Хамза ( арабский : همزة , хамза ) ( ء ) - это буква арабского алфавита , обозначающая голосовую остановку [ ʔ ] . Хамза не входит в число 28 "полных" букв и обязана своим существованием историческим несоответствиям в стандартной системе письма . Оно образовано от арабской буквы ʿAyn ( ع ). В финикийском и арамейском алфавитах, от которых произошел арабский алфавит, остановка голосовой щели выражалась алифом ( 𐤀 ), продолженным Алифом ( ا ) в арабском алфавите. Однако Алиф использовался для обозначения как голосовой остановки, так и долгой гласной / aː / . Чтобы указать, что используется голосовая остановка, а не просто гласная, она была добавлена к Алиф диакритически . В современной орфографии хамза может также появляться в строке при определенных обстоятельствах, как если бы это была полная буква, независимо от алифа.
Хамза همزة | |
---|---|
ء | |
Применение | |
Система письма | Арабский шрифт |
Тип | Абджад |
Язык происхождения | арабский язык |
Фонетическое использование | / ʔ / |
Кодовая точка Unicode | U+0621 ARABIC LETTER HAMZA |
История | |
Разработка |
|
Другой | |
Этимология
Хамза происходит от глагола hamaza ( арабский : هَمَزَ ), означающего «колоть, подстрекать, гнать» или «снабжать (букву или слово) хамзой». [1]
Хамзат аль-ваṣль ( ٱ )
Буква хамза ( ء ) сама по себе всегда представляет хамзат аль-ка q ' ( هَمْزَة الْقَطْع , « хамза, который ломает, прекращает или останавливает», то есть сломанный, прекращение, остановка »), то есть фонематическую гортанную остановку в отличие от хамзат аль-ваṣл ( هَمْزَة الوَصْل , « хамза, который прикрепляет, соединяет или соединяет», т.е. прикрепление, соединение, присоединение »), нефонематическая голосовая остановка, производимая автоматически только в начале произнесения, иначе ассимилируемая. Хотя это может быть записано как Алиф , несущего waṣlah знак средства □ (только в Коране ), то , как правило , обозначается простой алиф без Хамзы. [2]
происходит в:
- определенный артикль аль-
- несколько коротких слов с двумя их три согласных корней очевиден: изм اسم , ибн ابن , Имр» امرؤ (. FEM امرأة ), ithnāni اثنان (. FEM ithnatāni اثنتان )
- повелительные глаголы форм I и VII - X
- совершенный аспект глагольных форм с VII по X и их глагольных существительных
- некоторые заимствованные слова, начинающиеся с группы согласных, например истудию
Оно не произносится после гласного ( البَيْتُ الكَبِير , al-baytu l-kabīru ). Это событие происходит в определенном артикле или в начале существительного, следующего за предлогом, или глагола, следующего за относительным местоимением . Если за определенным артиклем al- следует буква солнца, - l- также заменяется следующей буквой, так как lām ассимилируется.
Орфография
Хамза может быть написана отдельно, как если бы это была буква , или с носителем, когда она становится диакритической :
- Один: (только одна изолированная форма):
Позиция в слове: | Изолированные | Финал | Медиальный | Исходный |
---|---|---|---|---|
Форма символа: ( Помощь ) | ء | (никто) | (никто) | (никто) |
- Сама по себе как высокая хамза (не используется в арабском языке; только одна изолированная форма, но фактически используется в средней и конечной позициях, где она не будет соединяться), после любой арабской буквы (если эта буква имеет начальную или среднюю форму, эти формы будут изменены на изолированные или окончательные формы соответственно):
Позиция в слове: | Изолированные | Финал | Медиальный | Исходный |
---|---|---|---|---|
Форма символа: ( Помощь ) | ٴ | (никто) | (никто) | (никто) |
- В сочетании с буквой:
- Выше или ниже Алифа :
Позиция в слове: | Изолированные | Финал | Медиальный | Исходный |
---|---|---|---|---|
Форма символа: ( Помощь ) | أ | أ | أ | أ |
Позиция в слове: | Изолированные | Финал | Медиальный | Исходный |
---|---|---|---|---|
Форма символа: ( Помощь ) | إ | إ | إ | إ |
- Выше Wāw :
Позиция в слове: | Изолированные | Финал | Медиальный | Исходный |
---|---|---|---|---|
Форма символа: ( Помощь ) | ؤ | ؤ | ؤ | ؤ |
- Над безточечным Йахом , также называемым
همزة على نبرة Hamza ʿAlā Nabrah / Yā Hamza . Соединенный медиально и, наконец, на арабском языке, другие языки, написанные арабским шрифтом, также могут иметь его изначально (или он может принимать свою изолированную или исходную форму, даже на арабском языке, после несоединяющейся буквы в том же слове):
Позиция в слове: | Изолированные | Финал | Медиальный | Исходный |
---|---|---|---|---|
Форма символа: ( Помощь ) | ئ | ئ | ئ | ئ |
- Выше Hāʾ . В персидском алфавите , не используемом в арабском:
Позиция в слове: | Изолированные | Финал | Медиальный | Исходный |
---|---|---|---|---|
Форма символа: ( Помощь ) | ه | ه | ه | ه |
- Выше Ḥāʾ . В алфавите пушту , не используется в арабском:
Позиция в слове: | Изолированные | Финал | Медиальный | Исходный |
---|---|---|---|---|
Форма символа: ( Помощь ) | ځ | ځ | ځ | ځ |
- Выше Раха . В ховарском алфавите , не используемом в арабском языке:
Позиция в слове: | Изолированные | Финал | Медиальный | Исходный |
---|---|---|---|---|
Форма символа: ( Помощь ) | ݬ | ݬ | ݬ | ݬ |
Арабские правила "места"
Правила написания хамзы несколько различаются между языками, даже если написание основано на арабском абджаде . Следующее адресует конкретно арабский.
Резюме
- Начальная хамза всегда помещается над (أ для a- или u- ) или под (إ для i- ) алифом .
- Медиальная хамза будет сидеть или написана отдельно:
- Окружающие гласные определяют местонахождение хамзы, при этом игнорируются предшествующие долгие гласные и дифтонги (такие как aw или ay ).
- i- (ئ) над u- (ؤ) над a- (أ), если есть две конфликтующие гласные, которые считаются; на линии (ء), если их нет.
- Как особый случай, āʾa, ūa и awʾa требуют хамзы на линии, а не более алифа, как можно было бы ожидать. (См. III.1b ниже.)
- Заключительная хамза будет сидеть или быть написана отдельно:
- Один в строке, если ему предшествует долгая гласная или последняя согласная.
- Имеет место, соответствующее последней короткой гласной для слов, оканчивающихся на короткую гласную.
- Два соседних алифа не допускаются. Если это предусмотрено правилами, замените комбинацию на одну алиф-мадду .
Подробное описание
- Логически хамза похожа на любую другую букву, но может быть написана по-разному. Это не влияет на способ написания других букв. В частности, окружающие длинные гласные пишутся так же, как и всегда, независимо от «места» хамзы - даже если это приводит к появлению двух последовательных вав или ям.
- Хамза может быть написан пятью способами: сам по себе («на линии»), под алифом или над алифом, вав или йах, называемый «местом» хамзы. Когда пишется поверх yāʾ, точки, которые обычно пишутся под ним, опускаются.
- Когда, согласно приведенным ниже правилам, хамза с сиденьем алиф будет стоять перед алифом, который представляет гласную ā , вместо этого пишется одиночный алиф с символом мадды над ним.
- Правила хамзы зависят от того, встречается ли она в качестве начальной, средней или последней буквы (не звука) в слове. (Таким образом, заключительные краткие словоизменительные гласные не считаются, но -an записывается как alif + nunation , считается, а хамза считается медиальной.)
I. Если хамза начальная:
- Если следующая буква короткий гласный, fatḥah (а) (как в أفراد 'afrād ) или ḍammah (и) (как в أصول 'uṣūl ), то хамза написано над местом-холдинг алифа; касра (и) (как в إِسْلَام ʾislām ) хамза написана под занимающим место алифом и называется «хамза на стене».
- Если буква, следующая за хамзой, сама по себе является алифом : (как в آكُل ʾākul ) произойдет алиф мадда.
II. Если хамза окончательная:
- Если предшествует короткая гласная, хамза пишется над буквой ( alif, wāw или yāʾ ), соответствующей короткой гласной.
- В противном случае на линии пишется хамза (как в شَيْء shayʾ «вещь»).
III. Если хамза медиальная:
- Если предшествует долгая гласная или дифтонг, место хамзы определяется в основном следующим:
- Если следует i или u , то хамза пишется над yāʾ или wāw соответственно.
- В противном случае на линии будет написано хамза. Однако, если предшествует йах , это будет противоречить удару, соединяющему йах со следующей буквой, поэтому хамза пишется над йах . (как в جِئَت )
- В противном случае на хамзу влияют как предшествующие, так и последующие гласные.
- Если есть только одна гласная (или две одинаковых), эта гласная определяет место ( alif, wāw или yāʾ ).
- Если есть две противоположные гласные, я имею приоритет над U , U над так mi'ah «сто» написано مئة с Хамзами над yā' .
- При необходимости происходит алиф-мадда .
Неудивительно, что сложность правил вызывает некоторые разногласия.
- Баррон 201 арабских Глаголы следуют правилам точно (но последовательность ū'ū не происходит; см . Ниже)
- В книге Джона Мейса « Научите себя арабским глаголам и основной грамматике» почти во всех случаях представлены альтернативные формы, когда после хамзы следует длинное ū . Похоже, что мотивация состоит в том, чтобы избежать двух волн подряд. Как правило, выбор стоит между формой, соответствующей приведенным здесь правилам, или альтернативной формой, использующей хамзу вместо йах во всех случаях. Пример формы mas'ūl ( مسئول , [прил: ответственный, ответственный, подотчетный] [существительное: официальный, функционер]), yajī'ūna ( يجيؤون , глагол: jā'a جاء "прийти"), yashā'ūna ( يشاؤون , глагол: shā'a شاء " желать, желать, намереваться, желать "). Исключения:
- В последовательности ūʾū ( yasūʾūna , يَسُوؤُون , глагол: sawwā سَاءَ «действовать плохо, быть плохим») альтернативами являются хамза на линии или хамза по сравнению с йах , когда правила здесь предусматривают хамзу вместо вав . Возможно, получившаяся последовательность из трех wāws будет особенно противна.
- В последовательности yaqraūna ( يَقْرَأُونَ , глагол: qaraʾa قَرَأَ «читать, декламировать, рассматривать / изучать») альтернативная форма имеет хамзу над алифом , а не yāʾ .
- Формы yabṭuʾūna ( يَبْطُؤُونَ , глагол: baṭuʾa بَطُؤَ «быть или стать медленным, поздно или отсталым,« приходить поздно »,« двигаться медленно ») и yaʾūbu ( يَؤُوبُ , глагол: آبَ « двигаться назад »,« к «вернуться, чтобы вернуться», «покаяться») не имеют альтернативной формы (обратите внимание на якрануну с той же последовательностью гласных).
- Новая арабская грамматика письменного языка Хейвуда и Нахмада не описывает парадигмы полностью, но в целом согласуется с книгой Джона Мейса, включая альтернативные формы, а иногда и перечисляет третью альтернативу со всей последовательностью ʾū, написанной как единая хамза над wāw вместо двух букв.
- Аль-Китаб фи Тахаллум ... представляет парадигмы с хамзой, написанной одинаково повсюду, независимо от правил, изложенных выше. Таким образом, ябдана с хамзой только над алифом , яджинуна с хамзой только над йахом , якраина с хамзой только над алифом , но это не разрешено ни в одной из трех предыдущих книг. (Это кажется чрезмерным обобщением со стороны авторов аль-Китаба .)
Обзорные таблицы
Буква ط ( ṭ ) здесь обозначает любую согласную.
- Примечание . В таблице показаны только возможные комбинации и их графические изображения в соответствии с правилами написания; не все возможные комбинации существуют на арабском языке.
первый | второй | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
Это | ʾUṭ | в | Это | ʾŪṭ | в | |
ṭiʾ | ṭiʾiṭ | ṭiʾuṭ | ṭiaṭ | ṭiʾīṭ | ṭiūṭ | iāṭ |
طئط | طئط | طئط | طئيط | طئوط | طئاط | |
ṭuʾ | ṭuʾiṭ | ṭuʾuṭ | ṭuʾaṭ | uʾīṭ | uʾūṭ [а] | uʾāṭ |
طئط | طؤط | طؤط | طئيط | طؤوط | طؤاط | |
ṭaʾ | aiṭ | aʾuṭ | aʾaṭ | aīṭ | aʾūṭ [а] | aāṭ |
طئط | طؤط | طأط | طئيط | طؤوط | طآط | |
ṭīʾ | īʾi | īʾuṭ | ʾīʾa | ṭīʾīṭ | ṭīʾūṭ | īʾāṭ |
طيئط | طيئط | طيئط | طيئيط | طيئوط | طيئاط | |
ayʾ | ayʾiṭ | ayʾuṭ | ayʾaṭ | ayʾīṭ | ayʾūṭ | ayʾāṭ |
طيئط | طيئط | طيئط | طيئيط | طيئوط | طيئاط | |
ṭūʾ | ṭūʾi | ṭūʾuṭ | ṭūʾaṭ | ṭūʾīṭ | ṭūʾūṭ | ṭūʾāṭ |
طوءط | طوءط | طوءط | طوءيط | طوءوط | طوءاط | |
awʾ | ṭawʾiṭ | ṭawʾuṭ | awʾaṭ | awʾīṭ | awʾūṭ | awʾāṭ |
طوءط | طوءط | طوءط | طوءيط | طوءوط | طوءاط | |
طوئط | طوؤط | طوأط | طوئيط | طوآط | ||
ṭāʾ | āiṭ | āʾuṭ | āʾaṭ | āʾīṭ | āʾūṭ | āʾāṭ |
طائط | طاؤط | طاءط | طائيط | طاءوط | طاءاط |
условие | гласный звук | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
я | ты | а | я | ū | ā | |
#_VC | Это | ʾUṭ | в | Это | ʾŪṭ | в |
إط | أط | أط | إيط | أوط | آط | |
C_VC | ṭʾiṭ | ṭʾuṭ | ṭʾaṭ | ṭʾīṭ | ṭʾūṭ | ṭʾāṭ |
طئط | طؤط | طأط | طئيط | طءوط | طآط | |
CV_C | ṭiʾṭ | ṭuʾṭ | ṭaʾṭ | ṭīʾṭ | ṭūʾṭ | ṭāʾṭ |
طئط | طؤط | طأط | طيئط | طوءط | طاءط | |
РЕЗЮМЕ_# | ṭiʾ | ṭuʾ | ṭaʾ | ṭīʾ | ṭūʾ | ṭāʾ |
طئ | طؤ | طأ | طيء | طوء | طاء | |
طء | طء | طء |
Цвета :
Примечания :
Хамза в других алфавитах, основанных на арабском языке
Урду / Шахмукхи сценарий
В сценарии урду хамза не встречается в исходном положении над алиф, так как алиф не используется в качестве голосовой остановки в урду. В среднем положении, если хамза окружена гласными, это указывает на дифтонг между двумя гласными. В средней позиции, если хамза окружена только одной гласной, она принимает звук этой гласной. В последнем положении хамза молчит или издает голосовой звук, как по-арабски.
В урду хамза обычно представляет собой дифтонг между двумя гласными. Он редко действует как арабская хамза, за исключением нескольких заимствований из арабского языка.
Хамза также добавляется к последней букве первого слова соединения ezāfe для обозначения -e-, если первое слово заканчивается на yeh, или на he или над bari yeh, если оно добавляется в конце первого слова соединения ezāfe.
Хамза всегда пишется в строке в средней позиции, если только в waw, если этой букве предшествует не соединяющаяся буква; затем он располагается над вау. Хамза также сидит, когда написано над bari yeh. В окончательном виде Хамза записывается в полном виде. В эзафе хамза помещается над хе, йе или бари йе первого слова, представляющего -е- соединения эзафе.
Уйгурское письмо
В уйгурском арабском алфавите хамза не является отдельной буквой и обычно не используется для обозначения голосовой остановки, а скорее для обозначения гласных. Хамза изображается только с гласными в их начальной или изолированной форме, и только тогда, когда гласная начинает слово. Он также иногда используется, когда в слове есть две гласные подряд. [3]
Латинские представления
Есть разные способы представления хамзы в латинской транслитерации:
- В Международном фонетическом алфавите (IPA) звук голосовой остановки представлен буквой ʔ , напоминающей вопросительный знак без точки.
- Существует традиция использования " , простой апостроф; а серьезное ударение ‹ ` ›представляет собой` айн ( ع ).
- Некоторые стандартные транслитерации , такие как DIN 31635 , транслитерируют его с помощью буквы-модификатора правое полукольцо ʾ, а другие, такие как ALA-LC, с апострофом буквы-модификатора ʼ и иногда заменяются правой одинарной кавычкой ' .
- Существуют разные нестандартные символы, например 2 в арабском алфавите чата .
Смотрите также
- ʼ и ʾ
- Алеф
- Арабский алфавит
- Кинжал алиф
- Глоттал стоп (буква)
- Харакат
- Романизация арабского языка
- Арабская фонология
- Разновидности арабского языка
- Справка: IPA / арабский
- ʻOkina
- Хамза (имя)
Рекомендации
- ^ Вер, Ханс (1994). «همز hamaza ». В Cowan, JM (ред.). Словарь современного арабского языка Ганса Вера (4-е изд.). Отто Харрасовиц KG. ISBN 978-0-87950-003-0.
- ^ Райт, В. Смит, В. Робертсон. Goeje, MJ de. (1996). Грамматика арабского языка . В Univ. Нажмите. OCLC 484549376 .CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
- ^ Назарова, Гульниса; Нияз, Курбан (декабрь 2013 г.). Уйгурский: начальный учебник (двуязычный ред.). Вашингтон, округ Колумбия: Издательство Джорджтаунского университета. С. 5–8. ISBN 9781589016842.
Внешние ссылки
- Интерактивный урок по изучению хамзы