]

Название храма Duānzōng (端宗 / 단종 / Đoan Tông) можно перевести как «благородный предок».

Название храма	Личное имя	Царствовать	Династия	Замечания
Duanzong Песни 宋端宗	Чжао Ши 趙昰	1276–1278 гг. Нашей эры	Южная Песня
Даньчжон Чосон 조선 단종 朝鮮端宗	И Хун-ви 이홍 위 李弘暐	1452–1455 гг. Нашей эры	Чосон

Dzōng (度宗) [ править ]

Название храма Dùzōng (度宗 / 도종 / Độ Tông) можно перевести как «Великодушный предок».

Название храма	Личное имя	Царствовать	Династия	Замечания
Дузонг Песни 宋度宗	Чжао Ци 趙禥	1264–1274 нашей эры	Южная Песня

Гаозунг (高宗) [ править ]

Название храма Гаозонг (高宗 / 고종 / Cao Tông) можно перевести как «Высокий предок».

Название храма	Личное имя	Царствовать	Династия	Замечания
Gaozong Шанг 商高宗	Цзы Чжао 子昭	1250–1192 гг. До н. Э.	Шан
Гаозун из Хань 漢高宗	Лю Ши 劉奭	48–33 до н. Э.	Западная Хань
Гаозун из Западного Янь 西燕高宗	Муронг Чонг 慕容沖	384–386 гг. Нашей эры	Западный Ян
Гаозун из Северной Вэй 北魏高宗	Туоба Джун 拓跋濬	452–465 гг. Нашей эры	Северный Вэй
Гаозун из Южной Ци 南齊高宗	Сяо Луань 蕭鸞	494–498 нашей эры	Южная Ци
Гаозун из Лян iang	Сяо Ган 蕭綱	549–551 нашей эры	Лян	Также почитается как «Тайцзун» (太宗).
Гаозун из Лян iang	Сяо Тонг 蕭統	Не правил как монарх	Лян	Посмертно удостоен чести императора Западного Лян Сяо Ча .
Гаозун из Чэня 陳高宗	Чэнь Сюй 陳頊	569–582 гг. Нашей эры	Чен
Гаозун Тан of	Ли Чжи 李治	649–683 гг. Нашей эры	Тан
Гаозун песни	Чжао Гоу 趙構	1127–1129 гг. Нашей эры	Южная Песня
Гаозун из Цин 清高宗	Айсин Джорджо Хунли 愛新覺羅 · 弘曆	1735–1796 гг. Нашей эры	Цин
Годжон Корё 고려 고종 高麗高宗	Ван Сеол 왕철 王皞	1213–1259 гг. Нашей эры	Корё
Кочжон в Корее 대한 제국 고종 大韓帝國高宗	И Хуэй 이희 李㷩	1863–1897 гг. (Как король Чосон ) , 1897–1907 гг. (Как император Корейской империи )	Чосон , Корейская империя
Лы Цао Тонг李高宗	Lý Long Cán 李龍翰	1175–1210 гг. Нашей эры	Lý

Gōngzōng (恭宗) [ править ]

Название храма Gngzōng (恭宗 / 공종 / Cung Tông) можно перевести как «Благоговейный предок».

Название храма	Личное имя	Царствовать	Династия	Замечания
Гунцзун Хань 漢恭宗	Лю Ху 祜	106–125 гг. Нашей эры	Восточная Хань
Гунцзун Северной Вэй 北魏恭宗	Туоба Хуан 拓跋晃	Не правил как монарх	Северный Вэй	Посмертно удостоен чести императора Северной Вэй Туоба Цзюнь .
Гунцзун Тан 唐恭宗	Ли Чунмао 李重茂	710 г. н.э.	Тан
Гунцзун Мин 明恭宗	Чжу Чансюнь 朱常洵	Не правил как монарх	Мин	Посмертно удостоен чести император Южного Мин Чжу Юлан .
Гунцзун Цин 清恭宗	Айсин Джорджо Пуйи 愛新覺羅 · 溥儀	1908–1912 гг., 1917 г.	Цин	Также почитается как «Сяньцзун» (憲宗).
Нгуен Кунг Тонг 阮恭宗	Nguy Phn Phúc Ưng Chân阮福膺禛	1883 г. н.э.	Нгуен

Guāngzng (光宗) [ править ]

Название храма Guāngzōng (光宗 / 광종 / Quang Tông) можно перевести как «Сияющий предок».

Название храма	Личное имя	Царствовать	Династия
Гуанцзун из Бохая 渤海光宗	Да Уи 大武藝	719–737 гг. Нашей эры	Бохай
Guangzong Песни 宋光宗	Чжао Дунь 趙惇	1189–1194 гг. Нашей эры	Южная Песня
Гуанцзун Мин 明光宗	Чжу Чанлуо 朱常洛	1620 г. н.э.	Мин
Кванджон из Корё 고려 광종 高麗光宗	Ван Так 왕소 王昭	949–975 нашей эры	Корё

Hóngzōng (弘宗) [ править ]

Название храма Hóngzōng (弘宗 / 홍종 / Hoằng Tông) можно перевести как «Величественный предок».

Название храма	Личное имя	Царствовать	Династия	Замечания
Нгуен Хоунг Тонг阮弘宗	Nguyễn Phúc Tuấn 阮福晙	1916–1925 гг. Нашей эры	Нгуен

Хуайцзун (怀宗 / 懷宗) [ править ]

Название храма Huáizōng (怀宗 / 懷宗 / 회종 / Hoài Tông) можно перевести как «Желанный предок».

Название храма	Личное имя	Царствовать	Династия	Замечания
Хуайцзун из Мин 明懷宗	Чжу Юцзянь 朱由檢	1627–1644 гг. Нашей эры	Мин	Также почитается как «Сицзун» (思宗), «Вэйцзун» (威宗) и «Ицзун» (毅宗).

Хуаньцзун (桓宗) [ править ]

Название храма Huánzōng (桓宗 / 환종 / Hoàn Tông) можно перевести как «Исследовательский предок».

Название храма	Личное имя	Царствовать	Династия	Замечания
Хуаньцзун из Западной Ся 西夏桓宗	Ли Чунью 李純佑	1193–1206 гг. Нашей эры	Западная Ся

Huīzng (徽宗) [ править ]

Название храма Huīzōng (徽宗 / 휘종 / Huy Tông) можно перевести как «Образцовый предок».

Название храма	Личное имя	Царствовать	Династия	Замечания
Huizong Песни 宋徽宗	Чжао Цзи 趙佶	1100–1126 гг. Нашей эры	Северная песня
Хуэйцзун из Цзинь 金徽宗	Ванян Цзунцзюнь 完顏宗峻	Не правил как монарх	Джин	Посмертно удостоен чести императора Цзинь Ваньян Дан .
Trần Huy Tông 陳徽宗	Trần Thừa 陳承	Не правил как монарх	Trần	Посмертно удостоен чести императора Труна Трун Кона . Также почитается как «Тай То» (太祖).

Huìzōng (惠宗) [ править ]

Название храма Huìzōng (惠宗 / 혜종 / Huệ Tông) можно перевести как «Сострадательный предок».

Название храма	Личное имя	Царствовать	Династия	Замечания
Хуэйцзун из Миня 閩惠宗	Ван Яньцзюнь 王延鈞	926–935 гг. Нашей эры	Мин.	Также почитается как «Тайцзун» (太宗).
Хуэйцзун Южного Тан 南唐惠宗	Ли Чжи 李志	Не правил как монарх	Южный Тан	Посмертно удостоен чести император Южного Тан Ли Бянь .
Хуэйцзун из Западной Ся 西夏惠宗	Ли Бинчан 李秉常	1193–1206 гг. Нашей эры	Западная Ся
Хуэйцзун Юань 元惠宗	Borjigin Toghon Temür 孛兒只斤 · 妥懽貼睦爾	1333–1368 гг. (Как император Юаня ) , 1368–1370 гг. (Как император Северного Юаня )	Юань , северный юань
Хуэйцзун из Мин 明惠宗	Чжу Юнвэнь 朱允炆	1398–1402 гг.	Мин	Также почитается как «Шэньчжун» (神宗).
Хеджон из Корё 고려 혜종 高麗惠宗	Ван Му 왕무 王武	943–945 гг. Нашей эры	Корё
Lý Huệ Tông 李惠宗	Lý Sảm 李旵	1210–1224 гг. Нашей эры	Lý

Jinzōng (简宗 / 簡宗) [ править ]

Название храма Jinzōng (简宗 / 簡宗 / 간종 / Giản Tông) можно перевести как «Скромный предок».

Название храма	Личное имя	Царствовать	Династия	Замечания
Nguyản Giản Tông阮簡宗	Нгуен Фук Хо	1883–1884 гг. Нашей эры	Нгуен

Jiāzōng (嘉宗) [ править ]

Название храма Jiāzōng (嘉宗 / 가종 / Gia Tông) можно перевести как «Возвышенный предок».

Название храма	Личное имя	Царствовать	Династия	Замечания
Ле Гиа Тонг 黎嘉宗	Ле Дуй Чи 禬	1672–1675 гг. Нашей эры	Возрождение Ле

Jngzōng (景宗) [ править ]

Название храма Jǐngzōng (景宗 / 경종 / Cảnh Tông) можно перевести как «Восхитительный предок».

Название храма	Личное имя	Царствовать	Династия
Цзинцзун Тан 唐景宗	Ли Чжу 李柷	904–907 гг. Нашей эры	Тан
Цзинцзун Мин 閩景宗	Ван Си 王曦	939–944 гг. Нашей эры	Мин.
Цзинцзун Ляо 遼景宗	Елю Сянь耶律賢	969–982 гг. Нашей эры	Ляо
Цзинцзун Западной Ся 西夏景宗	Ли Юаньхао 李元昊	1038–1048 гг. Нашей эры	Западная Ся
Цзинцзун Дали 大理景宗	Дуань Чжэнсин 段正興	1147–1171 гг. Нашей эры	Позже Дали
Кёнджон из Корё 고려 경종 高麗景宗	Ван Цзюй 왕주 王伷	975–981 нашей эры	Корё
Кёнджон Чосон 조선 경종 朝鮮景宗	И Юнь 이윤 李昀	1720–1724 гг. Нашей эры	Чосон
Mạc Cảnh Tông 莫景宗	Mạc Toàn 莫全	1592–1593 нашей эры	Mạc
Nguyễn Cảnh Tông 阮景宗	Nguyễn Phúc Bin 阮福昪	1885–1889 гг. Нашей эры	Нгуен

Jìngzōng (敬宗) [ править ]

Название храма Jìngzōng (敬宗 / 경종 / Kính Tông) можно перевести как «Почитаемый предок».

Название храма	Личное имя	Царствовать	Династия
Цзинцзун Хань 漢敬宗	Лю Бао 劉保	125–144 гг. Нашей эры	Восточная Хань
Цзинцзун Северной Вэй 北魏敬宗	Юань Цзыю 元子攸	528–531 нашей эры	Северный Вэй
Цзинцзун Тан 唐敬宗	Ли Чжань 李湛	824–827 гг. Нашей эры	Тан
Ле Кин Тонг黎敬宗	Ле Дуй Тан 黎維新	1599–1619 гг. Нашей эры	Возрождение Ле

Jìngzōng (靖宗) [ править ]

Название храма Jìngzōng (靖宗 / 정종 / Tĩnh Tông) можно перевести как «Примирительный предок».

Название храма	Личное имя	Царствовать	Династия	Замечания
Чонджон из Корё 고려 정종 高麗靖宗	Ван Хён 왕형 王亨	1034–1046 гг. Нашей эры	Корё

Kāngzōng (康宗) [ править ]

Название храма Kāngz ( ng (康宗 / 강종 / Khang Tông) можно перевести как «Гармоничный предок».

Название храма	Личное имя	Царствовать	Династия	Замечания
Канцзун Бохайского 渤海康宗	Да Юаньюй 大言義	812–817 гг. Нашей эры	Бохай
Канцзун Мин 閩康宗	Ван Чанг 王昶	935–939 нашей эры	Мин.
Канцзун Цзинь 金康宗	Ваньян Уяшу 完顏烏雅束	Не правил как монарх	Джин	Посмертно удостоен чести императора Цзинь Ваньян Дан .
Канчжон Корё 고려 강종 高麗康宗	Ван О 왕오 王祦	1211–1213 гг. Нашей эры	Корё

Lièzōng (烈宗) [ править ]

Название храма Lièzōng (烈宗 / 열종 / Liệt Tông) можно перевести как «Пламенный предок».

Название храма	Личное имя	Царствовать	Династия	Замечания
Лицзун из Хань Чжао 漢趙烈宗	Лю Цун 劉聰	310–318 гг. Нашей эры	Хан Чжао
Лицзун из Цзинь 晉烈宗	Сыма Яо 司馬曜	372–396 нашей эры	Восточный Джин
Лицзун Позднего Яня 後燕烈宗	Муронг Бао 慕容寶	396–398 нашей эры	Позже Ян	Также почитается как «Лиезу» (烈祖).
Лицзун Ян У 吳烈宗	Ян Ву 楊渥	905–908 гг. Нашей эры	Ян Ву	Также почитается как «Лиезу» (烈祖).
Лецзонг Южного Хань 南漢烈宗	Лю Инь 劉隱	Не правил как монарх	Южный Хань	Посмертно удостоен чести император Южной Хань Лю Янь .

Lǐzōng (理宗) [ править ]

Название храма Lǐzōng (理宗 / 이종 / Lý Tông) можно перевести как «Просветленный предок».

Название храма	Личное имя	Царствовать	Династия	Замечания
Лицзун песни 理宗	Чжао Юнь 趙昀	1224–1264 гг. Нашей эры	Южная Песня

Lǐzōng (礼宗 / 禮宗) [ править ]

Название храма Lzōng (礼宗 / 禮宗 / 예종 / Lễ Tông) можно перевести как «Августовский предок».

Название храма	Личное имя	Царствовать	Династия	Замечания
Лицзун из Южного Мин 南明禮宗	Чжу Changying 朱常瀛	Не правил как монарх	Южный Мин	Посмертно удостоен чести император Южного Мин Чжу Юлан .

Míngzōng (明宗) [ править ]

Название храма Míngzōng (明宗 / 명종 / Minh Tông) можно перевести как «блестящий предок».

Название храма	Личное имя	Царствовать	Династия	Замечания
Минцзун Бохайского 渤海明宗	Да Сюаньси 大玄錫	871–894 гг. Нашей эры	Бохай
Минцзун Позднего Тан 後唐明宗	Ли Сиюань 李嗣源	926–933 гг. Нашей эры	Позже Тан
Минцзун Юань 元明宗	Борджигин Кусала 孛兒只斤 · 和世㻋	1329 г.	Юань
Мёнджон из Корё 고려 명종 高麗明宗	Ван Хо 왕호 王晧	1170–1197 гг. Нашей эры	Корё
Мёнджон из Чосон 조선 명종 朝鮮明宗	И Хван 이환 李峘	1545–1567 гг. Нашей эры	Чосон
Тран Минь Тонг陳明宗	Trần Mạnh 陳奣	1314–1329 гг.	Trần
Ле Минь Тонг 黎明宗	Ле Сонг 黎漴	Не правил как монарх	Позже Ле	Посмертно удостоен примитив Lê императора Lê Y .
Mc Minh Tông莫明宗	Mạc Kính Vũ 莫敬宇	1638–1677 гг. Нашей эры	Mạc

Mǐnzōng (闵宗 / 閔宗) [ править ]

Название храма Mǐnzōng (闵宗 / 閔宗 / Mẫn Tông) можно перевести как «заботливый предок».

Название храма	Личное имя	Царствовать	Династия	Замечания
Минцзун из Джина 金閔宗	Ваньян Дэн 完顏亶	1135–1150 гг. Нашей эры	Джин	Также почитается как «Сицзун» (熙宗).
Mạc Mẫn Tông 莫閔宗	Mạc Kính Chỉ 莫敬止	1592–1593 нашей эры	Mạc

Mǐnzōng (愍宗) [ править ]

Название храма Mǐnzōng (愍宗 / 민종 / Mẫn Tông) можно перевести как «удрученный предок».

Название храма	Личное имя	Царствовать	Династия	Замечания
Минджон из Корё 고려 민종 高麗愍宗	Ван Сун 왕송 王訟	997–1009 гг. Нашей эры	Корё	Также почитается как «Мокджонг» (목종 / 穆宗).

Mùzōng (穆宗) [ править ]

Название храма Mùzōng (穆宗 / 목종 / Mục Tông) можно перевести как «Мрачный предок».

Название храма	Личное имя	Царствовать	Династия	Замечания
Музонг Хань 漢穆宗	Лю Чжао 劉肇	88–106 гг. Нашей эры	Восточная Хань
Музонг Тан 唐穆宗	Ли Хэн 李恆	820–824 гг. Нашей эры	Тан
Музонг из Бохая 渤海穆宗	Da Songlin 大嵩璘	794–809 гг. Нашей эры	Бохай
Музонг из Ляо 遼穆宗	Елюй Цзин耶律璟	951–969 нашей эры	Ляо
Музонг Джина 金穆宗	Ваньян Ингэ 完顏盈歌	Не правил как монарх	Джин	Посмертно удостоен чести цзиньского императора Ваньянь Шэна .
Музонг Мин 明穆宗	Чжу Зайдзи 朱載坖	1567–1572 гг. Нашей эры	Мин
Музонг Цин 清穆宗	Айсин Гиоро Зайчун 愛新覺羅 · 載淳	1861–1875 гг. Нашей эры	Цин
Мокчжон Корё 고려 목종 高麗穆宗	Ван Сун 왕송 王訟	997–1009 гг. Нашей эры	Корё	Также почитается как «Минджонг» (민종 / 愍宗).
Mạc Mục Tông 莫穆宗	Mạc Mậu Hợp 莫茂洽	1562–1592 гг. Нашей эры	Mạc	Также почитается как «Ань То» (英祖).

Níngzōng (宁宗 / 寧宗) [ править ]

Название храма Níngzōng (宁宗 / 寧宗 / 영종 / Ninh Tông) можно перевести как «дружелюбный предок».

Название храма	Личное имя	Царствовать	Династия	Замечания
Нинцзун песни 宋寧宗	Чжао Го 趙擴	1194–1224 гг. Нашей эры	Южная Песня
Нинцзун Юань 元寧宗	Борджигин Иринчибал 孛兒只斤 · 懿璘質班	1332 г. н.э.	Юань

Píngzōng (平宗) [ править ]

Название храма Yìzōng (平宗 / 평종 / Bình Tông) можно перевести как «Безмятежный предок».

Название храма	Личное имя	Царствовать	Династия	Замечания
Пинцзун Северного Юаня 北元平宗	Borjigin Tögüs Temür 孛兒只斤 · 脫古思帖木兒	1378–1388 гг.	Северный юань	Также почитается как «Ицзун» (益宗).

Qìngzōng (庆宗 / 慶宗) [ править ]

Название храма Qìngzōng (庆宗 / 慶宗 / 경종 / Khánh Tông) можно перевести как «Прославленный предок».

Название храма	Личное имя	Царствовать	Династия	Замечания
Цинцзун Южного Тан 南唐慶宗	Ли Ронг 李榮	Не правил как монарх	Южный Тан	Посмертно удостоен чести император Южного Тан Ли Бянь .

Qīnzng (钦宗 / 欽宗) [ править ]

Название храма Qīnzōng (钦宗 / 欽宗 / 흠종 / Khâm Tông) можно перевести как «Благородный предок».

Название храма	Личное имя	Царствовать	Династия	Замечания
Циньцзун песни 宋欽宗	Чжао Хуань 趙桓	1126–1127 гг. Нашей эры	Северная песня

Rénzōng (仁宗) [ править ]

Название храма Рензонг (仁宗 / 인종 / Nhân Tông) можно перевести как «Доброжелательный предок».

Название храма	Личное имя	Царствовать	Династия
Жэньцзун из Бохая 渤海仁宗	Да Хуаю 大華璵	793–794 гг. Нашей эры	Бохай
Жэньцзун песни 宋仁宗	Чжао Чжэнь 趙禎	1022–1063 гг. Нашей эры	Северная песня
Жэньцзун из Западной Ся 西夏仁宗	Ли Ренсяо 李仁孝	1139–1193 гг. Нашей эры	Западная Ся
Жэньцзун Западного Ляо 西遼仁宗	Елю Йили 耶律夷列	1150–1163 гг. Нашей эры	Западный Ляо
Жэньцзун Юань 元仁宗	Борджигин Аюрбарвада 孛兒只斤 · 愛育黎拔力八達	1311–1320 гг. Нашей эры	Юань
Жэньцзун Мин 仁宗	Чжу Гаочи 朱高熾	1424–1425 гг. Нашей эры	Мин
Жэньцзун из Цин 清仁宗	Айсин Гиоро Йонъян 愛新覺羅 · 顒琰	1796–1820 гг. Нашей эры	Цин
Инджонг из Корё 고려 인종 高麗高麗	Ван Хэ 왕해 王楷	1122–1146 гг. Нашей эры	Корё
Инджонг Чосон 조선 인종 朝鮮仁宗	Йи Хо 이호 李峼	1544–1545 гг. Нашей эры	Чосон
Lý Nhân Tông 李仁宗	Lý Càn Đức 李乾德	1072–1127 гг. Нашей эры	Lý
Trần Nhân Tông 陳仁宗	Trần Кхам 陳昑	1278–1293 нашей эры	Trần
Ле Нхан Тонг黎仁宗	Lê Bang Cơ 黎邦基	1442–1459 гг. Нашей эры	Примитивный Ле

Ruìzōng (睿宗) [ править ]

Название храма Ruìzōng (睿宗/ 예종 / Duệ Tông) можно перевести как «Проницательный предок».

Название храма	Личное имя	Царствовать	Династия	Замечания
Жуйцзун Тан 睿宗	Ли Дань 李旦	684–690 гг., 710–712 гг.	Тан
Жуйцзун из Северной Хань 北漢睿宗	Лю Цзюнь 劉鈞	954–968 нашей эры	Северная Хань
Жуйцзун из Джина 金睿宗	Ваньян Цзунъяо 完顏宗堯	Не правил как монарх	Джин	Посмертно удостоен чести императора Цзинь Ванян Юна .
Жуйцзун Юань 元睿宗	Борджигин Толуй 孛兒只斤 · 拖雷	Не правил как монарх	Юань	Посмертно удостоен чести юаньского императора Борджигина Хублая .
Жуйцзун из Мин 明睿宗	Чжу Ююань 朱祐杬	Не правил как монарх	Мин	Посмертно удостоен чести император династии Мин Чжу Хоуцун .
Ёджон из Корё 고려 예종 高麗睿宗	Ван У 왕우 王俁	1105–1122 гг. Нашей эры	Корё
Ёджон из Чосон 조선 예종 朝鮮睿宗	И Гван 이황 李晄	1468–1469 гг. Нашей эры	Чосон
Trần Duệ Tông 陳睿宗	Trần Kính 陳曔	1373–1377 гг. Нашей эры	Trần
Нгуен Ду Тонг阮睿宗	Nguy Phn Phúc Thuần阮福淳	1765–1776 гг. Нашей эры	Лорды нгуенов

Шаозон (绍宗 / 紹宗) [ править ]

Название храма Шаозон (绍宗 / 紹宗 / 소종 / Thiệu Tông) можно перевести как «Вечный предок».

Название храма	Личное имя	Царствовать	Династия	Замечания
Шаозун из Южного Мин 南明紹宗	Чжу Юйцзянь 朱聿鍵	1645–1646 гг. Нашей эры	Южный Мин

Shèngzōng (圣宗 / 聖宗) [ править ]

Название храма Shèngzōng (圣宗 / 聖宗 / 성종 / Thánh Tông) можно перевести как «проницательный предок».

Название храма	Личное имя	Царствовать	Династия
Шэнцзун из Бохая 渤海聖宗	Da Renxiu 大仁秀	818–830 гг. Нашей эры	Бохай
Шэнцзун из Ляо 遼聖宗	Елюй Лунсю 耶律隆緒	982–1031 гг. Нашей эры	Ляо
Lý Thánh Tông 李聖宗	Lý Nhật Tôn 李日尊	1054–1072 гг. Нашей эры	Lý
Trần Thánh Tông 陳聖宗	Trần Hoảng 陳晃	1258–1278 гг. Нашей эры	Trần
Ле Тхань Тонг 黎聖宗	Ле Ту Тхань 黎思誠	1460–1497 гг. Нашей эры	Примитивный Ле

Shénzng (神宗) [ править ]

Название храма Shénzng (神宗/ 신종 / Thần Tông) можно перевести как «Духовный предок».

Название храма	Личное имя	Царствовать	Династия	Замечания
Шэньчжун песни 宋神宗	Чжао Сюй 趙頊	1067–1085 гг. Нашей эры	Северная песня
Шэньчжун Дали大理神宗	Дуань Чжисян 段智祥	1205–1238 гг. Нашей эры	Позже Дали
Шэньчжун Западной Ся 西夏神宗	Ли Цзуньсюй 李遵頊	1211–1223 гг. Нашей эры	Западная Ся
Шэньчжун Мин 明神宗	Чжу Юнвэнь 朱允炆	1398–1402 гг.	Мин	Также почитается как «Хуэйцзун» (惠宗).
Шэньчжун Мин 明神宗	Чжу Ицзюнь 朱翊鈞	1572–1620 гг. Нашей эры	Мин
Синджон Корё 고려 신종 高麗神宗	Ван Так 왕탁 王晫	1197–1204 гг. Нашей эры	Корё
Lý Thần Tông 李神宗	Лы Донг Хоан李陽煥	1128–1138 гг. Нашей эры	Lý
Ле Тхон Тонг 黎神宗	Ле Дуй К 黎維祺	1619–1643 гг., 1649–1662 гг.	Возрождение Ле
Nguyần Thần Tông阮神宗	Нгуен Фук Лан 阮福瀾	1635–1648 гг. Нашей эры	Лорды нгуенов	Также почитается как «Thần Tổ» (神祖).

Shìzōng (世宗) [ править ]

Название храма Shìzōng (世宗/ 세종 / Thế Tông) можно перевести как «Вечный предок».

Название храма	Личное имя	Царствовать	Династия	Замечания
Шицзун из Хань 漢世宗	Лю Че 劉徹	141–87 гг. До н. Э.	Западная Хань
Шизон из Джина 晉世宗	Сыма Ши 司馬師	Не правил как монарх	Джин	Посмертно удостоен чести императора Западной Цзинь Сыма Яня .
Шицзун из Позднего Чжао 後趙世宗	Ши Чжухэчжу 石周周曷	Не правил как монарх	Позже Чжао	Посмертно удостоен чести позднего императора Чжао Ши Лэ .
Шицзун из бывшего Цинь 前秦世宗	Фу Цзянь 苻健	351–355 гг. Нашей эры	Бывший Цинь	Также почитается как «Гаозу» (高祖) и «Сизу» (世祖).
Шицзун из бывшего Лян 涼世宗	Чжан Чунхуа 張重華	346–353 нашей эры	Бывший Лян
Шицзун из Южного Ян 南燕世宗	Муронг Де 慕容德	398–405 гг. Нашей эры	Южный Ян
Шицзун из южной ци 南齊世宗	Сяо Чжанмао 蕭長懋	Не правил как монарх	Южная Ци	Посмертно удостоен чести императора Южной Ци Сяо Чжаое .
Шицзун из Северной Вэй 北魏世宗	Юань Кэ 恪	499–515 гг. Нашей эры	Северный Вэй
Шицзун Северной Ци 北齊世宗	Гао Чэн 高澄	Не правил как монарх	Северная ци	Посмертно удостоен чести императора Северной Ци Гао Яна .
Шицзун из Северного Чжоу 北周世宗	Ювэнь Юй 宇文毓	557–560 гг. Нашей эры	Северный Чжоу
Шицзун из Западного Лян 梁世宗	Сяо Куй 蕭巋	562–585 гг. Нашей эры	Западный Лян
Шицзун из Суй 隋世宗	Ян Чжао 楊昭	Не правил как монарх	Sui	Посмертно удостоен чести император Суй Ян Дун .
Шицзун из Бохая 渤海世宗	Да Циньмао 大欽茂	737–793 гг. Нашей эры	Бохай
Шицзун из Наньчжао 南詔世宗	Мэн Луошенгян 蒙邏盛炎	Не правил как монарх	Наньчжао	Посмертно удостоен чести короля Наньчжао Мэн Пилуогэ .
Шицзун Тан 唐世宗	Ли Ю 豫	762–779 нашей эры	Тан	Также почитается как «Дайцзун» (代宗).
Шицзун из Уюэ 吳越世宗	Цянь Юангуань 錢元瓘	932–941 гг. Нашей эры	Wuyue
Шицзун из Ляо 遼世宗	Елю Руан耶律阮	940–947 гг. (Как король Дунданя ) , 947–951 гг. Нашей эры (как император Ляо )	Дундан , Ляо
Шицзун из Позднего Чжоу 後周世宗	Чай Ронг 柴榮	954–959 нашей эры	Позже Чжоу
Шизон из Джина 金世宗	Ваньян Юн 完顏雍	1161–1189 гг. Нашей эры	Джин
Шицзун из Тяньвань 天完世宗	Сюй Шохуэй 徐壽輝	1351–1360 гг. Нашей эры	Тяньвань
Шицзун из Мин 明世宗	Чжу Хоуцун 朱厚熜	1521–1567 гг. Нашей эры	Мин
Шицзун из Цин 清世宗	Айсин Гиоро Иньчжэнь 愛新覺羅 · 胤禛	1709–1722 гг. Нашей эры	Цин
Седжон Чосон 조선 세종 朝鮮世宗	Йи До 이도 李祹	1418–1450 гг. Нашей эры	Чосон
Ле Тху Тонг 黎世宗	Ле Дуй Ам	1573–1599 гг. Нашей эры	Возрождение Ле
Nguyn Thế Tông阮世宗	Nguyễn Phúc Khoát 阮福濶	1738–1765 гг. Нашей эры	Лорды нгуенов

Shnzōng (顺宗 / 順宗) [ править ]

Название храма Shnzōng (顺宗 / 順宗 / 순종 / Thuận Tông) можно перевести как «Послушный предок».

Название храма	Личное имя	Царствовать	Династия	Замечания
Шунцзун Тан唐順宗	Ли Сун 李誦	805 г. н.э.	Тан
Шунцзун Бохайского 渤海順宗	Да Цяньхуан 大虔晃	857–871 гг. Нашей эры	Бохай
Шуньцзун Ляо 遼順宗	Елю Цзюнь耶律濬	Не правил как монарх	Ляо	Посмертно удостоен чести императора Ляо Елюй Яньси .
Шунцзун Юань 元順宗	Борджигин Дармабала 孛兒只斤 · 答剌麻八剌	Не правил как монарх	Юань	Посмертно удостоен чести юаньского императора Борджигина Хайшана .
Сунджон из Корё 고려 순종 高麗順宗	Ван Хун 왕훈 王勳	1083 г. н.э.	Корё
Trn Thuận Tông陳順宗	Trần Ngung 陳顒	1388–1398 гг. Нашей эры	Trần

Сизонг (思宗) [ править ]

Название храма Sīzōng (思宗 / 사종 / Tư Tông) можно перевести как «Задумчивый предок».

Название храма	Личное имя	Царствовать	Династия	Замечания
Сизонг Мин明思宗	Чжу Юцзянь 朱由檢	1627–1644 гг. Нашей эры	Мин	Также почитается как «Хуайцзун» (懷宗), «Вэйцзун» (威宗) и «Ицзун» (毅宗).

Szōng (肃宗 / 肅宗) [ править ]

Название храма Szōng (肃宗 / 肅宗 / 숙종 / Túc Tông) можно перевести как «Торжественный предок».

Название храма	Личное имя	Царствовать	Династия	Замечания
Сузун Хань 漢肅宗	Лю Да 劉炟	75–88 гг. Нашей эры	Восточная Хань
Сузон из Джина 晉肅宗	Сыма Шао 司馬紹	323–325 гг. Нашей эры	Восточный Джин	Также почитается как «Сузу» (肅祖).
Сузун Западной Ян 燕肅宗	Муронг Хонг 慕容泓	384 г. н.э.	Западный Ян
Сузун Северной Вэй 北魏肅宗	Юань Сюй 元詡	515–528 гг. Нашей эры	Северный Вэй
Сузун Северной Ци 北齊肅宗	Гао Янь 高演	535–561 гг. Нашей эры	Северная ци
Сузун Тан 肅宗	Ли Хэн 李亨	756–762 гг. Нашей эры	Тан
Сузон из Джина 金肅宗	Ваньян Почишу 完顏頗刺淑	Не правил как монарх	Джин	Посмертно удостоен чести императора Цзинь Ваньян Дан .
Сукчжон из Корё 고려 숙종 高麗肅宗	Ван Онг 왕옹 王顒	1095–1105 гг. Нашей эры	Корё
Сукчжон Чосон 조선 숙종 朝鮮肅宗	И Сун 이순 李焞	1674–1720 гг. Нашей эры	Чосон
Ле Тук Тонг 黎肅宗	Ле Кин Фу	1504 г. н.э.	Примитивный Ле
Нгуен Тук Тонг 阮肅宗	Нгуен Фук Чу 阮福澍	1725–1738 гг. Нашей эры	Лорды нгуенов

Tàiz (ng (太宗) [ править ]

Название храма Tàizōng (太宗 / 태종 / Thái Tông) можно перевести как «Великий предок».

Название храма	Личное имя	Царствовать	Династия	Замечания
Тайцзун Шанг 商太宗	Zi Zhi 子至	1580–1557 гг. До н. Э.	Шан
Тайцзун из Хань 漢太宗	Лю Хэн 劉恆	180–157 гг. До н. Э.	Западная Хань
Тайцзун Ченг Хана 成漢太宗	Ли Сюн 李雄	304–334 гг. Нашей эры	Ченг Хан
Тайцзун из бывшего Лян 涼太宗	Чжан Мао 張茂	320–324 гг. Нашей эры	Бывший Лян
Тайцзун Цзинь 晉太宗	Сыма Ю 司馬昱	372 г. н.э.	Восточный Джин
Тайцзун из бывшего Цинь 前秦太宗	Фу Дэн 苻登	386–394 нашей эры	Бывший Цинь
Тайцзун Позднего Чжао 後趙太宗	Ши Коуми 石寇覓	Не правил как монарх	Позже Чжао
Тайцзун из Северной Вэй 北魏太宗	Туоба Си 拓跋嗣	409–423 гг. Нашей эры	Северный Вэй
Тайцзун Лю Сун 劉宋太宗	Лю Ю 彧	465–472 гг. Нашей эры	Лю Сун
Тайцзун из Лян 梁太宗	Сяо Ган 蕭綱	549–551 нашей эры	Лян	Также почитается как «Гаозун» (高宗).
Тайцзун Тан 唐太宗	Ли Шимин 李世民	626–649 нашей эры	Тан
Тайцзун из Наньчжао 南詔太宗	Мэн Шэнлуопи 蒙盛邏皮	Не правил как монарх	Наньчжао	Посмертно удостоен чести короля Наньчжао Мэн Пилуогэ .
Тайцзун Мин 閩太宗	Ван Яньцзюнь 王延鈞	926–935 гг. Нашей эры	Мин.	Также почитается как «Хуэйцзун» (惠宗).
Тайцзун из Ляо 遼太宗	Елюй Дэгуан 耶律德光	927–947 гг. Нашей эры	Ляо
Тайцзун песни 宋太宗	Чжао Цзюн 趙炅	976–997 гг. Нашей эры	Северная песня
Тайцзун Западной Ся 太宗	Ли Демин 李德明	Не правил как монарх	Западная Ся	Посмертно удостоен чести императора Западной Ся Ли Юаньхао .
Тайцзун Цзинь 金太宗	Ваньян Шэн 完顏晟	1123–1135 гг. Нашей эры	Джин
Тайцзун Юань 元太宗	Борджигинов Угедей 孛兒只斤·窩闊台	1229–1241 гг. Нашей эры (как каган Монгольской империи )	Монгольская империя (де-факто) , Юань (почетный)	Борджигин Угедей правил как каган Монгольской империи , но впоследствии был удостоен чести юаньского императора Борджигина Хублая как «Тайцзун» .
Тайцзун Мин 太宗	Чжу Ди 朱棣	1402–1424 гг. Нашей эры	Мин	Также почитается как «Чэнцзу» (成祖).
Тайцзун из Цин 清太宗	Айсин Гиоро Хун Тайцзи 愛新覺羅 · 皇太極	AD 1626-1636 (ханом Поздняя Цзинь ) , AD 1636-1643 (как император Цин )	Позже Цзинь , Цин
Taejong of Silla 신라 태종 新羅太宗	Kim Chun-chu 김춘추 金春秋	AD 654–661	Silla
Taejong of Joseon 조선 태종 朝鮮太宗	Yi Bang-won 이방원 李芳遠	AD 1400–1418	Joseon
Lý Thái Tông 李太宗	Lý Phật Mã 李佛瑪	AD 1028–1054	Lý
Trần Thái Tông 陳太宗	Trần Cảnh 陳煚	AD 1226–1258	Trần
Lê Thái Tông 黎太宗	Lê Nguyên Long 黎元龍	AD 1433–1442	Primitive Lê
Mạc Thái Tông 莫太宗	Mạc Đăng Doanh 莫登瀛	AD 1529–1540	Mạc
Nguyễn Thái Tông 阮太宗	Nguyễn Phúc Tần 阮福瀕	AD 1648–1687	Nguyễn lords	Also honored as "Nghị Tổ" (毅祖).

Tǒngzōng (统宗/統宗)[edit]

The temple name Tǒngzōng (统宗/統宗/통종/Thống Tông) can be translated to mean "Commanding Ancestor".

Temple name	Personal name	Reign	Dynasty	Remarks
Tongzong of Han 漢統宗	Liu Ao 劉驁	33–7 BC	Western Han

Wénzōng (文宗)[edit]

The temple name Wénzōng (文宗/문종/Văn Tông) can be translated to mean "Civil Ancestor".

Temple name	Personal name	Reign	Dynasty
Wenzong of Tang 唐文宗	Li Ang 李昂	AD 827–840	Tang
Wenzong of Yuan 元文宗	Borjigin Tugh Temür 孛兒只斤·圖帖睦爾	AD 1328–1329, AD 1329–1332	Yuan
Wenzong of Qing 清文宗	Aisin Gioro Yizhu 愛新覺羅·奕詝	AD 1850–1861	Qing
Munjong of Goryeo 고려 문종 高麗文宗	Wang Hui 왕휘 王徽	AD 1046–1083	Goryeo
Munjong of Joseon 조선 문종 朝鮮文宗	Yi Hyang 이향 李珦	AD 1450–1452	Joseon

Wēizōng (威宗)[edit]

The temple name Wēizōng (威宗/위종/Uy Tông) can be translated to mean "Mighty Ancestor".

Temple name	Personal name	Reign	Dynasty	Remarks
Weizong of Han 漢威宗	Liu Zhi 劉志	AD 146–168	Eastern Han
Weizong of Northern Qi 北齊威宗	Gao Yang 高洋	AD 550–559	Northern Qi	Also honored as "Xianzu" (顯祖).
Weizong of Ming 明威宗	Zhu Youjian 朱由檢	AD 1627–1644	Ming	Also honored as "Huaizong" (懷宗), "Sizong" (思宗), and "Yizong" (毅宗).

Wǔzōng (武宗)[edit]

The temple name Wǔzōng (武宗/무종/Vũ Tông) can be translated to mean "Martial Ancestor".

Temple name	Personal name	Reign	Dynasty	Remarks
Wuzong of Tang 唐武宗	Li Chan 李瀍	AD 840–846	Tang
Wuzong of Western Xia 西夏武宗	Li Jiqian 李繼遷	Did not rule as monarch	Western Xia, Shun	Posthumously honored by the Tangut leader Li Deming. Also honored as "Taizu" (太祖).
Wuzong of Yuan 元武宗	Borjigin Khayishan 孛兒只斤·海山	AD 1307–1311	Yuan
Wuzong of Ming 明武宗	Zhu Houzhao 朱厚照	AD 1505–1521	Ming

Xiāngzōng (襄宗)[edit]

The temple name Xiāngzōng (襄宗/양종/Tương Tông) can be translated to mean "Assisted Ancestor".

Temple name	Personal name	Reign	Dynasty	Remarks
Xiangzong of Tang 唐襄宗	Li Ye 李曄	AD 888–900	Tang	Also honored as "Zhaozong" (昭宗).
Xiangzong of Western Xia 西夏襄宗	Li Anquan 李安全	AD 1206–1211	Western Xia

Xiǎnzōng (显宗/顯宗)[edit]

The temple name Xiǎnzōng (显宗/顯宗/현종/Hiển Tông) can be translated to mean "Eminent Ancestor".

Temple name	Personal name	Reign	Dynasty	Remarks
Xianzong of Han 漢顯宗	Liu Zhuang 劉莊	AD 58–75	Eastern Han
Xianzong of Jin 晉顯宗	Sima Yan 司馬衍	AD 325–342	Eastern Jin	Also honored as "Xianzu" (顯祖).
Xianzong of Later Shu 後蜀顯宗	Meng Dao 孟道	Did not rule as monarch	Later Shu	Posthumously honored by the Later Shu emperor Meng Zhixiang. Also honored as "Xianzu" (顯祖).
Xianzong of Jin 金顯宗	Wanyan Yungong 完顏允恭	Did not rule as monarch	Jin	Posthumously honored by the Jin emperor Wanyan Jing.
Xianzong of Yuan 元顯宗	Borjigin Gammala 孛兒只斤·甘麻剌	Did not rule as monarch	Yuan	Posthumously honored by the Yuan emperor Borjigin Yesün Temür.
Hyeonjong of Goryeo 고려 현종 高麗顯宗	Wang Sun 왕순 王詢	AD 1010–1031	Goryeo
Hyeonjong of Joseon 조선 현종 朝鮮顯宗	Yi Yeon 이연 李棩	AD 1659–1674	Joseon
Lê Hiển Tông 黎顯宗	Lê Duy Diêu 黎維祧	AD 1740–1786	Revival Lê
Nguyễn Hiển Tông 阮顯宗	Nguyễn Phúc Chu 阮福淍	AD 1691–1725	Nguyễn lords

Xiànzōng (宪宗/憲宗)[edit]

The temple name Xiànzōng (宪宗/憲宗/헌종/Hiến Tông) can be translated to mean "Constitutional Ancestor".

Temple name	Personal name	Reign	Dynasty	Remarks
Xianzong of Tang 唐憲宗	Li Chun 李純	AD 805–820	Tang
Xianzong of Dali 大理憲宗	Duan Yu 段譽	AD 1108–1147	Later Dali
Xianzong of Yuan 元憲宗	Borjigin Möngke 孛兒只斤·蒙哥	AD 1251–1259 (as Khagan of the Mongol Empire)	Mongol Empire (de facto), Yuan (honorary)	Borjigin Möngke ruled as Khagan of the Mongol Empire, but was subsequently honored as "Xianzong" by the Yuan emperor Borjigin Kublai.
Xianzong of Ming 明憲宗	Zhu Jianru 朱見濡	AD 1464–1487	Ming
Xianzong of Qing 清憲宗	Aisin Gioro Puyi 愛新覺羅·溥儀	AD 1908–1912, AD 1917	Qing	Also honored as "Gongzong" (恭宗).
Heonjong of Joseon 조선 헌종 朝鮮憲宗	Yi Hwan 이환 李烉	AD 1834–1849	Joseon
Trần Hiến Tông 陳憲宗	Trần Vượng 陳旺	AD 1329–1341	Trần
Lê Hiến Tông 黎憲宗	Lê Tăng 黎鏳	AD 1497–1504	Primitive Lê
Mạc Hiến Tông 莫憲宗	Mạc Phúc Hải 莫福海	AD 1540–1546	Mạc

Xiànzōng (献宗/獻宗)[edit]

The temple name Xiànzōng (献宗/獻宗/헌종/Hiến Tông) can be translated to mean "Dedicated Ancestor".

Temple name	Personal name	Reign	Dynasty	Remarks
Xianzong of Western Xia 西夏獻宗	Li Dewang 李德旺	AD 1223–1226	Western Xia
Heonjong of Goryeo 고려 헌종 高麗獻宗	Wang Uk 왕욱 王昱	AD 1094–1095	Goryeo

Xiàozōng (孝宗)[edit]

The temple name Xiàozōng (孝宗/효종/Hiếu Tông) can be translated to mean "Filial Ancestor".

Temple name	Personal name	Reign	Dynasty	Remarks
Xiaozong of Jin 晉孝宗	Sima Dan 司馬聃	AD 344–361	Eastern Jin
Xiaozong of Song 宋孝宗	Zhao Shen 趙眘	AD 1162–1189	Southern Song
Xiaozong of Ming 明孝宗	Zhu Youcheng 朱祐樘	AD 1487–1505	Ming
Hyojong of Joseon 조선 효종 朝鮮孝宗	Yi Ho 이호 李淏	AD 1649–1659	Joseon
Lê Hiếu Tông 黎孝宗	Lê Duy Khoáng 黎維絖	Did not rule as monarch	Later Lê	Posthumously honored by the Revival Lê emperor Lê Duy Bang.

Xīngzōng (兴宗/興宗)[edit]

The temple name Xīngzōng (兴宗/興宗/흥종/Hưng Tông) can be translated to mean "Prosperous Ancestor".

Temple name	Personal name	Reign	Dynasty	Remarks
Xingzong of Liao 遼興宗	Yelü Zongzhen 耶律宗真	AD 1031–1055	Liao
Xingzong of Dali 大理興宗	Duan Silian 段思廉	AD 1044–1075	Former Dali
Xingzong of Ming 明興宗	Zhu Biao 朱標	Did not rule as monarch	Ming	Posthumously honored by the Ming emperor Zhu Yunwen.

Xīzōng (熙宗)[edit]

The temple name Xīzōng (熙宗/희종/Hy Tông) can be translated to mean "Glorious Ancestor".

Temple name	Personal name	Reign	Dynasty	Remarks
Xizong of Jin 金熙宗	Wanyan Dan 完顏亶	AD 1135–1150	Jin
Huijong of Goryeo 고려 희종 高麗熙宗	Wang Yeong 왕영 王韺	AD 1204–1211	Goryeo	Also honored as "Jeongjong" (정종/貞宗).
Nguyễn Hy Tông 阮熙宗	Nguyễn Phúc Nguyên 阮福源	AD 1613–1635	Nguyễn lords	Also honored as "Tuyên Tổ" (宣祖).
Lê Hy Tông 黎熙宗	Lê Duy Cáp 黎維祫	AD 1675–1705	Revival Lê

Xīzōng (僖宗)[edit]

The temple name Xīzōng (僖宗/희종/Hy Tông) can be translated to mean "Jubilant Ancestor".

Temple name	Personal name	Reign	Dynasty	Remarks
Xizong of Tang 唐僖宗	Li Xuan 李儇	AD 873–888	Tang

Xīzōng (熹宗)[edit]

The temple name Xīzōng (熹宗/희종/Hy Tông) can be translated to mean "Coruscating Ancestor".

Temple name	Personal name	Reign	Dynasty	Remarks
Xizong of Ming 明熹宗	Zhu Youjiao 朱由校	AD 1620–1627	Ming

Xuānzōng (宣宗)[edit]

The temple name Xuānzōng (宣宗/선종/Tuyên Tông) can be translated to mean "Responsible Ancestor".

Temple name	Personal name	Reign	Dynasty	Remarks
Xuanzong of Tang 唐宣宗	Li Chen 李忱	AD 846–859	Tang
Xuanzong of Northern Liao 北遼宣宗	Yelü Chun 耶律淳	AD 1122	Northern Liao
Xuanzong of Dali 大理宣宗	Duan Zhixing 段智興	AD 1172–1200	Later Dali
Xuanzong of Jin 金宣宗	Wanyan Xun 完顏珣	AD 1213–1224	Jin
Xuanzong of Ming 明宣宗	Zhu Zhanji 朱瞻基	AD 1425–1435	Ming
Xuanzong of Qing 清宣宗	Aisin Gioro Minning 愛新覺羅·旻寧	AD 1820–1850	Qing
Seonjong of Goryeo 고려 선종 高麗宣宗	Wang Un 왕운 王運	AD 1083–1094	Goryeo
Seonjong of Joseon 조선 선종 朝鮮宣宗	Yi Yeon 이연 李昖	AD 1567–1608	Joseon	Also honored as "Seonjo" (선조/宣祖).
Mạc Tuyên Tông 莫宣宗	Mạc Phúc Nguyên 莫福源	AD 1546–1561	Mạc

Xuánzōng (玄宗)[edit]

The temple name Xuánzōng (玄宗/현종/Huyền Tông) can be translated to mean "Profound Ancestor".

Temple name	Personal name	Reign	Dynasty	Remarks
Xuanzong of Tang 唐玄宗	Li Longji 李隆基	AD 713–756	Tang
Lê Huyền Tông 黎玄宗	Lê Duy Vũ 黎維䄔	AD 1662–1671	Revival Lê

Yīngzōng (英宗)[edit]

The temple name Yīngzōng (英宗/영종/Anh Tông) can be translated to mean "Magnificent Ancestor".

Temple name	Personal name	Reign	Dynasty	Remarks
Yingzong of Song 宋英宗	Zhao Shu 趙曙	AD 1063–1067	Northern Song
Yingzong of Dali 大理英宗	Duan Zhilian 段智廉	AD 1201–1204	Later Dali
Yingzong of Yuan 元英宗	Borjigin Shidibala 孛兒只斤·碩德八剌	AD 1320–1323	Yuan
Yingzong of Ming 明英宗	Zhu Qizhen 朱祁鎮	AD 1435–1449, AD 1457–1464	Ming
Yeongjong of Goryeo 고려 영종 高麗英宗	Wang Chang 왕창 王淐	AD 1269	Goryeo
Yeongjong of Joseon 조선 영종 朝鮮英宗	Yi Geum 이금 李昑	AD 1724–1776	Joseon	Also honored as "Yeongjo" (영조/英祖).
Lý Anh Tông 李英宗	Lý Thiên Tộ 李天祚	AD 1138–1175	Lý
Trần Anh Tông 陳英宗	Trần Thuyên 陳烇	AD 1293–1314	Trần
Lê Anh Tông 黎英宗	Lê Duy Bang 黎維邦	AD 1556–1573	Revival Lê
Nguyễn Anh Tông 阮英宗	Nguyễn Phúc Trăn 阮福溙	AD 1687–1691	Nguyễn lords

Yìzōng (毅宗)[edit]

The temple name Yìzōng (毅宗/의종/Nghị Tông) can be translated to mean "Persistent Ancestor".

Temple name	Personal name	Reign	Dynasty	Remarks
Yizong of Bohai 渤海毅宗	Da Yuanyu 大元瑜	AD 809–812	Bohai
Yizong of Western Xia 西夏毅宗	Li Liangzuo 李諒祚	AD 1048–1068	Western Xia
Yizong of Ming 明毅宗	Zhu Youjian 朱由檢	AD 1627–1644	Ming	Also honored as "Huaizong" (懷宗), "Sizong" (思宗), and "Weizong" (威宗).
Uijong of Goryeo 고려 의종 高麗毅宗	Wang Hyeon 왕현 王晛	AD 1146–1170	Goryeo

Yìzōng (懿宗)[edit]

The temple name Yìzōng (懿宗/의종/Ý Tông) can be translated to mean "Benign Ancestor".

Temple name	Personal name	Reign	Dynasty	Remarks
Yizong of Tang 唐懿宗	Li Cui 李漼	AD 859–873	Tang
Lê Ý Tông 黎懿宗	Lê Duy Thận 黎維祳	AD 1735–1740	Revival Lê

Yìzōng (翼宗)[edit]

The temple name Yìzōng (翼宗/익종/Dực Tông) can be translated to mean "Soaring Ancestor".

Temple name	Personal name	Reign	Dynasty	Remarks
Igjong of Joseon 조선 익종 朝鮮翼宗	Yi Yeong 이영 李旲	Did not rule as monarch	Joseon	Posthumously honored by the Joseon king Yi Hwan. Also honored as "Munjo" (문조/文祖).
Nguyễn Dực Tông 阮翼宗	Nguyễn Phúc Thì 阮福時	AD 1847–1883	Nguyễn	Also honored as "Thành Tổ" (成祖).

Yìzōng (义宗/義宗)[edit]

The temple name Yìzōng (义宗/義宗/의종/Nghĩa Tông) can be translated to mean "Righteous Ancestor".

Temple name	Personal name	Reign	Dynasty	Remarks
Yizong of Tang 唐義宗	Li Hong 李弘	Did not rule as monarch	Tang	Posthumously honored by the Tang emperor Li Xian.
Yizong of Liao 遼義宗	Yelü Bei 耶律倍	AD 926–930 (as King of Dongdan)	Dongdan (de facto), Liao (honorary)	Yelü Bei ruled as King of Dongdan, but was subsequently honored as "Yizong" by the Liao emperor Yelü Zongzhen.
Yizong of Jin 金義宗	Wanyan Shouxu 完顏守緒	AD 1224–1234	Jin	Also honored as "Aizong" (哀宗).

Yìzōng (艺宗/藝宗)[edit]

The temple name Yìzōng (艺宗/藝宗/예종/Nghệ Tông) can be translated to mean "Competent Ancestor".

Temple name	Personal name	Reign	Dynasty	Remarks
Trần Nghệ Tông 陳藝宗	Trần Phủ 陳暊	AD 1370–1372	Trần

Yìzōng (益宗)[edit]

The temple name Yìzōng (益宗/익종/Ích Tông) can be translated to mean "Flourishing Ancestor".

Temple name	Personal name	Reign	Dynasty	Remarks
Yizong of Northern Yuan 北元益宗	Borjigin Tögüs Temür 孛兒只斤·脫古思帖木兒	AD 1378–1388	Northern Yuan	Also honored as "Pingzong" (平宗).

Yòuzōng (佑宗)[edit]

The temple name Yòuzōng (佑宗/우종/Hựu Tông) can be translated to mean "Blessed Ancestor".

Temple name	Personal name	Reign	Dynasty	Remarks
Lê Hựu Tông 黎佑宗	Lê Duy Vĩ 黎維禕	Did not rule as monarch	Later Lê	Posthumously honored by the Revival Lê emperor Lê Duy Kỳ.

Yuánzōng (元宗)[edit]

The temple name Yuánzōng (元宗/원종/Nguyên Tông) can be translated to mean "Primal Ancestor".

Temple name	Personal name	Reign	Dynasty	Remarks
Yuanzong of Southern Tang 南唐元宗	Li Jing 李璟	AD 943–961	Southern Tang
Wonjong of Goryeo 고려 원종 高麗元宗	Wang Sik 왕식 王禃	AD 1260–1269, AD 1269–1274	Goryeo
Wonjong of Joseon 조선 원종 朝鮮元宗	Yi Bu 이부 李琈	Did not rule as monarch	Joseon	Posthumously honored by the Joseon king Yi Jong.

Yùzōng (裕宗)[edit]

The temple name Yùzōng (裕宗/유종/Dụ Tông) can be translated to mean "Affluent Ancestor".

Temple name	Personal name	Reign	Dynasty	Remarks
Yuzong of Yuan 元裕宗	Borjigin Zhenjin 孛兒只斤·真金	Did not rule as monarch	Yuan	Posthumously honored by the Yuan emperor Borjigin Temür.
Trần Dụ Tông 陳裕宗	Trần Hạo 陳暭	AD 1341–1369	Trần
Lê Dụ Tông 黎裕宗	Lê Duy Đường 黎維禟	AD 1705–1729	Revival Lê

Zhāngzōng (章宗)[edit]

The temple name Zhāngzōng (章宗/장종/Chương Tông) can be translated to mean "Decorous Ancestor".

Temple name	Personal name	Reign	Dynasty	Remarks
Zhangzong of Jin 金章宗	Wanyan Jing 完顏璟	AD 1189–1208	Jin

Zhāozōng (昭宗)[edit]

The temple name Zhāozōng (昭宗/소종/Chiêu Tông) can be translated to mean "Illustrious Ancestor".

Temple name	Personal name	Reign	Dynasty	Remarks
Zhaozong of Tang 唐昭宗	Li Ye 李曄	AD 888–900	Tang	Also honored as "Xiangzong" (襄宗).
Zhaozong of Jin 金昭宗	Wanyan Chenglin 完顏承麟	AD 1234	Jin
Zhaozong of Northern Yuan 北元昭宗	Borjigin Ayushiridara 孛兒只斤·愛猷識理達臘	AD 1370–1378	Northern Yuan	Also honored as "Zhezong" (哲宗).
Zhaozong of Southern Ming 南明昭宗	Zhu Youlang 朱由榔	AD 1646–1662	Southern Ming
Lê Chiêu Tông 黎昭宗	Lê Y 黎椅	AD 1516–1522	Primitive Lê

Zhèngzōng (正宗)[edit]

The temple name Zhèngzōng (正宗/정종/Chính Tông) can be translated to mean "Upstanding Ancestor".

Temple name	Personal name	Reign	Dynasty	Remarks
Jeongjong of Joseon 조선 정종 朝鮮正宗	Yi San 이산 李祘	AD 1776–1800	Joseon	Also honored as "Jeongjo" (정조/正祖).

Zhēnzōng (真宗)[edit]

The temple name Zhēnzōng (真宗/진종/Chân Tông) can be translated to mean "Sterling Ancestor".

Temple name	Personal name	Reign	Dynasty	Remarks
Zhenzong of Song 宋真宗	Zhao Heng 趙恆	AD 997–1022	Northern Song
Jinjong of Joseon 조선 진종 朝鮮真宗	Yi Haeng 이행 李緈	Did not rule as monarch	Joseon	Posthumously honored by the Joseon king Yi San.
Lê Chân Tông 黎真宗	Lê Duy Hựu 黎維祐	AD 1643–1649	Revival Lê

Zhēnzōng (贞宗/貞宗)[edit]

The temple name Zhēnzōng (贞宗/貞宗/정종/Trinh Tông) can be translated to mean "Steadfast Ancestor".

Temple name	Personal name	Reign	Dynasty	Remarks
Jeongjong of Goryeo 고려 정종 高麗貞宗	Wang Yeong 왕영 王韺	AD 1204–1211	Goryeo	Also honored as "Huijong" (희종/熙宗).

Zhézōng (哲宗)[edit]

The temple name Zhézōng (哲宗/철종/Triết Tông) can be translated to mean "Sapient Ancestor".

Temple name	Personal name	Reign	Dynasty	Remarks
Zhezong of Bohai 渤海哲宗	Da Mingzhong 大明忠	AD 817–818	Bohai
Zhezong of Song 宋哲宗	Zhao Xu 趙煦	AD 1085–1100	Northern Song
Zhezong of Northern Yuan 北元哲宗	Borjigin Ayushiridara 孛兒只斤·愛猷識理達臘	AD 1370–1378	Northern Yuan	Also honored as "Zhaozong" (昭宗).
Cheoljong of Joseon 조선 철종 朝鮮哲宗	Yi Byeon 이변 李昪	AD 1849–1864	Joseon

Zhìzōng (质宗/質宗)[edit]

The temple name Zhìzōng (质宗/質宗/질종/Chất Tông) can be translated to mean "Spartan Ancestor".

Temple name	Personal name	Reign	Dynasty	Remarks
Zhizong of Southern Ming 南明質宗	Zhu Yousong 朱由崧	AD 1644–1645	Southern Ming	Also honored as "Anzong" (安宗).

Zhōngzōng (中宗)[edit]

The temple name Zhōngzōng (中宗/중종/Trung Tông) can be translated to mean "Resurgent Ancestor".

Temple name	Personal name	Reign	Dynasty	Remarks
Zhongzong of Shang 商中宗	Zi Mi 子密	1535–1460 BC	Shang
Zhongzong of Shang 商中宗	Zi Teng 子滕	1372–1353 BC	Shang
Zhongzong of Han 漢中宗	Liu Xun 劉詢	74–49 BC	Western Han
Zhongzong of Jin 晉中宗	Sima Rui 司馬睿	AD 318–323	Eastern Jin
Zhongzong of Cheng Han 成漢中宗	Li Shou 李壽	AD 338–343	Cheng Han
Zhongzong of Later Yan 後燕中宗	Murong Sheng 慕容盛	AD 398–401	Later Yan
Zhongzong of Liu Song 劉宋中宗	Liu Yilong 劉義隆	AD 424–453	Liu Song	Also honored as "Taizu" (太祖).
Zhongzong of Western Liang 西梁中宗	Xiao Cha 蕭詧	AD 555–562	Western Liang
Zhongzong of Tang 唐中宗	Li Xian 李顯	AD 684, AD 705–710	Tang
Zhongzong of Southern Han 南漢中宗	Liu Sheng 劉晟	AD 943–958	Southern Han
Zhongzong of Dali 大理中宗	Duan Zhengchun 段正淳	AD 1096–1108	Later Dali
Jungjong of Joseon 조선 중종 朝鮮中宗	Yi Yeok 이역 李懌	AD 1506–1544	Joseon
Tiền Lê Trung Tông 前黎中宗	Lê Long Việt 黎龍鉞	AD 1005	Early Lê
Lê Trung Tông 黎中宗	Lê Huyên 黎暄	AD 1548–1556	Revival Lê

Zhuāngzōng (庄宗/莊宗)[edit]

The temple name Zhuāngzōng (庄宗/莊宗/장종/Trang Tông) can be translated to mean "Dignified Ancestor".

Temple name	Personal name	Reign	Dynasty	Remarks
Zhuangzong of Bohai 渤海莊宗	Da Yizhen 大彝震	AD 830–857	Bohai
Zhuangzong of Later Tang 後唐莊宗	Li Cunxu 李存勗	AD 923–926	Later Tang
Jangjong of Joseon 조선 장종 朝鮮莊宗	Yi Seon 이선 李愃	Did not rule as monarch	Joseon	Posthumously honored by the Korean emperor Yi Hui. Also honored as "Jangjo" (장조/莊祖).
Lê Trang Tông 黎莊宗	Lê Ninh 黎寧	AD 1533–1548	Revival Lê

List of proposed but rejected temple names[edit]

This list contains temple names that were proposed but were ultimately rejected in favor of another temple name. These temple names were not accorded to other monarchs.

Chunzong (淳宗): proposed for Zhao Yun
Dazong (大宗): proposed for Zhao Gou
Qianzong (乾宗): proposed for Zhu Youjian
Shizong (實宗): proposed for Zhao Qi
Yaozong (堯宗): proposed for Zhao Gou

List of temple names with limited recognition[edit]

This list contains individuals whose temple names were derived from unverified or uncertain sources and are not widely recognized by academia. Nonetheless, referencing these individuals by their unofficial temple names is common in non-academic sources.^[1]

Temple name	Personal name	Reign	Dynasty
Shizu of Shang 商始祖	Zi Xie 子契	Did not rule as monarch	Shang
Kuizong of Shang 商夔宗	Zi Zhugui 子主癸	Did not rule as monarch	Shang
Shizu of Shang 商世祖	Zi Xun 子旬	c. 1300 BC	Shang
Shizong of Shang 商世宗	Zi Zai 子載	1204–1171 BC	Shang
Jiazong of Shang 商甲宗	Zi Xian 子先	1171–1167 BC	Shang
Kangzu of Shang 商康祖	Zi Xiao 子囂	1167–1159 BC	Shang
Wuzu of Shang 商武祖	Zi Qu 子瞿	1159–1124 BC	Shang
Shizu of Han 漢始祖	Liu Tuan 劉煓	Did not rule as monarch	Han
Shenzong of Han 漢神宗	Liu Fuling 劉弗陵	87–74 BC	Western Han
Yanzong of Han 漢延宗	Liu Xuan 劉玄	AD 23–25	Han
Changzong of Han 漢昌宗	Liu Penzi 劉盆子	AD 25–27	Han
Renzong of Shu Han 蜀漢仁宗	Liu Shan 劉禪	AD 223–263	Shu Han
Dezong of Jin 晉德宗	Sima Zhong 司馬衷	AD 290–301, AD 301–307	Western Jin
Renzu of Jin 晉仁祖	Sima Chi 司馬熾	AD 307–311	Western Jin
Aizong of Jin 晉哀宗	Sima Ye 司馬鄴	AD 313–316	Western Jin
Xiangzong of Han Zhao 漢趙襄宗	Liu Yao 劉曜	AD 318–329	Han Zhao
Yanzong of Jin 晉延宗	Sima Yue 司馬岳	AD 342–344	Eastern Jin
Yingzong of Former Liang 前涼英宗	Zhang Yaoling 張曜靈	AD 353–354	Former Liang
Ningzong of Jin 晉寧宗	Sima Pi 司馬丕	AD 361–365	Eastern Jin
Yuzong of Jin 晉虞宗	Sima Yi 司馬奕	AD 365–372	Eastern Jin
Liezong of Former Qin 前秦烈宗	Fu Pi 苻丕	AD 385–386	Former Qin
Kangzong of Western Yan 西燕康宗	Murong Yong 慕容永	AD 386–394	Western Yan
Weizong of Zhai Wei 翟魏威宗	Zhai Liao 翟遼	AD 388–391	Zhai Wei
Chengzong of Jin 晉成宗	Sima Dezong 司馬德宗	AD 396–419	Eastern Jin
Yingzong of Later Liang 後涼英宗	Lü Zuan 呂纂	AD 400–401	Later Liang
Qizong of Jin 晉祺宗	Sima Dewen 司馬德文	AD 419–420	Eastern Jin
Gongzong of Min 閩恭宗	Wang Yanzheng 王延政	AD 943–945	Yin, Min
Shizong of Min 閩世宗	Wang Yanzheng 王延政	AD 943–945	Yin, Min
Taizong of Dali 大理太宗	Duan Siliang 段思良	AD 946–951	Former Dali
Shenzong of Former Liang 前涼神宗	Zhang Tianxi 張天錫	AD 964–976	Former Liang
Gongzong of Liao 遼恭宗	Yelü Yanxi 耶律延禧	AD 1101–1125	Liao
Jianzong of Song 宋簡宗	Zhao Fu 趙旉	AD 1129	Southern Song
Xizu of Yuan 元熙祖	Borjigin Bodonchar 孛兒只斤·孛端察兒	Did not rule as monarch	Yuan
Xuanzu of Yuan 元宣祖	Borjigin Khabul 孛兒只斤·合不勒	AD 1130–1148 (as Khan of Khamag Mongol)	Khamag Mongol (de facto), Yuan (honorary)
Muzong of Yuan 元穆宗	Borjigin Jochi 孛兒只斤·朮赤	Did not rule as monarch	Yuan
Yingzong of Northern Liao 北遼英宗	Yelü Zhulie 耶律朮烈	AD 1123	Northern Liao
Huaizong of Western Liao 西遼懷宗	Yelü Zhilugu 耶律直魯古	AD 1177–1211	Western Liao
Pingzong of Western Liao 西遼平宗
Xiangzong of Western Liao 西遼襄宗
Shengzong of Yuan 元聖宗	Borjigin Chagatai 孛兒只斤·察合台	AD 1226–1242 (as Khan of the Chagatai Khanate)	Chagatai Khanate (de facto), Yuan (honorary)
Fazong of Song 宋法宗	Zhao Xian 趙㬎	AD 1274–1276	Southern Song
Gongzong of Song 宋恭宗	Zhao Xian 趙㬎	AD 1274–1276	Southern Song
Huaizong of Song 宋懷宗	Zhao Bing 趙昺	AD 1278–1279	Southern Song
Jinzong of Yuan 元晉宗	Borjigin Yesün Temür 孛兒只斤·也孫鐵木兒	AD 1323–1328	Yuan
Gaozu of Chen Han 陳漢高祖	Chen Youliang 陳友諒	AD 1360–1363	Chen Han
Gongzong of Northern Yuan 北元恭宗	Borjigin Yesüder 孛兒只斤·也速迭兒	AD 1388–1392	Northern Yuan
Kangzong of Northern Yuan 北元康宗	Borjigin Elbeg 孛兒只斤·額勒伯克	AD 1393–1399	Northern Yuan
Minzong of Northern Yuan 北元愍宗	Borjigin Gün Temür 孛兒只斤·坤帖木兒	AD 1400–1402	Northern Yuan
Shunzong of Ming 明順宗	Zhu Cilang 朱慈烺	Did not rule as monarch	Ming
Yizong of Southern Ming 南明義宗	Zhu Yihai 朱以海	Did not rule as monarch	Southern Ming
Wenzong of Southern Ming 南明文宗	Zhu Yuyue 朱聿𨮁	AD 1646–1647	Southern Ming
Pingzong of Southern Ming 南明平宗	Zhu Benli 朱本鉝	AD 1646–1664	Southern Ming
Jingzong of Southern Ming 南明敬宗	Zhu Changqing 朱常清	AD 1648–1649	Southern Ming
Dezong of Ming 明德宗	Zhu Yigui 朱一貴	AD 1721	Ming
Shizu of Qing 清始祖	Aisin Gioro Bukūri Yongšon 愛新覺羅·布庫里雍順	Did not rule as monarch	Qing
Tongzong of Ming 明統宗	Zhu Mingyue 朱明月	AD 1864–1868	Ming (self-proclaimed)
Aejong of Joseon 조선 애종 朝鮮哀宗	Yi Ku 이구 李玖	Did not rule as monarch	Joseon
Nguyễn Hiến Tông 阮憲宗	Nguyễn Phúc Minh 阮福明	AD 1884–1885	Nguyễn

References[edit]

^ "哪些虚假庙号谥号被新闻媒体、杂志书籍当作真实的写入报道或资料中？ - 知乎". www.zhihu.com. Retrieved 2020-11-19.

[1] "哪些虚假庙号谥号被新闻媒体、杂志书籍当作真实的写入报道或资料中？ - 知乎". www.zhihu.com. Retrieved 2020-11-19.

Название храма

Этимология [ править ]

История [ править ]

Структура [ править ]

Список названий храмов с суффиксом zǔ [ править ]

Таидзо (太祖) [ править ]

Гаозо (高祖) [ править ]

Чэнцзо (成祖) [ править ]

Chúnzǔ (纯 祖 / 純 祖) [ править ]

Chúnzǔ (淳 祖) [ править ]

Даизо (代 祖) [ править ]

Dàshèngzǔ (大 圣祖 / 大 聖祖) [ править ]

Дезо (德祖) [ править ]

Dùzǔ (度 祖) [ править ]

Гаошангзо (高 上 祖) [ править ]

Гуангзо (光祖) [ править ]

Guózǔ (国 祖 / 國 祖) [ править ]

Hóngz (弘 祖) [ править ]

Húanzǔ (桓 祖) [ править ]

Хузо (徽 祖) [ править ]

Хуэйцзо (惠 祖) [ править ]

Jǐngzǔ (景 祖) [ править ]

Jìngzǔ (敬 祖) [ править ]

Jìngz (靖祖) [ править ]

Lièzǔ (烈祖) [ править ]

Mùzǔ (穆祖) [ править ]

Níngzǔ (宁祖 / 寧祖) [ править ]

Qìngzǔ (庆 祖 / 慶 祖) [ править ]

Рензо (仁祖) [ править ]

Ruìzǔ (睿 祖) [ править ]

Шэнцзо (圣祖 / 聖祖) [ править ]

Шензо (神 祖) [ править ]

Сёдзо (始祖) [ править ]

Shìzǔ (世祖) [ править ]

Shnzǔ (顺 祖 / 順 祖) [ править ]

Sùzǔ (肃 祖 / 肅 祖) [ править ]

Тайчузо (太 初祖) [ править ]

Tǒngzǔ (统 祖 / 統 祖) [ править ]

Ванзо (王祖) [ править ]

Венцо (文 祖) [ править ]

Xiǎnzǔ (显祖 / 顯祖) [ править ]

Xiànzǔ (宪 祖 / 憲 祖) [ править ]

Xiànzǔ (献 祖 / 獻 祖) [ править ]

Xīngzǔ (兴 祖 / 興 祖) [ править ]

Xìnzǔ (信 祖) [ править ]

Xīzǔ (熙 祖) [ править ]

Xīzǔ (僖 祖) [ править ]

Сюаньцзо (宣 祖) [ править ]

Сюань-цзы (玄 祖) [ править ]

Янзо (严 祖 / 嚴 祖) [ править ]

Ynzǔ (衍 祖) [ править ]

Иньцзо (英 祖) [ править ]

Yìzǔ (毅 祖) [ править ]

Yìzǔ (懿 祖) [ править ]

Yìzǔ (翼 祖) [ править ]

Yìzǔ (义 祖 / 義 祖) [ править ]

Yuānzǔ (渊 祖 / 淵 祖) [ править ]

Yuánz (元 祖) [ править ]

Ёзо (裕 祖) [ править ]

Чжаозо (昭祖) [ править ]

Чжаозо (肇祖) [ править ]

Чжэнцзо (正 祖) [ править ]

Zhuāngzǔ (庄 祖 / 莊 祖) [ править ]

Список названий храмов с суффиксом zōng [ править ]

Айзонг (哀 宗) [ править ]

Ānzōng (安 宗) [ править ]

Chéngzōng (成 宗) [ править ]

Чунгзон (崇 宗) [ править ]

Chúnzng (纯 宗 / 純 宗) [ править ]

Dàiz (ng (代宗) [ править ]

Dàiz (ng (戴宗) [ править ]

Даоцзун (道 宗) [ править ]

Дезонг (德宗) [ править ]

Dìngzōng (定 宗) [ править ]

Duānzōng (端 宗) [ править ]

Dzōng (度 宗) [ править ]

Гаозунг (高宗) [ править ]

Gōngzōng (恭 宗) [ править ]

Guāngzng (光宗) [ править ]

Hóngzōng (弘 宗) [ править ]

Chúnzǔ (纯祖 / 純祖) [ править ]

Chúnzǔ (淳祖) [ править ]

Даизо (代祖) [ править ]

Dàshèngzǔ (大圣祖 / 大聖祖) [ править ]

Dùzǔ (度祖) [ править ]

Гаошангзо (高上祖) [ править ]

Guózǔ (国祖 / 國祖) [ править ]

Hóngz (弘祖) [ править ]

Húanzǔ (桓祖) [ править ]

Хузо (徽祖) [ править ]

Хуэйцзо (惠祖) [ править ]

Jǐngzǔ (景祖) [ править ]

Jìngzǔ (敬祖) [ править ]

Qìngzǔ (庆祖 / 慶祖) [ править ]

Ruìzǔ (睿祖) [ править ]

Шензо (神祖) [ править ]

Shnzǔ (顺祖 / 順祖) [ править ]

Sùzǔ (肃祖 / 肅祖) [ править ]

Тайчузо (太初祖) [ править ]

Tǒngzǔ (统祖 / 統祖) [ править ]

Венцо (文祖) [ править ]

Xiànzǔ (宪祖 / 憲祖) [ править ]

Xiànzǔ (献祖 / 獻祖) [ править ]

Xīngzǔ (兴祖 / 興祖) [ править ]

Xìnzǔ (信祖) [ править ]

Xīzǔ (熙祖) [ править ]

Xīzǔ (僖祖) [ править ]

Сюаньцзо (宣祖) [ править ]

Сюань-цзы (玄祖) [ править ]

Янзо (严祖 / 嚴祖) [ править ]

Ynzǔ (衍祖) [ править ]

Иньцзо (英祖) [ править ]

Yìzǔ (毅祖) [ править ]

Yìzǔ (懿祖) [ править ]

Yìzǔ (翼祖) [ править ]

Yìzǔ (义祖 / 義祖) [ править ]

Yuānzǔ (渊祖 / 淵祖) [ править ]

Yuánz (元祖) [ править ]

Ёзо (裕祖) [ править ]

Чжэнцзо (正祖) [ править ]

Zhuāngzǔ (庄祖 / 莊祖) [ править ]

Айзонг (哀宗) [ править ]

Ānzōng (安宗) [ править ]

Chéngzōng (成宗) [ править ]

Чунгзон (崇宗) [ править ]

Chúnzng (纯宗 / 純宗) [ править ]

Даоцзун (道宗) [ править ]

Dìngzōng (定宗) [ править ]

Duānzōng (端宗) [ править ]

Dzōng (度宗) [ править ]

Gōngzōng (恭宗) [ править ]

Hóngzōng (弘宗) [ править ]

Хуайцзун (怀宗 / 懷宗) [ править ]

Хуаньцзун (桓宗) [ править ]

Huìzōng (惠宗) [ править ]

Jinzōng (简宗 / 簡宗) [ править ]

Jiāzōng (嘉宗) [ править ]

Jìngzōng (靖宗) [ править ]

Kāngzōng (康宗) [ править ]

Lièzōng (烈宗) [ править ]

Lǐzōng (礼宗 / 禮宗) [ править ]

Míngzōng (明宗) [ править ]

Mǐnzōng (闵宗 / 閔宗) [ править ]

Mǐnzōng (愍宗) [ править ]

Píngzōng (平宗) [ править ]

Qìngzōng (庆宗 / 慶宗) [ править ]

Shnzōng (顺宗 / 順宗) [ править ]

Сизонг (思宗) [ править ]