Алфавит Башкирский ( Башкирская : башҡорт яҙыуы ) представляет собой систему записи , использованной для башкирского языка .
История
Ранний период
До середины XIX века башкирские носители писали на тюркском литературном языке, используя арабскую графику . На тюркском языке написаны многие произведения башкирской литературы, в том числе « Башкирские шежере» («Родословные башкирского народа»), Письмо Батырши к императрице Елизавете , приказы Салавата Юлаева , а также произведения поэтов А. Каргалы, Таджетдина Ялсигуль Ал- Башкорди, Х. Салихов, Гали Сокорой, Мифтахетдин Акмулла , Мухаметсалим Уметбаев. Влияние разговорного башкирского языка заметно во многих произведениях того периода. [1] [2]
Первые попытки создать систему письма , полностью представляющую башкирский язык, начались в середине XIX века, когда писатели пытались адаптировать кириллицу . Одним из таких сторонников был тюрколог и лингвист Николай Ильминский в своей работе « Введение в курс турецко-татарского языка» . [3]
В 1869 году русский лингвист Мирсалих Бекчурин опубликовал первое руководство по башкирской грамматике в книге «Первоначальное руководство по изучению арабского, персидского и татарского языков с наречиями бухарских, башкир, киргизов и жителей Туркестана» . [4] Первая кириллица башкирского алфавита была издана Василием Катаринским в Оренбурге в 1892 году, в котором предложенный им алфавит исключает буквы ё , й , ѳ и ѵ из современного кириллического алфавита и включает дополнительные символы Ä , г̇ , ҥ. , Ö , ӳ . Другой букварь был подготовлен в конце 19 века Николаем Катановым с использованием умляута (ӓ - / ә /, ӧ - / ө /, ӟ - / ҙ /, к̈ - / ҡ /, ӱ - / и / и др.), однако эта работа так и не была опубликована. [4]
В 1907 году Александр Бессонов опубликовал «Букварь для башкир» . В этой публикации предлагалось, чтобы алфавит включал все буквы кириллицы того времени, за исключением ё и й , и добавлял символы ä, г̣, д , ҥ, ö, с̣ и ӱ. Пять лет спустя Мстислав Кулаев (Мухаметхан Кулаев) опубликовал «Основы звукоподражания и алфавит для башкир» (переиздан в 1919 году), снова используя кириллицу в сочетании с новыми буквами. [5] [6]
Арабский алфавит
В июле 1921 года 2-й Всебашкирский съезд Советов принял решение о создании собственной письменности для башкирского языка как государственного языка Башкирской АССР . В декабре 1922 г. в Академическом центре Народного комиссариата просвещения АССР была образована комиссия по разработке нового стандартного алфавита и орфографии .
Комиссия адаптировала арабский алфавит к потребностям башкирской фонетики . Были исключены некоторые буквы и улучшено написание гласных. В начале слова гласные писались с хамзой (ﺀ) выше. Для тех букв, которые представляют и согласную, и гласную, знак ударения (вертикальная линия) будет помещен под буквой (ٸٖول - ул ( он ), ٸول - үл ( умереть )). [7]
Официально утвержденный алфавит содержал следующие буквы: ي ھ ۋ و ن م ل گ ک ق ف ﻉ س ر ﺫ د ﺡ ث ﺕ پ ب для согласных и ئ ي ۇ و ﻪ ا для гласных. В марте 1924 г. были внесены незначительные изменения в представление звуков / s / и / e / в начале слова. Алфавит на основе арабского языка использовался до 1930 года.
Латинский алфавит
Впервые латинизация обсуждалась в Академическом центре в июне 1924 года, а позже в том же году был создан первый проект башкирского алфавита с использованием латиницы . [8] Этот проект был позже изменен в соответствии со следующими предложениями: [5]
| Кириллица | латинский |
|---|---|
| час | час |
| Икс | час |
| s | ȗ , ә |
| ң | n |
| ш | ŝ |
| ҫ | т ' |
| ый | о |
| ж | ĵ |
| ш | ŭ |
| җ | ĝ, j |
В июне 1927 г. Всесоюзный комитет по новому тюркскому алфавиту утвердил единый алфавит для тюркских народов СССР ; Yañalif . Башкирский латинизированный алфавит был снова переработан, чтобы привести его в соответствие с этим стандартом, и 6 июля 1930 года Центральный исполнительный комитет Башкирской АССР официально утвердил его. В мае 1933 года на конференции Башкирского научно-исследовательского института языка и литературы буква Ç ç была удалена. Орграф üj был аналогичным образом ликвидирован в 1938 году. После этих реформ башкирский латинизированный алфавит существовал следующим образом: [7]
| латинский |
|---|
| А а |
| B ʙ |
| V v |
| G г |
| Ƣ ƣ |
| D d |
| Đ đ |
| E e |
| Ƶ ƶ |
| Z z |
| Я я |
| J j |
| K k |
| Q q |
| L l |
| М м |
| N n |
| Ꞑ ꞑ |
| О о |
| Ө ө |
| P p |
| R r |
| SS |
  |
| Т т |
| U u |
| Г г |
| F f |
| Х х |
| Ч ч |
| C c |
| SS |
| Ь ь |
| Ә ә |
Кириллица
| Окончательная версия | Альтернативная версия |
|---|---|
| ә | э, ӓ, ā |
| ү | ӳ, уь, ӱ, ӯ |
| һ | һь, хъ, гх, ҳ, хь |
| ҙ | дз, д́, дь, q, ӟ, дъ |
| ҫ | с̈, сь, ԑ, ц, с́, тсь |
| ө | ӧ, оь, ő, ō, ǫ |
| ң | нг, нъ, ң, н́, н̄, ҥ |
| ғ | гь, v, гг, ѓ |
| ҡ | кь, к, кк, к̄ |
Исторические и современные алфавиты
Составитель: [7] [5]
| Кириллица (с 1940) | Латинский (1930-1940) | Латиница (1924, проект) [9] | Кулаевская азбука | Арабские буквы |
|---|---|---|---|---|
| А а | А а | А а | А а | ا |
| Б б | B ʙ | B b | Б б | ب |
| В в | V v | V v | - | ۋ |
| W w | - | و | ||
| Г г | G г | G г | Г г | گ |
| Ғ ғ | Ƣ ƣ | Ĝ ĝ |   | ع |
| Д д | D d | D d | Д д | د |
| Ҙ ҙ | Đ đ | Dh dh |   | ذ |
| Е е, Э э | E e | Э э | Ь ь,   | ئ |
| Ё ё | - | - | - | - |
| Ж ж | Ƶ ƶ | Ƶ ƶ | Ж ж | ژ |
| - | Ç ç (до 1933 г.) | J j | - | ج |
| З з | Z z | Z z | З з | ز |
| И и | Я я | Я я | И и | ي |
| Й й | J j | - | Ј ј | ى |
| К к | K k | K k | К к | ک |
| Ҡ ҡ | Q q | Q q | Һ һ | ق |
| Л л | L l | L l | Л л | ل |
| М м | М м | М м | М м | م |
| Н н | N n | N n | Н н | ن |
| Ң ң | Ꞑ ꞑ | Ꞑ ꞑ | Ҥ ҥ | ڴ |
| О о | О о | О о |  ɷ | ۇ |
| Ө ө | Ө ө | Ö ö | Ꞝꞝ | ۇ |
| П п | P p | P p | П п | پ |
| Р р | R r | R r | Р р | ر |
| С с | SS | SS | С с | س |
| Ҫ ҫ | | Чт чт |   | ث |
| Т т | Т т | Т т | Т т | ت |
| У у | U u | U u | У у | و |
| Ү ү | Г г | Ü ü |   | و |
| Ф ф | F f | F f | Ф ф | ف |
| Х х | Х х | Х х | Х х | ح |
| Һ һ | Ч ч | Ч ч |   | ھ |
| Ц ц | - | - | - | - |
| Ч ч | C c | C c | - | چ |
| Ш ш | SS | Ç ç | Ш ш | ش |
| Щ щ | - | - | - | - |
| - | ьj (до 1939 г.) | Г г | - | ي |
| Ъ ъ | - | - | - | - |
| Ы ы | Ь ь | Ә ә | Ъ ъ | ئ |
| Ь ь | - | - | - | - |
| Ә ә | Ә ә | E e |   | ﻪ |
| Ю ю | - | - | - | - |
| Я я | - | - | - | - |
| Ҫ | - | - | - | ث |
Рекомендации
- ^ Языки Российской Федерации и соседних государств . I ( 385 экз. Ред.). М .: «Наука». 2001. С. 173–176. ISBN 5-02-022647-5.
- ^ Письменные языки мира. Российская Федерация . Я . М. 2000. с. 74.
- ^ Р. М. Латыпова (2014). "Деятельность Н. И. Ильминского в создании башкирского алфавита" . Universum: филология и искусствоведение .
- ^ а б Л. М. Хусаинова (2017). "Алфавиты башкирского языка в XIX - начале XX вков" . Вестник Оренбургского государственного университета . 3 (203). С. 37–42.
- ^ а б в Ҡ. З. Әхмәров (2012). Башҡорт яҙыуы тарихынан (2 1500 экз. Изд.). Өфө: Китап. ISBN 978-5-295-05619-2.
- ^ Л. М. Хусаинова (2012). Башкирское письмо ( 300 экз. Ред.). Стерлитамак: Стерлитамакский филиал БашГУ. п. 99.
- ^ а б в А. Г. Биишев (1972). О башкирском алфавите [ О башкирском алфавите ] (на русском языке) (Вопросы совершенствования алфавитов тюркских языков СССР ред.). М .: Наука. С. 49–58.
- ^ М. З. Закиев (2005). Тюрко-татарское письмо (история, состояние и перспективы) . М .: ИНСАН. п. 71. ISBN 5-85840-330-1.
- ↑ Проект татаро-башкирского алфавита, опубликованный в газете «Эшче» 18 июля 1924 г .: Курбатов, Хәлиф Рәхим улы (1960), Татар телене алфавиты hәм орфография тарихы , Казань : Татарское книжное издательство , с. 71
