В лингвистике и стилистике , с необратимым биномиальным , [1] (замороженным) биномиальным , [1] биномиальным пар , биномиальное выражение , (биномиальное) замораживание или необратимое слово пара [2] представляет собой пару или группа слов , используемой вместе в установленном порядке как идиоматическое выражение или словосочетание . Слова принадлежат одной и той же части речи, имеют некоторое семантическое отношение и обычно связаны словами и или или .
Термин «необратимый бином» был введен Яковом Малкиелем в 1954 году, хотя различные аспекты этого явления обсуждались, по крайней мере, с 1903 года под разными названиями: «терминологическая путаница». [3] Эрнест Гауэрс использовал имя сиамские близнецы (т. Е. Сиамские близнецы ) в издании Фаулера « Современное английское употребление» 1965 года . Издание 2015 года возвращается к научному названию «необратимые биномы», поскольку «сиамские близнецы» стали для некоторых оскорбительными. [4]
Многие необратимые биномы легко запоминаются из-за аллитерации или рифм , а многие из них стали повсеместными клише или крылатыми фразами . Такие фразы, как рок-н-ролл , птицы и пчелы , смешение и совпадение , износ и износ, имеют значения, превосходящие значения составляющих слов, и поэтому являются неотъемлемой и постоянной частью английского лексикона ; первые две - идиомы, а последние две - словосочетания. Вездесущие словосочетания, такие как громко и ясно и жизнь или смерть, являются фиксированными выражениями., что делает их стандартной частью словарного запаса носителей английского языка.
Порядок элементов нельзя изменить. [1]
Они могут состоять из различных частей речи: молока и меда (два существительных), короткого и сладкого (два прилагательных) и do or die (два глагола).
Некоторые английские слова вообще устарели, но все еще встречаются в необратимых биномах. Например, слово spick in spick and span - ископаемое слово, которое никогда не появляется вне фразы. [5] Некоторые другие слова, такие как vim in vim и сила или соучастие в помощи и соучастие , стали редкими и архаичными вне этого словосочетания. И вряд ли многие знают, как определить слово « kith» в « kith» и «kin» , поскольку его значение уже давно связано с биномом как ископаемым словом.
Некоторые необратимые биномы используются в юридическом языке . Из-за использования прецедента в общем праве многие юристы используют те же словосочетания, которые встречаются в документах многовековой давности, многие из которых являются юридическими дублетами двух синонимов, часто одного древнеанглийского происхождения, а другого латинского происхождения: deposes и говорит , наследники и преемники .
В то время как многие необратимые биномы являются буквальными выражениями (например, стиральная машина и сушилка, отдых и расслабление, богатые и знаменитые, сбережения и ссуды ), некоторые из них являются полностью образными (например, черт возьми или паводок, приглушить и укоротить, прибой и дерн ) или в основном образными ( как между камнем и наковальней, пять и десять центов ). Другие находятся в некотором роде между этими крайностями, потому что они являются более тонкими фигурами речи , синекдохами , метафорами или гиперболами (например, кошки-мышки, больные и усталые, босые и беременные, из лохмотьев к богатству ). Термины часто становятся мишенью для яиц , малапропизмов ,mondegreens и народная этимология .
У некоторых необратимых биномов есть вариации: снова и снова часто сокращается до снова и снова ; человек, покрытый смолой и перьями (существительное), обычно добивается этого из- за действия толпы , которая покрывает смолой и перьями (глагол) нежелательных людей.
Точная формулировка может изменить смысл. Давальческой взаимная гибкость, в то время как давать или принимать это числовое приближение. Человек может что-то делать, правильно это или неправильно, в отличие от знания разницы между добром и злом ; каждая пара слов имеет слегка различающееся значение. И в то время как пять и десять центов - это существительное, обозначающее дешевый разнообразный магазин , никель и десять центов - это глагольное словосочетание, обозначающее копейки.
Структура [ править ]
Слова в необратимом биноме принадлежат к одной и той же части речи , имеют некоторое семантическое отношение и обычно связаны с помощью и или или . Они часто являются почти синонимами или антонимами , аллитерациями или рифмами .
Примеры ниже разбиты на различные таблицы; некоторые могут принадлежать более чем одной таблице, но перечислены только один раз.
С противоположностями и антонимами [ править ]
- сложение и вычитание
- активы и пассивы [1]
- назад и вперед
- мячи и удары
- начало до конца
- черно-белый [2]
- большой и маленький
- мальчики и девочки
- жених и невеста [2]
- брат и сестра
- встать и пройти
- купить и продать
- поймать и отпустить
- причина и следствие [2]
- церковь и государство
- полицейские и грабители
- приходи и уходи
- приходит и уходит
- ковбои и индейцы
- дни и ночи
- глубокий и широкий
- что можно и чего нельзя
- от заката до рассвета
- Приливы и отливы
- огонь и лед
- первый и последний [2]
- от пола до потолка
- еда и напитки
- нос и корма
- иностранные и внутренние
- вперед и назад
- друг или враг
- спереди назад
- фрукты и овощи
- давать и брать [2]
- Добро и зло
- привет и прощай [примечание 1]
- рука и нога
- по уши [1]
- Рай и ад
- здесь и там
- прятки
- холм и долина
- он и она
- высокий и низкий [2]
- холмы и долины
- его и ее
- туда и сюда
- туда и сюда
- горячий и холодный
- поторопись и подожди
- муж и жена [2]
- внутрь и наружу [2]
- дамы и господа [2]
- земля и море
- жизнь или смерть [2]
- длинный и короткий
- бюро находок [2]
- любить и ненавидеть
- любовь и война
- муж и жена [2]
- мама и папа
- непослушный или милый
- близко и далеко
- ночь и день (разница)
- прикусить и уложить
- с севера на юг
- сейчас и тогда
- сейчас и позже
- включить и выключить
- открыть и закрыть
- сверху и снизу
- припаркуйся и катайся
- ручка и чернила
- левый и правый борт
- за и против [2]
- рядовые
- взлет и падение [2]
- сбережения и ссуды
- в болезни и в здоровье
- мыло и вода [2]
- начать заканчивать
- ударить и окунуться
- кисло-сладкий [2]
- Остановись и иди
- живые и мертвые
- толстый и тонкий
- наконечник и кольцо
- взад и вперед
- сверху донизу
- город и деревня
- вверх и вниз [2]
- взлеты и падения
- окраина и центр города
- победа и поражение
- война и мир [1] [2]
- стиральная машина и сушилка
- воск и убыль
- и да и нет
[ править ]
- возрасты и поколения
- помощь и комфорт
- увы и увы
- остатки
- тело и душа [2]
- родился и вырос / вырос
- ярко и рано
- кирпич и раствор [2]
- правдами и неправдами
- бок о бок
- В чистоте и порядке
- глава и стих
- (этот) день и возраст
- доллары и центы
- расставить точки над i и перечеркнуть t
- Страх и ненависть
- рыба и чипсы
- в первую очередь
- привет и прощай [примечание 1]
- передать кулак
- надменный и высокомерный
- голова и плечи
- Сердце и душа
- травы и специи
- дом и дом
- голод и жажда
- семимильными шагами
- яблоко от яблони
- как мать как дочь
- и вот
- аккуратно и аккуратно
- шесть из одного,
полдюжины из другого - никель и десять центов
- укромный уголок
- недействителен [2]
- окончено и сделано с [1]
- боль и страдания
- мир и покой
- тщательно выбирать
- (на) булавки и иглы
- легко и просто
- чопорный и правильный [2]
- рвать и метать
- скалы и отмели
- Шок и трепет
- знамения и чудеса
- череп и кости
- череп и кости
- прямой и узкий
- стресс и напряжение
- клещи и чиггеры
- ныть и жаловаться
- ветер и дождь
- да и аминь
С аллитерацией [ править ]
Также см. Раздел на английском языке статьи Reduplication для таких случаев, как рация , ragtag , chit-chat , hip-hop , bing-bang-boom и т. Д.
- багаж и багаж [1]
- фенечки и бусы
- балки и баланс
- кровать и завтрак [1] [2]
- пояс и подтяжки
- большой и плохой
- птицы и пчелы [2]
- биш баш бош
- черный и синий
- смелый и красивый
- бутлегеры и баптисты
- боксеры или трусы
- хлеб с маслом [2]
- бык и кабан
- наличные и нести
- Мел и сыр
- клики и кланы
- командование и контроль
- печенье и крем
- глухой и немой
- (между) дьяволом и глубоким синим морем
- обедать и бегать
- вниз и грязно
- мелочи
- пить и водить
- пьяный и беспорядочный
- Подземелья и драконы
- Форсаж
- пир или голод
- огонь и забыть
- огонь и ярость
- вписаться или отвали
- резкий поворот
- Флора и фауна
- расслабленный и непринужденный
- простить и забыть [2]
- форма и функция
- друг или враг
- веселье и шутки
- мех и перья
- призраки и гоблины
- ухмыляется и хихикает
- парни и девушки
- иметь и держать
- очаг и дом
- подол и хоу [2]
- кричать и кричать
- Еврей и язычник
- шутки и шутки
- король и страна
- комплект и кабошон [6]
- родные и близкие
- последний, но тем не менее важный
- широта и долгота
- Ленд-лиз
- жизнь и здоровье [7]
- живи и учись
- заблокировать и загрузить
- люби это или оставь это
- смешивать и сочетать
- кроткий и мягкий
- имя и номер
- неотъемлемая часть [8]
- горох в стручке
- ручка и карандаш [2]
- ручка (cil) и бумага
- кот в мешке
- столб для публикации
- кастрюли и сковороды [2]
- опубликовать или погибнуть
- из грязи в богатство [1]
- разглагольствования и бреда [2]
- читать и писать [2]
- готов грохотать
- отдых и релаксация ( R&R / R'n'R )
- (без) рифмы или причины
- правильно и неправильно [2]
- рок-н-ролл
- сделанный на скорую руку
- правила и положения [1]
- безопасно и надежно
- целый и невредимый
- выстрел и снаряд
- принять душ и побриться
- Признаки и симптомы
- скольжение и скольжение [2]
- остроумный [5]
- плюнуть и сиять
- Звезды и полосы [2]
- палки и камни
- сахар и специи
- этот или тот
- крестики-нолики
- око за око
- верх и хвост
- ворочаться [2]
- кошелек или жизнь
- испытания и невзгоды [2]
- испытанный и испытанный
- проверено и верно
- грузовик и прицеп
- стирать и носить
- смотрю и жду
- рыдать и рыдать
- мокрая и дикая
- кричать и кричать
- дикий и пушистый
- мудрый и замечательный
- ведьмы и колдуны
- полное разорение
С рифмами и похожими по звучанию словами [ править ]
- сломать и взять
- коробка и рулевой
- мел и говорить
- графики и дартс
- чипсы и соус
- двойные неприятности
- даже Стивен
- кранец
- пять и десять центов
- обломки и джетсам [6]
- без суеты, без суеты
- умелый денди
- Harum-Scarum
- helter skelter
- беспорядочный поросенок
- высокий и сухой [1] [2]
- нанять и уволить [1]
- ударь и брось
- туда и сюда
- фокус покус
- хой поллои
- hoity toity
- горячая рысь
- пыхтеть и пыхтеть [2]
- шум и суета
- круг и разрыв
- худощавая, средняя, боевая машина
- лизать их и придерживать их
- грубый и гордый
- средняя, зеленая, боевая машина
- встретиться и поприветствовать
- моторный избиратель
- мой путь или шоссе
- простодушный
- имя и позор
- назови это и потребуй это
- близкий и дорогой
- никогда, никогда
- мелкий песок
- разногласия
- вперед и вверх
- оргия порги
- и о
- вне себя и горд
- беспорядок
- насос и сброс
- грубый и жесткий
- кричать и бить
- отвисший мешковатый
- встряхнуть и запечь
- медленно, но верно
- курить и шутить
- сын оружия
- спрятать и броситься
- остановиться и упасть
- Все идет нормально
- серфинг и дерн
- время и прилив
- город и платье [1]
- используй это или потеряй
- просыпаться и печь
- износ
- пропалывать и кормить
- бац, бац, спасибо, мэм
- волей-неволей
- вино и ужин [1]
- да или нет
- (да) и () нет
Юридическая терминология [ править ]
В законах и официальных документах есть много необратимых биномов или троек, состоящих из почти синонимов. См. Список в статье о дублете Legal .
Соединение [ править ]
Наиболее распространенные союзы в необратимом биноме - это и или или.
С "и" как союз [ править ]
- выше и выше
- манерность
- тревога и сбор
- жив и здоров
- жив здоров
- рука и нога
- вооружен и опасен
- яблоки и апельсины
- назад и заполнить
- вперед и назад [2]
- бекон и яйца [1] [2] [примечание 2]
- Сосиски с картофельным пюре
- приманка и переключатель
- наживка и снасти
- (старые) мяч и цепь
- босиком и беременным
- сделка и продажа
- зови и звони
- колокольчики и свистки
- пояс и подтяжки
- большой и смелый
- большой и высокий
- выпивка и чистка
- укус и уздечка
- биты и бобы
- остатки
- черный и синий
- блокировать и ловить
- кровь и кишки
- кровь и кровь
- боб и ткать
- лук и стрела
- связанный и решительный
- связанный и с кляпом во рту
- кланяться и царапаться
- скоба и бит
- хлеб и вода [2]
- хлеб и зрелища
- хлеб и розы
- коричневый и подавать
- ведро и лопата
- толкать и шлифовать
- по большому счету [2]
- наугад и клянусь
- шапка и платье
- машина и водитель
- Кот и мышь
- прекратить и воздерживаться
- сдержки и противовесы
- рубить и менять
- чистый и трезвый
- плащ и кинжал [2]
- пальто и галстук [2]
- кофе и пончики [2]
- петух и бык
- разрушить и сжечь
- сливки и сахар [2]
- преступление и наказание [2]
- чашка с блюдцем [2]
- нарезанный и сушеный (сухой)
- вырезать и вставить
- вырезать и запустить
- одуванчик и лопух
- день и ночь
- мертвый и похороненный
- мертв и ушел
- смерть и налоги
- разделяй и властвуй
- шоу собак и пони
- вниз и наружу [2]
- утка и крышка
- утка и ныряй [примечание 3]
- каждый
- глаза и уши
- вдоль и поперек
- Форсаж
- быстро и свободно
- хорошо и денди
- пальцы и большие пальцы
- огонь и сера
- рыба с жареным картофелем [2]
- (по) урывками
- плоть и кровь [2]
- Плоть и кость
- Вечность и один день
- во веки веков
- спереди и по центру [2]
- развлечения и игры [2]
- суета и беспокойство [1]
- цели и стремления
- хорошо и много
- добро и свет
- бодрый и бодрый [1]
- твердый и быстрый
- ветчина и яйца [2]
- молоток и гвоздь [2]
- серп и молот
- молоток и щипцы
- сердца и умы
- здесь и сейчас
- прятаться и смотреть
- великий и могучий [1]
- высокий и сухой
- высокий и плотный
- бей и беги
- ударь и брось
- туда и сюда
- туда и сюда
- домой и из шланга
- домой и сухой
- крючок и глаз
- крюк и петля
- лошадь и багги
- лошадь и повозка
- горячий и тяжелый
- горячий и высокий
- горячо и обеспокоено [2]
- объятия и поцелуи (XOXO)
- (для всех намерений и целей
- копченая рыба и заварной крем [примечание 4]
- поцелуй и скажи
- поцелуй и макияж
- Родные и близкие [1]
- нож и вилка [2]
- озера и ручьи
- Последняя воля и завещание
- закон и порядок [2]
- и вот
- замок и плотина
- замок и ключ [2]
- Смотри и чувствуй
- громко и ясно
- делать и чинить
- мужчина и мальчик
- мясо и картофель
- мужчина и женщина
- молоко и мед
- паз и шип
- имя и адрес [2]
- имена и лица
- красиво и просто [2]
- укромный уголок
- крестики-нолики
- гайки и болты
- разногласия [1]
- прочь и прочь
- раз и навсегда
- и о
- конец связи
- персики и сливки [2]
- Пс и вопросы
- арахисовое масло и желе
- горох и морковь
- пестик и ступка
- соленья и мороженое
- кирка и топор
- моча и уксус
- приз и добыча
- свинина и фасоль [2]
- чистый и простой [2]
- быстро и грязно
- рейка и шестерня
- ломка и разорение
- льет как из ведра
- изнасилование и грабеж
- исследования и разработки (R&D)
- ритм-энд-блюз (R&B)
- богатый и знаменитый
- вставать и сиять
- (между молотом и наковальней
- проживание и питание
- грубый и беспорядочный
- бегать и прыгать
- (все) сказано и сделано
- соль и перец [2]
- царапать и нюхать
- поиск и спасение
- найти и уничтожить
- рубашка и галстук [2]
- короткие и толстые [2]
- коротко и мило
- короткий и толстый
- показать и рассказать
- шелуха и джайв
- надоело и устал
- рубить и сжигать
- стропы и стрелы
- поскользнуться и упасть
- медленно, но уверенно
- кожа да кости)
- разбить и схватить
- дым и зеркала
- змеи и лестницы
- носки и обувь
- песня и танец
- звук и ярость
- (в) духе и (в) истине
- плюнуть и отполировать
- стоять и доставлять
- стресс и напряжение
- учтивый и обходительный
- костюм и галстук [2]
- солнце и радуга
- спрос и предложение [2]
- сладость и свет
- качели и промах
- меч и сандалии
- столы и стулья
- высокий и худой [2]
- деготь (красный) и перо (ред)
- деготь и перья
- чай и пышки
- (сквозные) толстые и тонкие [2]
- гром и молния
- сиськи и задница
- взад и вперед
- изо всех сил
- прикоснись и иди [2]
- легкая атлетика
- метод проб и ошибок [2]
- сложить и свернуть
- вверх и около
- напор и энергия
- подожди и увидишь [2]
- сухо и комфортно
- деформация и гав
- способы и средства
- слабый и девчачий
- нытье и нытье
- вино и розы
- слова и фразы
- X и O
- и да и нет
- год и один день
С "или" или "ни" в союзе [ править ]
- все или ничего
- лучше или хуже
- большой или маленький
- черный или белый
- работа или отдых [2]
- курица или яйцо
- день или ночь
- жив или мертв [2]
- сделай или умри
- бой или полет
- (ни) рыба, ни птица
- дать или взять [1]
- хорошо или плохо
- нежный или простой
- он или она
- Орел или решка
- (что бы ни случилось
- (ни тут ни там
- (ни) шкура, ни волосы
- его или ее
- Пан или пропал
- (ни одна) йота или чеканка
- убить или вылечить
- убить или быть убитым
- (ни) ни любви, ни денег
- сделать или сломать [1]
- более или менее
- сейчас или никогда
- мириться или заткнуться
- дождь или солнце [2]
- рифмы или причины
- правильно или неправильно [2]
- плыви или тони
- рано или поздно [2]
- возьми это или оставь
- два или более
- вверх или вниз [2]
- (ни) использование или украшение
- победа или смерть
- победа или поражение
- да или нет
Без соединения [ править ]
- hoity toity
- охотник-собиратель
Люди и вымышленные персонажи [ править ]
- Эбботт и Костелло
- Адам и Ева [2]
- Антоний и Клеопатра
- Муравей и дека
- Бэтмен и Робин
- Бонни и Клайд
- Каин и Авель
- Пушка и Ядро
- Кастор и Поллукс
- Щелкни и щелкни
- Деймон и Пифий
- Дик и Джейн
- Фландрия и Суонн
- Френч и Сондерс
- Фрик и Фрак
- Гилберт и Салливан
- Иаков и Исав
- Джек и Джилл [2]
- Лорел и Харди
- Леннон и Маккартни
- Льюис и Кларк
- Маленькая и огромная
- Мартин и Льюис
- Мэри-Кейт и Эшли Олсен
- Мел и Сью
- Моркам и Мудрый
- Морк и Минди
- Penn & Teller
- Финес и Ферб
- Пинки и Мозг
- Рен и Стимпи
- Рик и Морти
- Роджерс и Харт
- Роджерс и Хаммерштейн
- Ромео и Джульетта
- Ромул и Рем
- Сэм и Макс
- Сонни и Шер [6]
- Том и Джерри
- Тристан и Изольда
- Тим и Эрик
- Вик и Боб
Рифмующий сленг [ править ]
- Адам и Ева
- яблоки и груши
- бутылка и стакан [примечание 5]
- Брамс и Лист
- собака и кость
- лягушка и жаба
- рука и волдырь
- север и юг
- кролик и свинина
- око за око
- проблемы и раздоры
- два и восемь
- свисток и флейта
Варианты [ править ]
Необратимые биномы иногда являются изоколонами (биколонами, триколонами и т. Д.), Ставшими установочными фразами .
Их также можно назвать просто биномами.
С помощью трех слов они могут быть названы трехчленами и могут удовлетворять правилу трех в письменной форме.
Общие трехчлены [ править ]
- Авраам, Исаак и Иаков
- животное, растительное или минеральное
- бобы, пули и бинты
- просить, брать взаймы или воровать
- колокольчик, книга и свеча
- кровь, пот и слезы
- спокойный, крутой и собранный
- Кофе, чаю или меня?
- мог бы, должен был
- Орел, Глобус и Якорь
- птица, мяч и цепь [примечание 6]
- ухо, нос и горло
- ешь, пей и веселись
- толстый, тупой и счастливый
- Отец, Сын и Святой Дух
- страх, неуверенность и сомнения
- мошенничество, растрата и злоупотребление
- друзья, римляне, соотечественники
- (не) сворачивать, веретено и калечить
- Возьми? Понятно? Хорошо.
- золото, серебро и бронза
- хорошо, плохо и безразлично
- Хороший, плохой, злой
- Оружие, микробы и сталь
- рука, нога и рот
- здоровый, богатый и мудрый
- здесь, там и везде [1]
- крючок, леска и грузило [1]
- вспенить, промыть, повторить
- лгать, жульничать или воровать
- Свет, камера, мотор
- местоположение, местоположение, местоположение
- выиграть, место или показать
- прыжок, прыжок и прыжок
- Пришел, увидел, победил
- (нет) если, а или но
- судья, присяжные и палач
- слева, справа и по центру [1]
- жизнь, свобода и собственность
- замок, ложа и ствол
- безумный, плохой и опасный
- я, я и я
- мерзкий, грубый и короткий
- Нинья , то Пинта и Санта - Мария
- Самолеты, поезда и автомобили
- (ни) дождь, ни мокрый снег, ни снег
- чтение, письмо и рифметика
- готовы, желают и могут
- красный белый и синий
- Секс, наркотики и Rock'N'Roll
- Встряхнуть, погреметь и перекатиться
- коротко, мило и по делу
- шликеры, поездки и падения
- маленький, средний и большой
- остановиться, упасть и катиться
- остановись, посмотри и послушай
- суп, мыло и спасение
- сахар и специи и все хорошее
- высокий, смуглый и красивый
- это, то и другое
- Том, Дик и Гарри [1]
- вверх, вниз и в стороны
- путь, форма или форма
- что, почему и зачем
- выиграть, проиграть или ничья
См. Также [ править ]
- Анастроф
- Словосочетание
- Ископаемое слово
- Хендиадис
- Хендиатрис
- Изоколон
- Мем
- Меризм
- Фраза
- Установить фразу
- Trope
- Порядок слов
Заметки [ править ]
- ^ a b этимологически синонимы ; функционально антонимы .
- ^ В Соединенном Королевстве яйца и бекон является общим термином и говорить бекон и яйца бы из пользователейкак американец .
- ^ В Соединенном Королевстве синонимы боб и плетение в просторечии и происхождение из мира бокса (т. Е. Кулачный ).
- ^ Шутливый нонсенс ответ на вопрос (обычно ребенка) «что на обед (завтрак, или обед)?» Лондонское употребление, теперь почти архаичное.
- ^ Или чаще всего бутылки , что приводит к АРИСУ из Аристотеля , который рифмовка сленге бутылки .
- ^ Шутливый вариант
Ссылки [ править ]
- ^ Б с д е е г ч я J к л м п о р Q R сек т у V ш х у г аа Gramley & Pätzold (2004). Обзор современного английского языка (2-е изд.). Лондон: Рутледж . п. 58. ISBN 0-415-30034-7. Проверено 4 октября 2012 . - через Questia (требуется подписка)
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw топор ay az ba bb bc bd be bf bg bh bi bj bk bl bm bn bo bp bq br bs bt bu bv bw bx by bz ca cb cc cd ce Word Пары
- ^ Малкиэль, Яков (1959) Исследования необратимых биномов Lingua 8 : 113-160
- ^ Баттерфилд, Джереми (2015) Словарь современного английского языка Фаулера , 4-е издание, ISBN 0199661359 , стр. 436, св "необратимые двучлены"
- ^ а б Мартин, Гэри. Spick-and- Span, Phrases.org.uk
- ^ a b c «8 забавных историй о распространенных выражениях | Ридерз Дайджест» . Ридерз Дайджест . 2011-11-13 . Проверено 18 декабря 2011 .
- ^ "жизнь и конечности | значение жизни и конечности в словаре современного английского языка Longman | LDOCE" . Словарь современного английского языка Longman Online . LDOCE . Проверено 7 декабря 2018 .
жизнь и конечности определяют вашу жизнь и физическое здоровье - используются, особенно когда это каким-то образом находится под угрозой
- ^ Espenschied, Ленний Eidson (2010). «10.1 Устранение беспорядка и лишнего языка § Устранение общих дублетов и троек» . Составление контрактов: мощная проза в транзакционной практике . Основы ABA0. Чикаго: Американская ассоциация адвокатов . С. 164–165. ISBN 978-1-60442-795-0. LCCN 2010003298 . OCLC 505017586 . OL 15443452W .
Библиография [ править ]
- Сара Бунин Бенор, Роджер Леви, «Курица или яйцо?: Вероятностный анализ английских биномов», язык 82 : 2: 233-278 (июнь 2006 г.) JSTOR 4490157, полный текст
- Урания Хатцидаки, "Биномиалы и компьютер: исследование корпусной фразеологии", конференция ALLC / ACH, Университет Глазго, июль 2000 г., аннотация
